Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت بمكانك, لكنت منحت أيام اجازتك لزميل محتاج
Bulgarian[bg]
Ако бях на твое място, щях да дам отпуската на колега, който има нужда.
Czech[cs]
Na vašem místě bych se vzdala dovolené ve prospěch kolegy, co jí potřebuje.
Greek[el]
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έδινα τις μέρες μου σε κάποιον που τις ήθελε.
English[en]
If I were you, I'd give your vacation days away to a colleague in need.
Spanish[es]
Si fuera tú, le daría tus días de vacaciones a un colega que las necesite.
French[fr]
Si j'étais toi, je donnerais mes jours de vacances à un collègue qui en a besoin.
Hebrew[he]
במקומך, הייתי נותנת את ימי החופשה שלי לעמיתה נזקקת.
Hungarian[hu]
Én a te helyedben a kollégáimnak adnám a szabadnapot.
Italian[it]
Se fossi in te, darei i giorni di ferie a un collega che ne ha bisogno.
Dutch[nl]
Geef ze aan collega's.
Polish[pl]
Na twoim miejscu oddałabym swój urlop kolegom w potrzebie.
Portuguese[pt]
Se eu fosse você, doaria as férias para um colega.
Romanian[ro]
În locul tău, aş da zilele de concediu unui coleg.
Russian[ru]
На твоем месте, я бы отдала отпускные дни нуждающимся коллегам.
Slovenian[sl]
Na tvojem mestu bi te dni podarila sodelavcu.
Serbian[sr]
Na tvom mestu ja bih dala neiskorišćen odmor nekom kolegi.
Thai[th]
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะให้วันหยุดกับ เพื่อนร่วมงานที่ต้องการมัน
Turkish[tr]
Senin yerinde olsam, izin günlerimi ihtiyacı olan bir meslektaşıma verirdim.