Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle begrip en simpatie met die lyding en hartseer van mede-Christene word die ouer manne “’n skuilplek teen die wind en ’n skuiling teen die reënstorm”.—Jesaja 32:1, 2.
Amharic[am]
(ቲቶ 2:3, 4) ሽማግሌዎች ክርስቲያን ወንድሞቻቸው የሚያጋጥማቸውን መከራና ሐዘን በመረዳትና አዘኔታ በማሳየት “ከነፋስ እንደ መሸሸጊያ ከዐውሎ ነፋስም እንደ መጠጊያ” ይሆናሉ። —ኢሳይያስ 32:1, 2
Arabic[ar]
(تيطس ٢: ٣، ٤) وبإظهار التفهّم والتعاطف مع آلام وأحزان رفقائنا المسيحيين، يصبح الشيوخ «كمخبإ من الريح وستارة من السيل». — اشعياء ٣٢: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
(Tito 2: 3, 4) Paagi sa pagpaheling nin pagsabot asin simpatiya sa mga pagdusa asin kamondoan nin mga kapwa Kristiano, an kamagurangan nagigin “pailihan sa doros asin tagoan sa bagyong maoranon.” —Isaias 32: 1, 2.
Bemba[bem]
(Tito 2:3, 4) Apo baeluda balomfwikisha no kulangulukilako Abena Kristu banabo pa mafya na malanda yabo, baba “ngo mwa kufisama ku mwela, ngo mwa kubelama ku kupongoloka kwa mfula.”—Esaya 32:1, 2.
Bulgarian[bg]
(Тит 2:3, 4) Като проявяват разбиране и съчувствие относно страданията и болките на събратята си християни, старейшините стават ‘заслон от вятър и прибежище от буря’. — Исаия 32:1, 2.
Bislama[bi]
(Taetas 2:3, 4) Taem ol elda oli soem se oli haremsave filing blong narafala, mo oli soem sore from ol trabol blong ol brata sista, nao ol elda oli kam “olsem strong sefples we man i save go haed long hem blong ronwe long hariken, no gudfala ples we i drae, we man i save go haed long hem blong ronwe long big ren.”—Aesea 32:1, 2.
Bangla[bn]
(তীত ২:৩, ৪) সহ খ্রীষ্টানদের দুঃখকষ্ট ও ব্যথার প্রতি উপলব্ধি ও সহানুভূতি দেখানোর দ্বারা প্রাচীনরা “বাত্যা হইতে আচ্ছাদন, ও ঝটিকা হইতে অন্তরাল” হয়ে ওঠে।—যিশাইয় ৩২:১, ২.
Cebuano[ceb]
(Tito 2:3, 4) Pinaagi sa pagkamasinaboton ug pagpakitag simpatiya sa mga pag-antos ug kaguol sa mga isigka-Kristohanon, ang mga ansiyano mahimong “usa ka tagoanang dapit gikan sa hangin ug usa ka salipdanang dapit gikan sa bagyo.”—Isaias 32:1, 2.
Czech[cs]
(Titovi 2:3, 4) Starší soucítí se svými spolukřesťany a mají pochopení pro jejich potíže i starosti, a působí tedy jako „úkryt před větrem a jako skrýš před dešťovou bouří“. (Izajáš 32:1, 2)
Danish[da]
(Titus 2:3, 4) Når de ældste viser forståelse og sympati for trosfæller der udsættes for lidelser og hjertesorger, bliver de „et læ mod vinden og et skjul mod uvejrsregnen“. — Esajas 32:1, 2.
German[de]
Bringen Älteste Verständnis und Mitgefühl für die Probleme und Sorgen ihrer Glaubensbrüder auf, werden sie sich als „ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen“ (Jesaja 32:1, 2).
Ewe[ee]
(Tito 2:3, 4) To nugɔmesese kple veveseseɖeamenu ɖeɖe fia ɖe hati Kristotɔwo ƒe fukpekpewo kple nuxaxawo ŋu me la, hamemegã va zua “sitsoƒe tso ya nu, bebeƒe tso tsidzadza nu.”—Yesaya 32:1, 2.
Efik[efi]
(Titus 2:3, 4) Ebede ke ndiwụt mbufiọk ye mbọm ke ndutụhọ ye iduọesịt ekemmọ mme Christian, mbiowo ẹkabade ẹbiet “ọtọ udịbe ofụm, ye etehe ubọhọ edịm.”—Isaiah 32:1, 2.
Greek[el]
(Τίτο 2:3, 4) Δείχνοντας κατανόηση και συμπόνια για τα δεινά και τις θλίψεις των συγχριστιανών τους, οι πρεσβύτεροι γίνονται «καταφύγιο από τον άνεμο και κρυψώνα από την καταιγίδα». —Ησαΐας 32:1, 2.
English[en]
(Titus 2:3, 4) By showing understanding and sympathy for the sufferings and heartaches of fellow Christians, the elders become “a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.” —Isaiah 32:1, 2.
Spanish[es]
Al mostrar entendimiento y empatía por sus hermanos que sufren y se lamentan, los ancianos resultan ser un “escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:1, 2).
Estonian[et]
Vanemad võivad arusaajate ja osavõtlikena kaaskristlaste kannatuste ja murede suhtes olla „otsekui redupaik tuule või ulualune vihmahoo eest” (Jesaja 32:1, 2).
Finnish[fi]
Ilmaisemalla ymmärrystä ja myötätuntoa toisten kristittyjen kärsimysten ja surujen vuoksi vanhimmat osoittautuvat ”kätköpaikaksi tuulelta ja suojapaikaksi rajuilmalta” (Jesaja 32:1, 2).
Fijian[fj]
(Taito 2: 3, 4) Nira vakaraitaka nodra veikauaitaki, nodra kila vinaka na ituvaki dredre kei na rarawa era sotava tu na nodra itokani lotu Vakarisito, era yaco kina na qase ni ivavakoso mera “vaka nai vunivuni mai na cagi, kei nai vakaruru mai na cava.” —Aisea 32: 1, 2.
Ga[gaa]
(Tito 2:3, 4) Kɛtsɔ saneshishinumɔ kɛ musuŋtsɔlɛ kpo ni onukpai lɛ jieɔ amɛtsɔɔ yɛ nanemɛi Kristofoi lɛ anɔnaa kɛ awerɛhoyeli mli hewɔ lɛ, amɛbatsɔmɔɔ “abobaahe yɛ kɔɔyɔɔ naa kɛ teemɔhe yɛ nyɔŋmɔnɛmɔ naa.”—Yesaia 32:1, 2.
Gujarati[gu]
(તીતસ ૨:૩, ૪) આમ વડીલો, ભાઈ-બહેનોના દુઃખમાં પણ પ્રેમ, સમજણ બતાવી, ‘તોફાન અને વાવાઝોડા સામે રક્ષણ પૂરું પાડે’ છે. —યશાયાહ ૩૨:૧, ૨.
Gun[guw]
(Titu 2:3, 4) Gbọn nukunnumọjẹnumẹ po awuvẹmẹ po didohia na yajiji po awubla Klistiani hatọ lẹ tọn po dali, mẹho lẹ nọ lẹzun “otẹn whiwhla tọn sọn jẹhọn nu, bẹtẹn sọn yujẹhọn nu.”—Isaia 32:1, 2.
Hebrew[he]
זקני־קהילה המגלים הבנה והזדהות כלפי אחיהם לאמונה שסובלים וכואבים, יכולים להיות ”כמחבא רוח וסתר זרם” (ישעיהו ל”ב: 1, 2).
Hindi[hi]
(तीतुस 2:3, 4, नयी हिन्दी बाइबिल) प्राचीन, अपने भाई-बहनों का दुःख-दर्द समझने की कोशिश करते और उन पर हमदर्दी जताते हैं। इस तरह वे “आंधी से छिपने का स्थान, और बौछार से आड़” बन जाते हैं।—यशायाह 32:1, 2.
Hiligaynon[hil]
(Tito 2: 3, 4) Paagi sa pagpakita sing paghangop kag kahanuklog sa mga pag-antos kag mga kasubo sang mga masigka-Cristiano, ang mga gulang mangin “palalipdan sa hangin kag palanaguan sa unos.” —Isaias 32: 1, 2.
Hiri Motu[ho]
(Tito 2: 3, 4) Elda taudia be edia tadikaka edia lalohisihisi bona lalo-metau idia lalo-pararalaia bona hebogahisi idia hahedinaraia karana amo, idia be “lai koua gabuna hegeregere do idia lao. Idia be guba bada ia toa neganai hunia gabudia namodia hegeregere.” —Isaia 32: 1, 2.
Croatian[hr]
Starješine se trude razumjeti probleme svojih sukršćana i suosjećaju s njima kad su potišteni, zbog čega su poput ‘zaklona od vjetra i utočišta od poplave’ (Izaija 32:1, 2).
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy a vének megértik keresztény hittársaik szenvedéseit és szívfájdalmait, valamint át is érzik azokat, olyanokká válnak, „mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen” (Ézsaiás 32:1, 2).
Indonesian[id]
(Titus 2:3, 4) Dengan memperlihatkan pengertian dan simpati atas penderitaan dan sakit hati rekan-rekan Kristen, para penatua menjadi ”tempat perlindungan dari angin dan tempat persembunyian dari badai hujan”. —Yesaya 32:1, 2.
Igbo[ig]
(Taịtọs 2:3, 4) Site n’igosi Ndị Kraịst ibe ha nghọta na ọmịiko maka nhụjuanya na obi mgbawa ha na-enwe, ndị okenye na-aghọ “ebe izonahụ ifufe, na ebe nzuzo ịpụ n’oké mmiri ozuzo.”—Aịsaịa 32:1, 2.
Iloko[ilo]
(Tito 2:3, 4) Babaen ti panangipakita iti pannakaawat ken simpatia iti sagsagabaen ken ladingit dagiti pada a Kristiano, agserbi dagiti panglakayen a “paglemmengan a lugar manipud iti angin ken lugar a pakaitalimengan manipud iti natutudo a bagyo.” —Isaias 32:1, 2.
Italian[it]
(Tito 2:3, 4) Mostrando comprensione e compassione per le sofferenze e i dispiaceri degli altri cristiani, gli anziani diventano “un luogo per riparare dal vento e un nascondiglio dal temporale”. — Isaia 32:1, 2.
Japanese[ja]
テトス 2:3‐5)長老たちは仲間のクリスチャンの苦しみや心痛に対して理解と同情を示すことにより,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」となるのです。 ―イザヤ 32:1,2。
Georgian[ka]
რადგან უხუცესები თანაქრისტიანების პრობლემებს გულისხმიერებითა და თანაგრძნობით ეკიდებიან, ისინი არიან როგორც „საფარი ქარში, თავშესაფარი ავდარში“ (ესაია 32:1, 2).
Kannada[kn]
(ತೀತ 2: 3, 4) ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಕಷ್ಟದುಃಖಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಹಿರಿಯರು ‘ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಂತೆಯೂ ಅತಿವೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಣದ ಹಾಗೂ ಇರುವರು.’ —ಯೆಶಾಯ 32:1, 2.
Korean[ko]
(디도 2:3, 4) 장로들은 동료 그리스도인이 겪고 있는 고통과 가슴 아픈 일에 대해 이해심과 동정심을 나타냄으로 “바람을 피하는 피신처, 폭풍우를 가려 주는 은신처”가 됩니다.—이사야 32:1, 2.
Lingala[ln]
(Tito 2: 3, 4) Ntango bazali koyeba mpasi ya bandeko na bango baklisto mpe bazali komitya na esika na bango, bankulutu bakómaka “[ebombamelo] mpo na mopɛpɛ, ezipelo na ntango ya mbula makasi.” —Yisaya 32: 1, 2.
Lozi[loz]
(Tite 2:3, 4) Ka ku bonisa kuli ba utwisisa manyando ni matomola a Bakreste ba bañwi ni ku ba utwela butuku, maeluda ba ba sina “mukunda ha ku fuka moya, ni sina sisabelo ha ku taha liñungwa.”—Isaya 32:1, 2.
Lithuanian[lt]
(Titui 2:3, 4) Supratingi bei užjaučiantys vyresnieji kenčiantiems ir sielvartaujantiems bendratikiams yra lyg „pastogė nuo vėjo, prieglobstis nuo audros“. (Izaijo 32:1, 2)
Luba-Lulua[lua]
(Tito 2:3, 4) Padi bakulu bumvuila bena Kristo nabu ne baditeka pa muaba wabu mu makenga abu ne tunyinganyinga tudibu natu, badi balua ‘tshisokomenu ku tshipepele, ne tshinyemenu tshia ku tshipupu.’—Yeshaya 32:1, 2.
Malagasy[mg]
(Titosy 2:3, 4) Mahatsapa ny fijaliana sy ratram-pon’ny Kristianina namany ny anti-panahy, ka manjary ‘fierena amin’ny rivotra sy fialofana amin’ny ranonoram-baratra.’—Isaia 32:1, 2.
Macedonian[mk]
Со тоа што покажуваат разбирање и сочувство за страдањата и болките на сохристијаните, старешините стануваат „заветрина, прибежиште од невреме“ (Исаија 32:1, 2).
Malayalam[ml]
ദുരിതങ്ങളിൽ അവരോടു സഹതാപം കാണിക്കുന്നു. അങ്ങനെ മൂപ്പന്മാർ “കാററിന്നു ഒരു മറവും പിശറിന്നു ഒരു സങ്കേതവും” ആയി വർത്തിക്കുന്നു. —യെശയ്യാവു 32: 1, 2.
Marathi[mr]
(तीत २:३, ४) सहख्रिश्चनांचे दुःख व समस्या समजून घेऊन सहानुभूती दाखवण्याद्वारे वडील जन “वाऱ्यापासून आसरा व वादळापासून निवारा” असे होतात.—यशया ३२:१, २.
Maltese[mt]
(Titu 2: 3, 4) Minħabba li l- anzjani juru li jifhmu u jagħdru t- tbatijiet u l- uġigħ taʼ qalb taʼ sħabhom il- Kristjani, huma jsiru “lqugħ għar- riħ, u kenn fit- tempesta.”—Isaija 32: 1, 2.
Norwegian[nb]
(Titus 2: 3, 4) Når de eldste viser forståelse og medfølelse for sine trosfeller og deres problemer og sorger, blir de «et ly mot vinden og et skjul mot det kraftige regnværet». — Jesaja 32: 1, 2.
Dutch[nl]
Door begrip en sympathie voor het lijden en verdriet van medechristenen te tonen, worden de ouderlingen „een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:1, 2.
Nyanja[ny]
(Tito 2:3, 4) Mwa kusonyeza kuti akumvetsa ndiponso kumvera chisoni kuvutika kwa Akristu anzawo, akulu amakhala “pobisalira mphepo, ndi pousira chimphepo.” —Yesaya 32:1, 2.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 2:3, 4) ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ ਸਮਝ ਕੇ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਜਤਾ ਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ‘ਪੌਣ ਤੋਂ ਲੁੱਕਣ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇ ਵਾਛੜ ਤੋਂ ਓਟ ਜਿਹੇ ਹੋਣਗੇ।’—ਯਸਾਯਾਹ 32:1, 2.
Pangasinan[pag]
(Tito 2:3, 4) Diad pangipanengneng na pakatalos tan simpatya ed saray kairapan tan kaeermenan na kaparan Kristianos, saray mamatakken so magmaliw ya “amotan na dagem, tan sakey a siroman ed bagyo.” —Isaias 32:1, 2.
Papiamento[pap]
(Tito 2:3, 4) Dor ku e ansianonan ta mustra kompashon i empatia pa e sufrimentu i dolónan di kompañeronan kristian, nan ta bira “un refugio kontra bientu, i un protekshon kontra tempestat.”—Isaías 32:1, 2.
Pijin[pis]
(Titus 2:3, 4) Taem olketa elder showimaot feeling and fasin for minim olketa sorre samting and wei for safa wea olketa brata and sista kasem, olketa kamap “wanfala ples for haed from wind and wanfala ples for haed from bigfala rain.”—Isaiah 32:1, 2.
Polish[pl]
Kiedy starsi przejawiają zrozumienie i współczucie dla cierpień i udręk współwyznawców, okazują się „schronieniem przed wiatrem i kryjówką przed deszczową nawałnicą” (Izajasza 32:1, 2).
Portuguese[pt]
(Tito 2:3, 4) Por mostrarem que compreendem os sofrimentos e as angústias de seus irmãos, os anciãos se tornam “como abrigo contra o vento e como esconderijo contra o temporal”. — Isaías 32:1, 2.
Rundi[rn]
(Tito 2:3, 4) Mu kwerekana ko batahura imibabaro n’intuntu Abakirisu bagenzi babo bafise kandi ko babumvira imbabazi, abakurambere baracika “nk’aho kwikinga umuyaga, n’ubgugamo bg’ikirura.” —Yesaya 32:1, 2.
Romanian[ro]
Arătând înţelegere şi empatie faţă de suferinţele şi necazurile colaboratorilor creştini, bătrânii devin ‘un adăpost împotriva vântului şi un loc de scăpare împotriva furtunii’. — Isaia 32:1, 2.
Russian[ru]
Проявляя сочувствие и понимание к соверующим, которые переживают трудности и душевные муки, старейшины служат «защитой от ветра и покровом от непогоды» (Исаия 32:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Abasaza ‘baba nk’aho kwikinga umuyaga, n’ubwugamo bw’umugaru’ igihe bagaragaza ko biyumvisha imibabaro n’intimba bagenzi babo bahuje ukwizera bafite kandi bakishyira mu mwanya wabo.—Yesaya 32:1, 2.
Sango[sg]
Tongana ala fa so ala hinga pasi nga na vundu so afon ala aChrétien ayeke bâ, na tongana ala sala be-nzoni na ala, a-ancien ayeke ga ‘ndo ti honde tele ngbanga ti kota pupu, nga na ndo ti bata tele ngbanga ti pupu ti ngangu.’ —Esaïe 32:1, 2.
Sinhala[si]
(තීතස් 2:3, 4, 5ආ, NW) දුක්වේදනා විඳින, තැළුණු සිත් ඇති සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට අනුකම්පාව දැක්වීමෙන් වැඩිමහල්ලන් ‘සුළඟෙන් මුවා වෙන ඉඩමක්ද කුණාටුවෙන් ආවරණයක්ද’ වෙනවා.—යෙසායා 32:1, 2.
Slovak[sk]
(Títovi 2:3, 4) Prejavovaním pochopenia a súcitu voči spolukresťanom, ktorí majú trápenie a prežívajú bolesť, sa starší stávajú ‚úkrytom pred vetrom a skrýšou pred lejakom‘. — Izaiáš 32:1, 2.
Slovenian[sl]
(Titu 2:3, 4) Kadar starešine pokažejo razumevanje in sočustvovanje do trpljenja in srčne bolečine sokristjanov, postanejo »zavetje pred vetrom in pribežališče pred povodnjijo«. (Izaija 32:1, 2)
Samoan[sm]
(Tito 2:3, 4) O le faaalia o le loto malamalama ma le mutimuti alofa mo Kerisiano loto mafatia ma faanoanoa, ua avea ai toeaina “e pei o se lafitaga i le matagi, ma se mea e malu ai i le afā.”—Isaia 32:1, 2.
Shona[sn]
(Tito 2:3, 4) Nokuratidza kunzwisisa uye tsitsi pakutambura uye kusuwa kwevamwe vaKristu, vakuru vanova “utiziro pamhepo, sechivando pakunaya kukuru kwemvura.”—Isaya 32:1, 2.
Albanian[sq]
(Titit 2:3, 4) Duke treguar kuptueshmëri dhe empati për vuajtjet dhe brengat e të bashkëkrishterëve, pleqtë bëhen «një mbrojtje nga era dhe një strehë kundër uraganit». —Isaia 32:1, 2.
Serbian[sr]
Time što pokazuju razumevanje i saosećanje prema bolu i tuzi suhrišćana, starešine postaju ’zaklon od vetra i utočište od poplave‘ (Isaija 32:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Te den owruman e sori taki den abi sari-ati gi den Kresten brada nanga sisa fu den di e pina èn di e sari, dan den sa de leki „wan kibripresi gi a winti èn wan kibripresi gi a sibibusi”.—Yesaya 32:1, 2.
Southern Sotho[st]
(Tite 2:3, 4) Ha ba bontša kutloisiso le kutloelo-bohloko ka mathata le matšoenyeho a hlahelang Bakreste-’moho le bona, baholo e ba “sebaka sa ho ipatela moea le sebaka sa ho ipatela pula e nang ka sefefo.”—Esaia 32:1, 2.
Swedish[sv]
(Titus 2:3, 4) Genom att visa förståelse och sympati för sina medkristnas lidanden och sorger kan de äldste bli som ”ett gömställe undan vinden och ett gömsle undan regnovädret”. (Jesaja 32:1, 2)
Swahili[sw]
(Tito 2:3, 4) Kwa kuonyesha fadhili na huruma kwa mateso na huzuni za Wakristo wenzetu, wazee wanakuwa “mahali pa kujificha na upepo, na mahali pa kujisitiri na dhoruba.”—Isaya 32:1, 2.
Congo Swahili[swc]
(Tito 2:3, 4) Kwa kuonyesha fadhili na huruma kwa mateso na huzuni za Wakristo wenzetu, wazee wanakuwa “mahali pa kujificha na upepo, na mahali pa kujisitiri na dhoruba.”—Isaya 32:1, 2.
Tamil[ta]
(தீத்து 2:3, 4) உடன் கிறிஸ்தவர்களின் பாடுகளையும் வேதனைகளையும் புரிந்துகொண்டு அவர்களுக்கு பரிவு காட்டுவதன் மூலம் மூப்பர்கள், “காற்றுக்கு ஒதுக்காகவும், பெருவெள்ளத்துக்குப் புகலிடமாகவும்” இருக்கிறார்கள். —ஏசாயா 32:1, 2.
Telugu[te]
(తీతు 2: 3-5) తోటి క్రైస్తవుల బాధలను, దుఃఖాన్ని అర్థం చేసుకుని వారికి సహానుభూతిని చూపించడం ద్వారా పెద్దలు “గాలికి మరుగైనచోటువలెను గాలివానకు చాటైన చోటువలెను” ఉంటారు. —యెషయా 32:1, 2.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 2:3, 4) ሽማግለታት ንስቓይን ጓህን ብጾቶም ክርስትያናት ስለ ዝርድእዎን ድንጋጽ ስለ ዘርእዩን “ካብ ንፋስ ከም ከውሊ: ካብ ህቦብላ ኸም ጸግዒ” ዀይኖምዎም ኣለዉ። —ኢሳይያስ 32:1, 2
Tagalog[tl]
(Tito 2:3, 4) Sa pamamagitan ng pagpapakita ng kaunawaan at simpatiya sa mga pagdurusa at kapighatian ng mga kapuwa Kristiyano, ang matatanda ay nagiging “taguang dako sa hangin at dakong kublihan sa bagyong maulan.” —Isaias 32:1, 2.
Tswana[tn]
(Tito 2:3, 4) Fa bagolwane ba bontsha gore ba tlhaloganya mathata le mahutsana a Bakeresete ka bone e bile ba ba utlwela botlhoko, ba nna “lefelo la go iphitlhela phefo le lefelo la go iphitlhela pula ya matsubutsubu.”—Isaia 32:1, 2.
Tongan[to]
(Taitusi 2: 3, 4, PM) ‘I hono fakahaa‘i ‘a e mahino mo e kaungāongo‘i ki he ngaahi faingata‘a‘ia mo e loto-mamahi ‘a e kaungā Kalisitiané, ‘oku hoko ai ‘a e kau mātu‘á ko e “fakaū mei he matangi, mo e toitoi‘anga mei he ‘alotamaki.”—Aisea 32: 1, 2.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 2: 3, 4) Taim ol elda i soim olsem ol i tingim na pilim tru hevi bilong ol wanbilip Kristen, ol elda i kamap olsem “ol ples hait ol manmeri i ken i go na hait long en long taim bilong bikpela win na ren.” —Aisaia 32: 1, 2.
Turkish[tr]
(Titus 2:3, 4) İhtiyarlar, iman kardeşlerinin sıkıntı ve üzüntülerine anlayış ve duygudaşlık göstererek “yelden saklanacak bir yer gibi, ve sağanağa karşı örtülü bir yer gibi” olurlar.—İşaya 32:1, 2.
Tsonga[ts]
(Tito 2:3, 4) Loko vakulu va twisisa va tlhela va chavelela Vakreste-kulobye lava xanisekaka ni lava nga ni gome, vakulu va ta va “ndhawu ya ku tifihla emhehweni ni vutumbelo exidzedzeni.”—Esaya 32:1, 2.
Twi[tw]
(Tito 2:3, 4) Ɛdenam ntease ne timmɔbɔ a mpanyimfo nya ma wɔn mfɛfo Kristofo wɔ wɔn amanehunu ne wɔn haw ahorow mu so no, wɔbɛyɛ “mframa ano hintabea ne osu ano guankɔbea.”—Yesaia 32:1, 2.
Tahitian[ty]
(Tito 2:3, 4) Ma te faaite e te taa ra ia ratou te mauiui e te peapea o te mau hoa Kerisetiano e i to ratou aumauiui, e riro te mau matahiapo “mai te faarǔrǔraa i te vero ra, e mai te pupuniraa i te mata‘i rahi ra.”—Isaia 32:1, 2.
Ukrainian[uk]
Виявляючи розуміння і співчуття до страждання і душевного болю співхристиян, старійшини стають «як захист від вітру, і немов та заслона від зливи» (Ісаї 32:1, 2).
Urdu[ur]
(ططس ۲:۳، ۴) مسیحی بزرگ ساتھی مسیحیوں کی تکالیف اور مشکلات کے لئے ہمدردی اور سمجھداری کا مظاہرہ کرتے ہوئے، ”آندھی سے پناہگاہ کی مانند . . . اور طوفان سے چھپنے کی جگہ“ ثابت ہوتے ہیں۔—یسعیاہ ۳۲:۱، ۲۔
Venda[ve]
(Tito 2:3, 4) Nga u sumbedza u pfesesa na u pfela vhuṱungu Vhakriste ngavho na vha shengelaho na vha re vhuṱunguni, vhahulwane vha vha “vhu-khu-da-phepho, vhudzumbamo maḓumbuni.” —Yesaya 32:1, 2.
Vietnamese[vi]
(Tít 2:3, 4) Khi bày tỏ sự thông cảm và thấu cảm đối với những anh chị em tín đồ đau khổ và buồn rầu, các trưởng lão giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 2: 3, 4) Pinaagi han pagpakita hin pagsabot ngan simpatiya ha mga pag-antos ngan mga kasub-anan han mga igkasi-Kristiano, an mga tigurang sugad hin “lugar nga luluk-an tikang ha hangin, usa nga sirongan tikang ha bagyo.” —Isaias 32: 1, 2.
Wallisian[wls]
(Tito 2: 3, 4) ʼAki tanatou lotomahino pea mo fia vaevae ia te ʼu mamahi pea mo te ʼu lotomamahi ʼo tonatou ʼu tēhina Kilisitiano, ʼe liliu ai te kau tagata ʼāfea “ko he nonoʼaga mokā matagi pea ko he holaʼaga mokā afā.” —Isaia 32: 1, 2.
Xhosa[xh]
(Tito 2:3, 4) Ngokubonakalisa ukuqonda novelwano kwiimbandezelo neentlungu zamanye amaKristu, abadala baba ‘yindawo yokuzimela umoya nendawo yokuzifihla esiphangweni.’—Isaya 32:1, 2.
Yoruba[yo]
(Títù 2:3, 4) Nípa fífi òye àti ẹ̀mí ìbánikẹ́dùn hàn sí àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wọn nítorí ìyà àti ìrora ọkàn wọn, àwọn alàgbà lè di “ibi ìfarapamọ́sí kúrò lọ́wọ́ ẹ̀fúùfù àti ibi ìlùmọ́ kúrò lọ́wọ́ ìjì òjò.”—Aísáyà 32:1, 2.
Chinese[zh]
提多书2:3,4)长老尽力体谅和怜恤饱受困苦煎熬的基督徒同工,就能成为他们的“避风之所和避暴雨之处”。( 以赛亚书32:1,2)
Zulu[zu]
(Thithu 2:3, 4) Ngokubonisa ukuqonda nokuzwelana namaKristu abakanye nawo ekuhluphekeni nasezinsizini zawo, abadala baba “yindawo yokucashela umoya nesivikelo esivunguvungwini.”—Isaya 32:1, 2.