Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Papegaaivisse skuil gewoonlik onder rotslyste wanneer hulle slaap, maar hierdie skuilplekke beskerm hulle nie altyd teen ’n honger haai nie.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ፓሮት ፊሽ ስርቻ ውስጥ ተደብቀው ይተኛሉ፤ ይሁን እንጂ እንዲህ ያለው መሸሸጊያ ከተራቡ ሻርኮች ሊያድናቸው አይችልም።
Arabic[ar]
تنام عادة مختبئة تحت الصخور. لكنَّ ذلك ليس دائما مخبأ آمنا من اسماك القرش الجائعة.
Bemba[bem]
E ico ili isabi ilingi line lilaala mu mabwe pa kuti belalimona ku filwani, lelo limo limo balalikata ku fisabi ifikulu pamo nga shark.
Bulgarian[bg]
Често тази риба спи скрита под някоя издатина, но такова място не винаги осигурява защита от гладните акули.
Bislama[bi]
Taswe oli slip oltaem aninit long ol hol blong ston. Be ol ples ya tu oli no protektem olgeta long ol sak.
Cebuano[ceb]
Busa ang molmol manago sa kilidkilid sa bato dihang matulog, apan kini dili gihapon makahatag ug proteksiyon batok sa gutom nga mga iho.
Czech[cs]
Papouščí ryba obvykle spí ukrytá pod skalním výstupkem, ale ani tato skrýš ji před hladovým žralokem vždy neochrání.
Danish[da]
Papegøjefisk sover som regel gemt under et fremspring, men et sådant skjulested kan ikke altid beskytte dem mod en sulten haj.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ehawo bena ɖe adzakpowo te hafi dɔa alɔ̃, gake ema mekpɔa wo ta tso agblolui dɔwuiwo si me ɣesiaɣi o.
Greek[el]
Γι’ αυτό, συνήθως κοιμάται κρυμμένο κάτω από κάποια προεξοχή του υφάλου, αλλά και πάλι αυτή η κρυψώνα δεν εγγυάται τη σωτηρία του από τους πεινασμένους καρχαρίες.
English[en]
Parrot fish usually sleep concealed under a ledge, but such a hiding place will not always protect them from a hungry shark.
Spanish[es]
Para poder dormir, este pez se resguarda bajo los arrecifes, aunque este no siempre es el lugar más seguro para esconderse de los hambrientos tiburones.
Estonian[et]
Papagoikalad poevad magamiseks peitu rifiserva alla, kuid isegi selline redupaik ei paku alati kaitset näljaste haide eest.
Finnish[fi]
Papukaijakala nukkuu yleensä jonkin kielekkeen alla, mutta se ei aina suojaa sitä nälkäiseltä hailta.
Hebrew[he]
בדרך כלל התוכינון ישן חבוי מתחת למדפי סלע, אך מקום מסתור זה לא תמיד יכול להגן עליו מפני כריש רעבתן.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mulmul masami nagatulog sa mga gikab, pero indi ini makaamlig sa ila sa tanan nga tion gikan sa gutom nga mga bagis.
Hungarian[hu]
Ezért a papagájhal általában egy sziklaperem alatt rejtőzik el, bár ez nem mindig védi meg egy éhes cápától.
Armenian[hy]
Թութակաձուկը սովորաբար քնում է ժայռածերպերի արանքում, բայց նրա թաքստոցը միշտ չէ, որ կարող է պաշտպանել իրեն քաղցած շնաձկան երախից։
Indonesian[id]
Supaya tidak terlihat, ikan ini biasanya tidur di sela-sela karang. Tapi, tempat ini tidak selalu bisa melindungi mereka dari hiu yang lapar.
Iloko[ilo]
Ngem no maminsan, saan nga umanay dayta a proteksionna iti mabisbisin a pating.
Icelandic[is]
Venjulega sefur páfafiskurinn undir klettasyllum en slíkur felustaður verndar hann ekki alltaf frá hungruðum hákarli.
Italian[it]
Il pesce pappagallo normalmente dorme in una fenditura tra le rocce, ma non sempre questo nascondiglio basta a proteggerlo da uno squalo affamato.
Japanese[ja]
ブダイはたいてい岩の下に隠れて寝ますが,そこにいてもお腹をすかせたサメから身を守れるとは限りません。
Georgian[ka]
თუთიყუშთევზებს ძირითადად რიფების ქვეშ სძინავთ, მაგრამ ეს სამალავი მათ ყოველთვის ვერ იცავს მშიერი ზვიგენების ხახისგან.
Korean[ko]
파랑비늘돔은 대개 길쭉하게 튀어나온 바위 밑에 숨어서 잠을 자지만, 그렇다고 해서 굶주린 상어로부터 항상 안전한 것은 아닙니다. 그래서 이 물고기는 특이한 방법을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Jisabi ja Parrot jilaala saka jafyama munshi ya jibwe, pano bino kufyama muno kechi kwijizhikijila ku masabi a shaki ne.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mbisi yango ebombanaka na nse ya libanga mpo na kolala, kasi kosala bongo ebatelaka yango ntango nyonso te na mbisi babengi requin oyo ezali na nzala.
Lozi[loz]
Litapi ze, liipatanga kwatasaa macwe ka nako yelilobalanga, kono kueza cwalo hañata hakukoni kulisileleza kwa litapi zetuna zeshwile tala zebizwa li-shark.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai jos slepiasi po uolų atbrailomis, tačiau tokia slėptuvė ne visada apsaugo nuo išalkusių ryklių.
Luvale[lue]
Ngocho hakusavala eji kwingilanga mumalolwa, oloze lwola lumwe veji kumukavanga kuli vaishi vavanene nakumulya.
Malagasy[mg]
Tsy maharo azy anefa izany, rehefa sendra antsantsa tena noana izy.
Macedonian[mk]
Рибата-папагал обично спие под работ на гребенот, но ова засолниште не може секогаш да ја заштити од гладните ајкули.
Burmese[my]
ကြက်တူရွေးငါးဟာ ငါးမန်းရန်ကနေ လွတ်ဖို့ ကျောက်တန်းအောက် ဂလိုင်ထဲမှာ ပုန်းပြီး အိပ်လေ့ရှိတယ်။ ပုန်းပေမဲ့လည်း မလွတ်တဲ့အခါတွေရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Papegøyefisken gjemmer seg vanligvis innunder revet når den skal sove, men det er ikke alltid dette gjemmestedet er bra nok hvis det kommer en sulten hai forbi.
Dutch[nl]
De papegaaivis slaapt meestal onder een richel, maar zo’n schuilplaats beschermt hem niet altijd tegen een hongerige haai.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo hlapi ya parrot e robala e ikutile ka fase ga leriba, eupša ga se ka mehla lefelo le bjalo le e šireletšago go dišaka tšeo di swerwego ke tlala.
Portuguese[pt]
O peixe-papagaio geralmente dorme escondido embaixo de uma saliência no recife, mas esse esconderijo nem sempre o protege de um tubarão faminto.
Rundi[rn]
Iyo fi ikunze kuryama yikinze ikibuye, ariko hari igihe ikimizi gishonje kiyinyegururayo.
Romanian[ro]
Deşi peştele-papagal doarme ascuns sub stânci, acestea nu îl apără mereu de rechinii înfometaţi.
Russian[ru]
Обычно рыба-попугай ночует под выступами кораллов, но это не очень надежное убежище от острых зубов голодной акулы.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe iyo bwije ayo mafi yihagika muri ibyo bibuye, ariko si ko buri gihe biyarinda ibindi bifi binini biba byisonzeye.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවට ඌ ගල් පර අස්සේ නිදාගත්තත් ඌව ගොදුරු කරගන්න එන මෝරුන් වැනි සතුරන්ගෙන් ආරක්ෂා වෙන්න තවත් අමුතු දෙයක් කරනවා.
Slovak[sk]
Keďže naokolo číha veľa predátorov, papagájovce väčšinou spia schované pod prevismi alebo v škárach útesov.
Slovenian[sl]
Papagajevke običajno spijo skrite pod skalno polico, vendar jih takšno skrivališče ne more vedno zaščititi pred lačnimi morskimi psi.
Samoan[sm]
E tele iʻa feʻai e feoaʻi i le aʻau i le pō, ma e ui e masani ona moe le fuga i lalo o papa, ae e lamatia lava i malie feʻai.
Albanian[sq]
Në shkëmbinjtë koralorë nata është e rrezikshme, pasi ka shumë grabitqarë.
Serbian[sr]
Riba-papagaj se obično zavuče u neku šupljinu da bi tamo spavala. Međutim, to nije u potpunosti sigurno mesto kad se pojave gladne ajkule.
Southern Sotho[st]
Hangata parrot fish e robala tlas’a mopopotlo hore e ipate teng, empa hase kamehla ho bolokehileng libakeng tseo e ipatang ho tsona hobane e ka hlaseloa ke lishaka tse lapileng.
Swedish[sv]
Papegojfiskarna sover vanligtvis i klippsprickor, men sådana gömställen garanterar inte skydd när hungriga hajar härjar fritt.
Swahili[sw]
Kwa kawaida pono hulala mafichoni chini ya mwamba, lakini sehemu hiyo iliyofichika haiwezi kuwalinda wakati wote kutokana na papa mwenye njaa.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕንጻይ ዓሳ፡ መብዛሕትኡ እዋን ኣብ ትሕቲ ኸውሒ ተሓቢኡ ዚድቅስ እኳ እንተ ዀነ፡ እዚ መሕብኢ እዚ ግና ኵሉ ሳዕ ካብ ዝጠመየ ኸልቢ ዓሳ (ሻርክ) ኣየዕቍቦን እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang mga parrot fish ay karaniwang natutulog nang nakatago sa dakong masisilungan, pero kahit doon ay hindi sila ligtas mula sa mga gutóm na pating.
Tswana[tn]
Ka jalo, tlhapi eno gantsi e iphitlha mo lengopeng mme ga se ka metlha le ka e sireletsang mo tlhaping ya shaka e e tshwerweng ke tlala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji nkolongwe yoona kunsi aamwala pele mayubilo aayo talili lyoonse naakonzya kwiikwabilila ku shark iifwide nzala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dispela pis i save slip aninit long ol ston samting, tasol dispela i no gutpela ples hait, long wanem, ol sak inap long kaikaim ol.
Turkish[tr]
Papağanbalığı genellikle uyumak için bir kaya tabakasının altına girer, fakat böyle bir yerde saklanmak onu her zaman aç bir köpekbalığından koruyamaz.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo nhlampfi leyi loko yi etlela yi titumbeta ehansi ka maribye, kambe ku titumbeta endhawini yo tano a ku yi sirheleli minkarhi hinkwayo eka tinkavavangaheti leti nga ni ndlala.
Tumbuka[tum]
Ntheura somba za paroti zikugona kusi ku malibwe, kweni nyengo zinyake zikukoleka na shaki.
Twi[tw]
Enti sɛ pokye reda a, ɔkɔhyɛ tokuru mu baabi, nanso ɛhɔ mpo no, bonsu a ɔkɔm de no bɛtumi ato ahyɛ ne so.
Tahitian[ty]
E pinepine te uhu i te taoto i raro a‘e i te to‘a, e nehenehe noa râ te ma‘o e haru atu.
Ukrainian[uk]
Зазвичай риба-папуга спить, сховавшись серед коралів, але це не завжди захищає її від голодних акул.
Vietnamese[vi]
Cá vẹt thường ẩn dưới gờ đá ngầm để ngủ, nhưng chỗ ẩn náu ấy không phải lúc nào cũng che chở chúng khỏi những con cá mập háu mồi.
Zulu[zu]
Lezi zinhlanzi zivame ukucasha ngaphansi kwamadwala, kodwa le ndawo ayiphephile ngokwanele ukuba izivikele koshaka abalambile.