Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(20) Ansoegeren maa ikke vaere generalagent i sit land (heller ikke kun for en del af dette land) for noget luftfartsselskab; agenturadministrationen kan dog godkende en saadan ansoeger, hvis det i ansoegningen godtgoeres, at han vil vaere ophoert med at vaere generalagent, foer agenturadministrationens beslutning om meddelelse af autorisation traeder i kraft.
German[de]
(20) Der Bewerber darf nicht alleiniger Verkaufsvertreter einer Fluggesellschaft im ganzen Land oder einem Teil desselben sein; dies steht jedoch seiner Zulassung nicht entgegen, sofern er nachweisen kann, daß er bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Zulassungsbeschlusses die genannte Funktion aufgegeben hat.
Greek[el]
20. Ο αιτών δεν πρέπει να είναι γενικός πράκτορας πωλήσεων στη χώρα (στο σύνολο ή σε τμήμα της χώρας) για κάποια αεροπορική εταιρεία. Ωστόσο, τούτο δεν αποκλείει τη χορήγηση έγκρισης από τον υπεύθυνο των υπηρεσιών πρακτόρευσης στον αιτούντα, εφόσον η αίτηση περιλαμβάνει στοιχεία που πείθουν ότι ο αιτών θα παύσει να είναι γενικός πράκτορας πωλήσεων πριν τεθεί σε ισχύ η απόφαση του υπεύθυνου των υπηρεσιών πρακτόρευσης να χορηγήσει διαπίστευση στον αιτούντα.
English[en]
(20) The applicant is not a general agent in the country (whether or not for the whole of the country) or any air carrier; provided that this shall not preclude approval of such an applicant by the agency services manager if the application contains evidence to his satisfaction that the applicant will have ceased to be such a general sales agent before the date of effectiveness of the agency services manager's decision to accredit the applicant.
Spanish[es]
(20) El solicitante no podrá ser agente general de ventas por cuenta de alguna compañía de transporte aéreo en todo o en parte del país de que se trate. Ello no impedirá al solicitante obtener la aprobación por parte del director de servicios de agencias si aquél demuestra que cesó en su calidad de agente antes de la fecha en que sea efectiva la decisión del director de acreditar al solicitante.
French[fr]
(20) Le postulant n'est l'agent commercial général dans le pays (que ce soit ou non pour la totalité du pays) d'aucune compagnie aérienne, étant entendu que cela n'empêche pas le directeur des services d'agence d'agréer ce postulant si la demande comporte des éléments qui lui donnent la preuve que le postulant aura cessé son activité d'agent commercial général avant la prise d'effet de la décision du directeur en question d'accréditer le postulant.
Italian[it]
(20) Il richiedente non deve essere agente generale di vendita nel paese (a prescindere dal fatto che sia stato nominato per la totalità o una parte del paese) per un qualsiasi vettore aereo; tuttavia ciò non osta all'autorizzazione di tale richiedente da parte del responsabile dei servizi agenzia se la domanda contiene prove soddisfacenti che il richiedente ha cessato di essere un agente generale di vendita prima della data alla quale ha efficacia la decisione del responsabile dei servizi agenzia che dichiara l'accreditamento del richiedente.
Dutch[nl]
(20) De aanvrager mag in het betrokken land (al dan niet voor het gehele grondgebied) geen algemeen verkoopagent van een luchtvaartmaatschappij zijn. Dit vormt evenwel geen beletsel voor toelating van de aanvrager door de Manager, indien uit de aanvraag op afdoende wijze blijkt dat de aanvrager zijn activiteit als algemeen verkoopagent zal hebben gestaakt voordat de beslissing van de Manager tot erkenning van de aanvrager van kracht wordt.
Portuguese[pt]
(20) O requerente não pode ser um agente geral de vendas no país (seja para a totalidade ou não do território) de uma transportadora aérea; no entanto, se constar do pedido de acreditação prova suficiente de que o requerente deixou de ser um agente geral de vendas antes da data de produção de efeitos da decisão do director dos serviços de agência de acreditar o requerente, a aprovação de tal requerente não será prejudicada.