Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gehoor was verheug om te hoor van ’n jeugdige wat ’n geleentheid by die skool benut het om ’n gedagteprikkelende getuienis te gee oor die oorsaak van menselyding.
Arabic[ar]
وقد سُر الحضور جدا بسماع حدث ينتهز الفرصة في المدرسة ليقدم شهادة تحث على التفكير في سبب الالم البشري.
Cebuano[ceb]
Ang mamiminaw nalipay sa pagkadungog sa usa ka batan-on nga nagpahimulos sa higayon sa eskuylahan sa paghatag ug makapapukaw-sa-hunahuna nga pamatuod mahitungod sa hinungdan sa pag-antos sa tawo.
Czech[cs]
Posluchači byli potěšeni, když slyšeli o mladém člověku, který využil příležitosti a vydal ve škole svědectví, které podněcovalo k přemýšlení — svědectví o příčině lidského utrpení.
Danish[da]
Tilhørerne var glade for at erfare at en ung kristen havde benyttet lejligheden til i skolen at aflægge et tankevækkende vidnesbyrd om årsagen til menneskenes lidelser.
German[de]
Die Anwesenden freuten sich zu hören, daß ein Jugendlicher in der Schule die Gelegenheit wahrgenommen hatte, ein nachdenklich stimmendes Zeugnis über die Ursache menschlichen Leids zu geben.
Greek[el]
Το ακροατήριο ενθουσιάστηκε ακούγοντας ότι ένας νεαρός εκμεταλλεύτηκε κάποια ευκαιρία που παρουσιάστηκε στο σχολείο για να δώσει μαρτυρία η οποία υποκινούσε σε σκέψεις σχετικά με την αιτία των ανθρώπινων παθημάτων.
English[en]
The audience was delighted to hear of a youth taking advantage of an opportunity at school to give a thought-provoking witness about the cause of human suffering.
Spanish[es]
El auditorio escuchó complacido el relato de un joven que aprovechó una tarea escolar para dar un testimonio que hiciera reflexionar a sus oyentes sobre la causa del sufrimiento humano.
Finnish[fi]
Yleisö oli mielissään, kun se kuuli, kuinka nuori tarttui koulussa tilaisuuteen antaa ajatuksia herättävää todistusta ihmisten kärsimysten syystä.
French[fr]
L’auditoire a été ravi d’entendre comment un jeune écolier a profité d’une occasion pour faire réfléchir autrui sur la cause des malheurs de l’homme.
Croatian[hr]
Prisutni su bili oduševljeni čuvši kako je mlada osoba u školi iskoristila priliku za davanje svjedočanstva a koje potiče na razmišljanje o uzroku ljudskih patnji.
Hungarian[hu]
A hallgatóság örömmel hallott egy olyan fiatalról, aki kihasznált egy iskolában adódó alkalmat arra, hogy gondolatébresztő tanúbizonyságot tegyen az emberi szenvedés okáról.
Indonesian[id]
Hadirin sangat senang mendengar seorang anak muda yang memanfaatkan kesempatan di sekolah untuk memberikan kesaksian yang menggugah pikiran tentang penyebab dari penderitaan umat manusia.
Iloko[ilo]
Naragsakan ti tallaong a mangngegan ti agtutubo a nanggundaway iti oportunidad idiay eskuelaan a mangted iti mamagpanunot a panangsaksi maipapan iti makagapu ti natauan a panagsagaba.
Icelandic[is]
Áheyrendur hrifust af því að heyra ungan pilt nýta sér tækifærið í skólanum til að bera vitni um orsakir mannlegra þjáninga og vekja menn til umhugsunar.
Italian[it]
L’uditorio è stato veramente felice di apprendere che un ragazzino ha colto l’opportunità di dare testimonianza a scuola per aiutare altri a riflettere sulla causa delle sofferenze umane.
Korean[ko]
청중은, 한 청소년이 학교에서 기회를 이용하여 인간이 고통받는 원인에 대해 생각을 자극하는 증거를 한 것을 듣게 되어 기뻤습니다.
Lingala[ln]
Bayangani basepealaki mingi na koyoka elenge oyo azali kozwa litomba ya libaku na eteyelo mpo na kopesa litatoli ya kobenda likebi litali ntina ya mpasi ya bato.
Malagasy[mg]
Naharavoravo ny mpanatrika ny nandre tanora iray nanararaotra fahafahana iray tany an-tsekoly mba hanaovana fanambarana mampisaintsaina momba ny antony mahatonga ny fijalian’olombelona.
Malayalam[ml]
മാനവദുരിതത്തിന്റെ കാരണത്തെ സംബന്ധിച്ച് ചിന്തോദ്ദീപകമായ ഒരു സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിനായി ഒരു ബാലൻ സ്കൂളിൽ വീണുകിട്ടിയ ഒരവസരത്തെ ഉപയോഗിച്ചതിനെപ്പറ്റി കേട്ടതിൽ സദസ്യർ ഉത്സാഹംകൊണ്ടു.
Norwegian[nb]
Forsamlingen var glad for å høre en ung skoleelev benytte en anledning på skolen til å avlegge et tankevekkende vitnesbyrd om årsaken til menneskenes lidelser.
Dutch[nl]
Het publiek was verrukt te horen hoe een jongere een gelegenheid op school aangreep om een tot nadenken stemmend getuigenis te geven over de oorzaak van menselijk lijden.
Polish[pl]
Zebrani z radością wysłuchali, jak ten młody człowiek skorzystał z okazji, by w sposób pobudzający do myślenia wyjaśnić w szkole przyczynę cierpień ludzkości.
Portuguese[pt]
A assistência ouviu encantada esse jovem contar como aproveitou a oportunidade na escola para dar um testemunho, que fez os colegas pensar, sobre a causa do sofrimento humano.
Romanian[ro]
Cei din asistenţă au fost încântaţi să audă cum un tânăr a profitat de ocazia oferită la şcoală pentru a depune mărturie despre cauza suferinţelor oamenilor, aceasta într-un mod care a stimulat gândirea.
Russian[ru]
Все присутствующие с радостью узнали, как ребенок воспользовался подходящей возможностью, чтобы в школе дать свидетельство, заставляющее задуматься о причине человеческих страданий.
Slovak[sk]
Prítomní sa tešili, keď počuli, ako mladí využívajú príležitosť v škole na vydávanie svedectva podnecujúceho k premýšľaniu o príčine ľudského utrpenia.
Slovenian[sl]
Občinstvo je bilo navdušeno, ko je slišalo, kako je deček v šoli izkoristil priložnost in miselnoizzivalno pričeval o vzroku človeškega trpljenja.
Serbian[sr]
Publika je bila oduševljena da čuje kako mlada osoba koristi priliku u školi da dâ svedočanstvo koje podstiče na razmišljanje o uzroku ljudskih patnji.
Swedish[sv]
Åhörarna gladde sig över att höra en ung person som i skolan tagit vara på tillfället att ge ett tankeväckande vittnesbörd om orsaken till mänskligt lidande.
Swahili[sw]
Wahudhuriaji walifurahi kusikia juu ya kijana aliyetumia kwa manufaa fursa aliyopata shuleni kutoa ushahidi wenye kuchochea fikira kuhusu kisababishi cha kuteseka kwa binadamu.
Tamil[ta]
மானிடரின் கஷ்டத்திற்கான காரணத்தைப் பற்றி சிந்தனையைத் தூண்டும் ஒரு சாட்சி கொடுப்பதற்கு, ஓர் இளைஞன் பள்ளியில் ஒரு சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்திக்கொண்டதைக் கேள்விப்பட்டபோது, மாநாட்டுக்கு வருகை தந்தவர்கள் மகிழ்ச்சியுற்றனர்.
Thai[th]
บรรดา ผู้ ฟัง รู้สึก ปลื้ม ปีติ ที่ ได้ ยิน เด็ก วัย เยาว์ ฉวย โอกาส ใน โรง เรียน ให้ คํา พยาน ที่ กระตุ้น ความ คิด เกี่ยว กับ สาเหตุ แห่ง ความ ทุกข์ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapakinig ay tuwang-tuwang marinig ang tungkol sa isang kabataan na sinasamantala ang pagkakataon sa paaralan na magbigay ng isang pumupukaw-kaisipan na patotoo tungkol sa sanhi ng paghihirap ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i amamas tru long harim stori bilong wanpela yangpela, em i kamapim dispela stori long skul bilong kirapim tingting bilong ol man long save long as bilong ol hevi i painim ol manmeri.
Turkish[tr]
Dinleyiciler, bir gencin insanlığın çektiği acıların nedeni hakkında okulda düşündürücü bir şahitlikte bulunma fırsatı kullandığını işitmekten mutlu oldular.
Ukrainian[uk]
Присутні там з радістю прослухали, як молода людина використала нагоду в школі, щоб дати свідчення, яке заставляє задуматися про причину людських страждань.
Yoruba[yo]
Inú àwùjọ náà dùn láti gbọ́ nípa bí èwe kan ṣe lo àǹfààní kan ní ilé ẹ̀kọ́ láti ṣe ìjẹ́rìí amúnironújinlẹ̀ kan nípa okùnfà ìjìyà ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
在场的听众都很高兴听见,年少的埃里克能把握机会在学校向人作见证,激发他人的思想,阐明人类受苦的原因。 耶和华上帝不久就会铲除“最初的蛇”,除去撒但造成的一切苦难。
Zulu[zu]
Izilaleli zajabula kakhulu ukuzwa ngosemusha osebenzisa ngokunenzuzo ithuba esikoleni ukuze anikeze ubufakazi obushukumisa umcabango ngembangela yokuhlupheka kwesintu.