Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Salomo se glorieryke heerskappy het “al die konings van die aarde” wat van hom gehoor het hom kom besoek.
Amharic[am]
በሰሎሞን ክብራማ ግዛት ወቅት ስለ እርሱ የሰሙ “የምድር ነገሥታት ሁሉ” ወደ እርሱ ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
اثناء مُلك سليمان المجيد، اتى لزيارة سليمان «جميع ملوك الارض» الذين سمعوا عنه.
Central Bikol[bcl]
Durante kan mamuraway na paghade ni Salomon, “an gabos na hade sa daga” na nakabareta manongod sa saiya nagdalaw sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo Solomone aleteka mu bukata, “ishamfumu isha pano isonde” ishaumfwile pa lwa wene shalimutandalile.
Bulgarian[bg]
По време на славното управление на Соломон „всичките царе на света“, които чули за него, отишли да го посетят.
Bislama[bi]
Long taem blong nambawan rul blong Solomon, “olgeta king” we oli harem nius blong hem oli kam luk hem.
Bangla[bn]
শলোমনের গৌরবময় রাজত্বকালে “পৃথিবীর সমস্ত রাজা” যারা তার কথা শুনেছিলেন তারাই তার কাছে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Panahon sa mahimayaong pagmando ni Solomon, “ang tanang hari sa yuta” nga nakadungog bahin kaniya miadto sa pagduaw kaniya.
Danish[da]
I Salomons regeringstid kom „alle jordens konger“, der havde hørt om ham, for at aflægge ham besøg.
German[de]
Während der glanzvollen Herrschaft Salomos statteten ihm „alle Könige der Erde“, die von ihm gehört hatten, einen Besuch ab.
Ewe[ee]
Le Salomo ƒe ŋutikɔkɔe dziɖuɣia me la, ‘anyigba dzi fia siwo katã’ se eŋkɔ la va srãe kpɔ.
Efik[efi]
Ke ini ubọn̄ ubọn̄ ukara Solomon, “kpukpru ndidem ererimbot” ẹmi ẹkekopde ẹban̄a enye ẹma ẹdi ẹdise enye.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ένδοξης βασιλείας του Σολομώντα, «όλοι οι βασιλιάδες της γης» που άκουσαν για αυτόν πήγαν να τον επισκεφτούν.
English[en]
During Solomon’s glorious reign, “all the kings of the earth” who heard of him came to visit him.
Spanish[es]
Durante el glorioso reinado de Salomón, “todos los reyes de la tierra” que oyeron de él fueron a visitarle.
Estonian[et]
Kuningas Saalomoni hiilgava valitsuse ajal tulid teda külastama ”kõik maailma kuningad”, kes temast kuulsid.
Finnish[fi]
Salomon loisteliaan hallituskauden aikana ”kaikki maan kuninkaat”, jotka kuulivat hänestä, kävivät hänen luonaan.
Ga[gaa]
Yɛ Salomo nɔyeli ni yɔɔ nyam lɛ mli lɛ, “shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi fɛɛ” ni nu ehe lɛ ba amɛbasara lɛ.
Hebrew[he]
בימי תפארתו של שלמה, ביקשו את פניו ”כל מלכי הארץ” ששמעו את שִמעו.
Hindi[hi]
सुलैमान के शानदार शासनकाल में “पृथ्वी के सब राजा” जिन्होंने उसके बारे में सुना था, उससे मिलने आए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang mahimayaon nga paggahom ni Solomon, “ang tanan nga mga hari sa duta” nga nakabati tuhoy sa iya nagduaw sa iya.
Croatian[hr]
Salamuna su, tokom njegove veličanstvene vladavine, došli posjetiti “svi kraljevi zemaljski” koji su čuli za njega.
Hungarian[hu]
Dicsőséges uralma alatt Salamont „e földnek minden királyai”, akik hallottak róla, felkeresték.
Indonesian[id]
Pada masa kejayaan pemerintahan Salomo, ”semua raja di bumi” yang mendengar tentang dia datang mengunjunginya.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti nadayag a panagturay ni Solomon, isu ket sinarungkaran “amin dagiti ar-ari ti daga” a nakadamag iti maipapan kenkuana.
Italian[it]
Durante il glorioso regno di Salomone, “tutti i re della terra” che avevano sentito parlare di lui andarono a fargli visita.
Japanese[ja]
ソロモンの輝かしい治世中,そのうわさを聞きつけた「地のすべての王たち」がソロモンのもとを訪れました。
Georgian[ka]
სოლომონის დიდებული მეფობის დროს „ამქვეყნად ყველა მეფე“, რომელიც მის შესახებ მოისმენდა, მიდიოდა მის მოსანახულებლად.
Lingala[ln]
Ntango Salomo azalaki koyangela na nkembo, “mikonzi nyonso na mokili” oyo bayokaki nsango na ye bayaki kotala ye.
Lithuanian[lt]
Saliamonui šlovingai viešpataujant, „visi žemės karaliai“, išgirdę apie jį, vykdavo jo aplankyti.
Latvian[lv]
Salamana valdīšanas laikā ”visi ķēniņi virs zemes”, kuri bija dzirdējuši par Salamanu, centās satikt šo vareno valdnieku.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay fanjakana be voninahitr’i Solomona, dia tonga nitsidika azy “ny mpanjaka rehetra ambonin’ny tany” izay nandre ny momba azy.
Macedonian[mk]
За време на славното владеење на Соломон, „сите земни цареви“ кои чуле за него, дошле да го посетат.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ മഹത്ത്വപൂർണമായ ഭരണകാലത്ത്, അവനെ കുറിച്ചു കേട്ട “ഭൂമിയിലെ സകലരാജാക്കന്മാരും” അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.
Marathi[mr]
शलमोनाच्या वैभवी कारकीर्दीत, त्याच्याविषयी ऐकून “अखिल पृथ्वीवरले राजे” त्याला भेटण्यासाठी येत होते.
Maltese[mt]
Matul ir- renju glorjuż taʼ Salamun, “[i]s- slaten kollha taʼ l- art” li semgħu bih ġew jarawh.
Norwegian[nb]
Under Salomos strålende styre kom «alle kongene på jorden» som hørte ham, for å besøke ham.
Nepali[ne]
सुलेमानको गरिमामय शासनको दौडान तिनको कुरा सुन्न “संसारका सबै राजाहरू” भेट्न आए।
Dutch[nl]
Tijdens de glorierijke regering van Salomo kwamen „alle koningen der aarde” die over hem hoorden, hem bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya pušo ya Salomo ya letago, “dikxoši ka moka tša lefase” tšeo di kwelego ka yena di ile tša tla go mo etela.
Nyanja[ny]
Mu ulamuliro waulemerero wa Solomo, “mafumu onse a padziko lapansi” amene anamva za iye anadzam’chezera.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ, “ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ” ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਧੁੰਮ ਸੁਣੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਏ।
Papiamento[pap]
Durante Sálomon su reinado glorioso, “tur e reynan di tera” cu a tende di Sálomon a bin bishit’é.
Polish[pl]
Salomona w czasie jego wspaniałych rządów odwiedzali „wszyscy królowie ziemi”, którzy usłyszeli wieść o nim.
Portuguese[pt]
Durante o glorioso reinado de Salomão, “todos os reis da terra”, que ouviram falar dele, vieram visitá-lo.
Romanian[ro]
În timpul domniei glorioase a lui Solomon, „toţi împăraţii pământului“ care au auzit despre el au venit să-l viziteze.
Russian[ru]
Во времена прославленного царя Соломона к нему приходили «все цари земли», слышавшие о нем.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ubutegetsi bw’ikuzo bwa Salomo, “abami bo mu isi bose” bumvise ibye baje kumusura.
Slovak[sk]
Počas slávnej Šalamúnovej vlády „všetci králi zeme“, ktorí počuli o Šalamúnovi, ho prichádzali navštíviť.
Slovenian[sl]
Med Salomonovim znamenitim vladanjem so »vsi kralji zemlje«, ki so slišali o njem, prihajali k njemu.
Samoan[sm]
A o faagasolo le nofoaiga mamalu a Solomona, na faalogo ai “tupu uma o le lalolagi” e faatatau ia te ia ma ō mai ai e asiasi i a te ia.
Shona[sn]
Mukutonga kwaSoromoni kwaiva nembiri, “madzimambo ose enyika” akanzwa nezvake akauya kuzomushanyira.
Albanian[sq]
Gjatë mbretërimit të lavdishëm të Solomonit, «tërë mbretërit e dheut» që dëgjonin për të, shkonin ta vizitonin.
Serbian[sr]
Tokom Solomonove slavne vladavine, „svi kraljevi zemlje“, koji su čuli za njega, došli su da ga posete.
Southern Sotho[st]
Pusong ea Solomone e khanyang, “marena ’ohle a lefatše” a neng a utloa ka eena a ne a mo etela.
Swedish[sv]
Under Salomos härliga regering kom ”alla jordens kungar” som hörde om honom för att besöka honom.
Swahili[sw]
Wakati wa utawala wenye utukufu wa Solomoni, “wafalme wote wa duniani” waliomsikia walikuja kumtembelea.
Tamil[ta]
சாலொமோனின் மகத்தான ஆட்சியின்போது அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட “பூமியின் ராஜாக்கள் எல்லாரும்” அவரை சந்திக்க வந்தார்கள்.
Telugu[te]
సొలొమోను మహిమాన్విత పరిపాలనా కాలంలో, ఆయన గురించి విన్న “భూరాజులందరు” ఆయనను దర్శించడానికి వచ్చారు.
Thai[th]
ระหว่าง รัชสมัย อัน รุ่ง โรจน์ ของ ซะโลโม “บรรดา กษัตริย์ ทั่ว โลก” ซึ่ง ได้ ยิน เรื่อง พระองค์ ต่าง เสด็จ มา เยือน.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng maluwalhating paghahari ni Solomon, “ang lahat ng hari sa lupa” na nakabalita sa kaniya ay dumalaw sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka nako ya puso ya ga Solomone e e neng e atlegile, “dikgosi tsotlhe tsa lefatshe” tse di neng tsa utlwa ka ene di ne tsa tla go mo etela.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e pule lāngilangi‘ia ‘a Solomoné, “ko e ngaahi tu‘i ‘o mamani” ‘a ia na‘a nau fanongo ‘iate iá na‘a nau ha‘u ‘o ‘a‘ahi kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Long taim Solomon i stap king, “ol king bilong olgeta kantri” i harim tok long ol samting em i mekim, ol i kam lukim em.
Turkish[tr]
Görkemli hükümdarlığı sırasında, Süleyman hakkında birtakım haberler işitmiş olan “bütün dünya kıralları” onu ziyarete gelmişti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku fuma ka Solomoni loku dzunekaka, “tihosi hikwato ta misav̌a” leti tweke ha yena ti n’wi endzerile.
Twi[tw]
Wɔ Salomo anuonyam nniso no mu no, “asase so ahene nyinaa” a wɔtee ne ho asɛm no bɛhwehwɛɛ no.
Tahitian[ty]
I te tau faatereraa hanahana a Solomona, ua haere mai “te mau arii atoa o te fenua nei” i faaroo i te parau no ’na, e hi‘o ia ’na.
Vietnamese[vi]
Trong triều đại huy hoàng của Sa-lô-môn, “các vua trên đất” nghe về ông đã đến viếng thăm ông.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi hau faka kolōlia ʼo Salomone, “ko te ʼu hau fuli ʼo te kele” ʼaē neʼe nātou logo ki te ʼu talanoa ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo ia, neʼe nātou ʼōmai ʼo ʼaʼahi ia ia.
Xhosa[xh]
Ebudeni bolawulo oluzukileyo lukaSolomon, “bonke ookumkani bomhlaba” abevayo ngaye beza kumtyelela.
Yoruba[yo]
Ní àkókò ìṣàkóso ológo Sólómọ́nì, “gbogbo àwọn ọba ilẹ̀ ayé” tí wọ́n gbọ́ nípa rẹ̀ ló ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
在所罗门统治期间,国泰民安,“普天下”听闻他的德政的“王”都前来拜访他。
Zulu[zu]
Phakathi nokubusa kukaSolomoni okukhazimulayo, “wonke amakhosi omhlaba” ayezwe ngaye amvakashela.