Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Започваш вечерта или ще бъдеш жалък кучи син.
Czech[cs]
Začneš za soumraku, jinak budeš litovat, čubčí synu.
German[de]
Fang bei Einbruch der Nacht an, oder es wird dir Leid tun.
Greek[el]
Ξεκίνησε το μέχρι το βράδυ αλλιώς θα το μετανιώσεις.
English[en]
Start by nightfall or you'll be a sorry son of a bitch.
Spanish[es]
Empezaras a escribirlo al anochecer, o lo lamentaras hijo de perra.
Finnish[fi]
Aloita iltahämärällä tai tulet katumaan, paskiainen.
French[fr]
Tu devrais commencer avant la nuit, ou t'en seras désolé, enfant de salaud.
Croatian[hr]
Počet ćeš do večeri ili će ti biti žao.
Hungarian[hu]
El fogod kezdeni, még sötétedés előtt, különben nagyon megbánod.
Dutch[nl]
Begin als het nacht wordt of je bent een zielige klootzak.
Portuguese[pt]
Você quer começar até o cair da noite, ou você vai ser um filho da mãe arrependido.
Romanian[ro]
Şi trebuie să te apuci până la asfinţit, altfel o să-ţi pară rău.
Slovenian[sl]
Začni pred večerom ali pa ti bo žal, pesjan.
Serbian[sr]
Počećeš do večeri ili će ti biti žao.
Swedish[sv]
Börja vid skymningen eller du kommer att vara en ledsen jävel.
Turkish[tr]
Gece yarısı başlamazsan pişman olacaksın, orospu çocuğu.