Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
243 Ирелевантен е доводът на жалбоподателите, че по португалското право членовете на съвета на директорите на Companhia Previdente не са го представлявали при участието си в заседанията на съвета на директорите на дъщерното му дружество.
Czech[cs]
243 Argumentace žalobkyň, dle níž na základě portugalského práva členové představenstva společnosti Companhia Previdente nezastupovali tuto společnost, když zasedali v představenstvu dceřiné společnosti, není relevantní.
Danish[da]
243 Sagsøgernes argumentation om, at Companhia Previdentes bestyrelsesmedlemmer ifølge portugisisk lov ikke repræsenterede dette selskab, når de deltog i datterselskabets bestyrelse, er irrelevant.
German[de]
243 Völlig unerheblich ist das Vorbringen der Klägerinnen, dem zufolge nach portugiesischem Recht die Verwalter von Companhia Previdente diese nicht vertraten, wenn sie einen Sitz im Verwaltungsrat der Tochtergesellschaft wahrnahmen.
Greek[el]
243 Είναι άνευ σημασίας το επιχείρημα των προσφευγουσών ότι, κατά το πορτογαλικό δίκαιο, οι διαχειριστές της Companhia Previdente δεν την εκπροσωπούσαν όταν μετείχαν στο διοικητικό συμβούλιο της θυγατρικής της.
English[en]
243 Also irrelevant is the applicants’ argument that, in Portuguese law, the management of Companhia Previdente did not represent that company when they sat on the Board of Directors of its subsidiary.
Spanish[es]
243 No resulta relevante en absoluto la argumentación de las demandantes según la cual, con arreglo al Derecho portugués, los administradores de Companhia Previdente no representaban a esta sociedad cuando se reunían en el consejo de administración de su filial.
Estonian[et]
243 Mingit tähtsust ei oma hagejate argumentatsioon, mille kohaselt vastavalt Portugali õigusele ei esindanud Companhia Previdente juhatuse liikmed teda tütarettevõtja juhatuse liikmeks olles.
Finnish[fi]
243 Tässä yhteydessä merkityksetön on Kantajien väite siitä, että Portugalin lainsäädännön mukaan Companhia Previdenten hallituksen jäsenet eivät edustaneet kyseistä yhtiötä osallistuessaan sen tytäryhtiön hallituksen kokouksiin.
French[fr]
243 Est dénuée de toute pertinence l’argumentation des requérantes selon laquelle, aux termes de la loi portugaise, les administrateurs de Companhia Previdente ne représentaient pas celle‐ci lorsqu’ils siégeaient dans le conseil d’administration de sa filiale.
Hungarian[hu]
243 A felperesek azon érvelése, amely szerint a portugál törvény szerint a Companhia Previdente igazgatói nem képviselték azt, amikor a leányvállalat igazgatótanácsában üléseztek, egyáltalán nem releváns.
Italian[it]
243 È del tutto irrilevante l’argomento delle ricorrenti secondo cui, ai sensi del diritto portoghese, gli amministratori della Companhia Previdente non la rappresentavano quando sedevano nel consiglio di amministrazione della sua controllata.
Lithuanian[lt]
243 Neturi reikšmės ieškovių argumentai, kad pagal Portugalijos teisę Companhia Previdente vadovai jai neatstovavo posėdžiaudami dukterinės bendrovės valdyboje.
Latvian[lv]
243 Prasītāju argumentācijai, ka saskaņā ar Portugāles tiesībām Companhia Previdente administratori, kad tie ir darbojušies meitasuzņēmuma valdē, pašu Companhia Previdente neesot pārstāvējuši, nav nekādas nozīmes.
Maltese[mt]
243 Huwa kompletament irrilevanti l-argument tar-rikorrenti fis-sens li, skont id-dritt Portugiż, id-diretturi ta’ Companhia Previdente ma jirrappreżentawhiex meta jpoġġu fil-bord tad-diretturi tas-sussidjarja tagħha.
Dutch[nl]
243 Irrelevant is ook het betoog van verzoeksters dat de bestuurders van Companhia Previdente naar Portugees recht niet haar vertegenwoordigden toen zij in de raad van bestuur van haar dochteronderneming zetelden.
Polish[pl]
243 Bez znaczenia jest argument skarżących, zgodnie z którym na mocy prawa portugalskiego członkowie organów kierowniczych spółki Companhia Previdente nie byli jej przedstawicielami na forum zarządu spółki zależnej.
Portuguese[pt]
243 Não é pertinente a argumentação das recorrentes segundo a qual, nos termos da legislação portuguesa, os administradores da Companhia Previdente não a representavam nos conselhos de administração da sua filial.
Romanian[ro]
243 Este lipsită de orice pertinență argumentația reclamantelor potrivit căreia, în conformitate cu legea portugheză, administratorii Companhia Previdente nu o reprezentau atunci când participau în consiliul de administrație al filialei sale.
Slovak[sk]
243 Úplne irelevantná je argumentácia žalobkýň, z ktorej vyplýva, že podľa portugalského práva členovia správnej rady spoločnosti Companhia Previdente nezastupovali túto spoločnosť, keď zasadali v správnej rade jej dcérskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
243 Trditev tožečih strank, da v skladu s portugalsko zakonodajo člani uprave družbe Companhia Previdente te družbe ne zastopajo, kadar sedijo v upravnem odboru njene hčerinske družbe, je popolnoma neupoštevna.
Swedish[sv]
243 Sökandenas argument att styrelseledamöterna i Companhia Previdente, enligt portugisisk lagstiftning, inte företrädde detta bolag när de sammanträdde i dotterbolagets styrelse är helt irrelevant.