Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo macalo mene ma waromo keto kwede tamwa i kom jami ma tye malo i polo?
Afrikaans[af]
Op watter maniere kan ons ons verstande gerig hou op die dinge daar bo?
Amharic[am]
አእምሯችን ምንጊዜም በላይ ባሉት ነገሮች ላይ እንዲያተኩር ማድረግ የምንችለው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نُبْقِي عُقُولَنَا مُرَكَّزَةً فِي مَا هُوَ فَوْقُ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa alajjpachat lupʼitas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Həmişə göyə aid şeylər haqda düşündüyümüzü necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e bu nglo lɔ ninnge’m be akunndan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ta maisesentro an satong isip sa mga bagay na nasa itaas?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti twalibika imitima yesu ku fya ku muulu?
Bulgarian[bg]
По какви начини можем да насочваме мислите си към „нещата във висините“?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save putum tingting blong yumi long ol samting blong heven?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা ঊর্ধ্বস্থ বিষয়ের প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখতে পারি?
Catalan[ca]
De quines maneres podem mantenir els nostres pensaments fixats en les coses de dalt?
Garifuna[cab]
Ka burí katei lidan wabagari ídanbei gayara lan wíchuguni wasaminan luagu katei burí le lánina sielu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi padayon natong mapunting ang atong kaisipan sa mga butang sa itaas?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe akkafóta ekiekich wóón ekkewe mettóch mi nóm láng?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason nou kapab fikse nou lespri lo bann keksoz ki dan lesyel?
Czech[cs]
Jak zaměřujeme svou mysl na věci nahoře my?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа эпир ҫӳлти ҫинчен шухӑшлама пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi holde vores sind rettet mod det der er oventil?
German[de]
Wie können wir unseren Sinn auf die Dinge droben gerichtet halten?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiwụk ekikere nnyịn ke mme n̄kpọ enyọn̄?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορούμε να κρατάμε το νου μας προσηλωμένο σε αυτά που βρίσκονται πάνω;
English[en]
In what ways can we keep our minds fixed on the things above?
Spanish[es]
¿En qué aspectos de la vida podemos tener la mente puesta en las cosas de arriba?
Estonian[et]
Mil moel saame keskendada oma mõtted sellele, mis on ülal?
Persian[fa]
به چه طرقی میتوانیم به آنچه در بالاست بیندیشیم؟
Finnish[fi]
Millä tavoin voimme pitää mielemme kohdistettuna siihen, mikä on ylhäällä?
Fijian[fj]
Sala cava eda na vakasamataka tiko ga kina na veika mai cake?
French[fr]
De quelles manières pouvons- nous penser toujours aux choses d’en haut ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔjwɛŋ nii ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
N aaro raa aika ti kona iai n teimatoa ni kaatuui ara iango i aoni bwaini karawa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépepa ikatu jahechauka ñapensa memeha umi mbaʼe yvagapeguáre?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતોએ પોતાનું મન “ઉપરની વાતો” પર લગાડી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü apünüinsükat kasa jülüjüinjatka akajee waaʼin tü kasa chakat iipünaa?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan ze ayiha do nuhe to aga lẹ ji te?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden känti ni raba bämike ni töita jondron kä kwinbiti yebätä?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu ƙallafa ranmu ga abubuwan da ke sama?
Hebrew[he]
באילו דרכים נוכל למקד את מחשבותינו בדברים אשר למעלה?
Hindi[hi]
हम अपना मन स्वर्ग की बातों पर कैसे लगाए रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton matuon ang aton hunahuna sa mga butang sa ibabaw?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita ese ‘guba gaudia do ita laloa noho’?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da mislimo “na ono što je na nebu”?
Haitian[ht]
Ki fason n ka kontinye kite lespri n fikse sou bagay ki anwo yo?
Hungarian[hu]
Hogyan tudunk az odafent levőkre összpontosítani?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք մեր միտքը կենտրոնացած պահել երկնային բաների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կերպերով կրնանք մեր մտքերը վերի բաներուն վրայ կեդրոնացած պահել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa tetap memusatkan pikiran pada perkara-perkara di atas?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi mee ka uche anyị dịrị n’ihe ndị dị n’elu?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipamaysa ti panunottayo iti bambanag sadi ngato?
Icelandic[is]
Hvernig getum við einbeitt okkur að því sem er hið efra?
Italian[it]
In quali modi possiamo tenere la mente rivolta alle cose di sopra?
Japanese[ja]
どのようにわたしたちは,上にある事柄に思いを留めることができますか
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია, რომ ყოველთვის ზეციერზე ვიფიქროთ?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata nĩ kana ilĩko sitũ ilũme maũndũnĩ ala me ĩũlũ?
Kongo[kg]
Na nki mitindu beto lenda tula mabanza na beto kaka na mambu yina kele na zulu?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ tũngĩiga meciria maitũ harĩ maũndũ ma igũrũ?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi hatu dulu okukaleka omadiladilo etu a dama oinima yopombada?
Kazakh[kk]
Көктегі нәрселерді ойлайтынымыз неден көрінеді?
Kannada[kn]
ನಾವು ಮೇಲಿನವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟಿದ್ದೇವಾದರೆ ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
어떻게 위에 있는 것들에 정신을 고정시켜 둘 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda mo twakonsha kutela muchima ku bintu biji mwiulu?
Krio[kri]
Aw wi go ebul fɔ put wi maynd pan di tin dɛn we de ɔp?
Southern Kisi[kss]
O nɛila kuɛɛ choo naŋ kɛsi yɛ yiyaŋnda naalaŋ a nyɛm cho o fondaŋ Mɛlɛkaa woŋ?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke natu demenena kugazara yemeguru?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sila mana mezulu e ntima?
Kyrgyz[ky]
«Асмандагы нерселер тууралуу ой жүгүртөрүбүз» эмнелерден көрүнөт?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukuumira ebirowoozo byaffe ku bintu eby’omu ggulu?
Lingala[ln]
Na makambo nini tokoki kokoba kotya makanisi na biso na makambo ya likoló?
Lozi[loz]
Lu kona ku zwelapili cwañi ku isa minahano ya luna ku ze kwahalimu?
Lithuanian[lt]
Kaip mes galime mąstyti apie „tai, kas aukštybėse“?
Luba-Katanga[lu]
Le i mu miswelo’ka motukokeja kuta mityima yetu ku bintu bya kokwa kūlu?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi mutudi mua kushala bateke meji etu ku malu a muulu?
Luvale[lue]
Mujila muka tunahase kuhaka vishinganyeka vyetu kuvyuma vyamwilu?
Lunda[lun]
Njilanyi jinateli kutukwasha kutoñojoka hayuma yamwiwulu?
Luo[luo]
Wanyalo keto pachwa kuom gik man malo e yore mage?
Lushai[lus]
Eng kawngtein nge chung lama thil awmahte chuan kan rilru kan nghah tlat theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam vienmēr vērst savas domas uz to, kas augšā?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn kukx qximan tiʼjju at toj kyaʼj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wixaty mbäät nyaˈijxëm ko nbëjtakëmë winmäˈäny mä diˈibaty miimp jam tsäjpotm?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav gard nou lespri fixe lor bann kitsoz ki dan lesiel?
Malagasy[mg]
Inona no ataontsika raha mampifantoka ny saintsika amin’ny zavatra any ambony isika?
Marshallese[mh]
Ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani im renaaj kaalikkar bwe jej ‘l̦õmn̦ak wõt kõn men ko ilañ’?
Macedonian[mk]
Како можеме ние да мислиме на она што е на небото?
Malayalam[ml]
ഏതെല്ലാം വിധങ്ങ ളിൽ നമുക്ക് ഉന്നതങ്ങ ളി ലു ള്ള വ യിൽ മനസ്സു റ പ്പി ക്കാ നാ കും?
Mongolian[mn]
«Оюун ухаанаа ... дээгүүрх зүйлс дээр төвлөрүүлэх» ямар гурван арга байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ d yam zĩnd ne bũmb nins sẽn be yĩngrã?
Marathi[mr]
आपण कोणत्या मार्गांनी वरील गोष्टींकडे मन लावू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat memusatkan fikiran kita kepada perkara di syurga?
Maltese[mt]
B’liema modi nistgħu nżommu moħħna fiss fuq l-affarijiet taʼ fuq?
Norwegian[nb]
På hvilke måter kan vi ‘holde sinnet rettet mot de ting som er der oppe’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Itech toni taman itech tonemilis uelis tikitstiyaskej tein ualeujtok iluikak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis timokuayejyekoskej itech tlen onka iluikak?
North Ndebele[nd]
Kuyini esingakwenza ukuze sihlale sibeke izingqondo zethu ezintweni eziphezulu?
Nepali[ne]
माथिका कुराहरूमा ध्यान दिन हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini tatu vulu okukala hatu dhiladhila aluhe iinima yopombanda?
Lomwe[ngl]
Mmakhalelo taani nnahaalaahu wuupuwelela ichu sa wirimu?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakatumau ke he tau mena ha i luga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we onze geest gericht houden op de dingen die boven zijn?
South Ndebele[nr]
Siyibeka njani imikhumbulwethu ezintweni zezulwini?
Northern Sotho[nso]
Re ka dula re tsepamišeditše menagano ya rena dilong tša legodimong ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Kodi tingaike maganizo athu pa zinthu zakumwamba m’njira ziti?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okutualako okusoka vala kovipuka vio keulu?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuguma tutaire omutima gwaitu tuta aha by’omu iguru?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛadwenle ninyɛne mɔɔ wɔ anwuma lɔ la anwo ɛ?
Oromo[om]
Yaada keenya wantoota waaqarra jiranitti hidhuu kan dandeenyu karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕ хъуыдытӕ, уӕлӕрвты цы ис, ууыл уой?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਸਵਰਗੀ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਲਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ray paraan ya niyapasakey tayoy nonot tayod saray bengatlan walad tawen?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan nos por keda ku nos mente fihá riba e kosnan djariba?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mo chemau aike el tekoi el ngar er a eanged?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot iumi tingim evritaem olketa samting long heven?
Polish[pl]
W jaki sposób my możemy skupiać swe umysły „na tym, co w górze”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak medemedewehte duwen soahng kan me mi nanleng?
Portuguese[pt]
De que maneiras podemos manter a mente fixa nas coisas de cima?
Quechua[qu]
¿Imakunachötaq rikätsikushwan ciëluchö kaqkunallaman yarparanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam hanaq pacha kaqkunapi piensasqanchikta vidanchikpi qawachichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunapin rikuchisunman hanaq pacha kaqkunapi yuyaykusqanchista?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shamuj punllacunapi chasquina bendiciongunata yaria causangapaca ¿ima quimsa yuyaicunatata na cungana capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou ka rave ei akamou i to tatou manako ki te au mea i runga?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe twogumiza imizirikanyi yacu ku bintu vyo hejuru?
Ruund[rnd]
Ov, mu mitapu ik tukutwisha kutongijokin pa yom ya mwiur?
Romanian[ro]
Cum putem arăta că ne gândim întotdeauna la lucrurile de sus?
Russian[ru]
Как мы можем помышлять о небесном?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo twakomeza kwerekeza ubwenge bwacu ku byo mu ijuru?
Sena[seh]
Ndi munjira zipi zakuti tinakwanisa kupitiriza kuikha manyerezero athu ku pinthu pyakudzulu?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti zia li ti e gi na ndo ti aye so ayeke na yayu?
Sinhala[si]
අපේ මනස ස්වර්ගයේ තියෙන දේවලට යොමු කර තබාගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Surrenke iimi coye heddanno gede assiˈra dandiineemmohu hiitte doogganniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme upierať svoju myseľ na veci hore?
Slovenian[sl]
Kako vse lahko mislimo na to, kar je zgoraj?
Samoan[sm]
O ā auala e mafai ai ona taulaʻi atu pea o tatou mafaufau i mea faalelagi?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti pfungwa dzedu dzirambe dziri pazvinhu zviri kumusoro?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombene kutuula binangu byetu ku myanda ya mwiyilu?
Albanian[sq]
Në ç’mënyra mund ta mbajmë mendjen të ngulitur te gjërat në qiell?
Serbian[sr]
Kako možemo misliti na ono što je na nebu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan tan poti wi prakseri na den sani di de na hemel?
Swati[ss]
Tingcondvo tetfu tingahlale tinake tintfo tasezulwini ngatiphi tindlela?
Southern Sotho[st]
Re ka boloka likelello tsa rōna joang linthong tse holimo?
Swedish[sv]
På vilka sätt kan vi fästa sinnet vid det som är där ovan?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuendelea kukaza akili zetu juu ya mambo yaliyo juu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kukaza akili zetu juu ya mambo yaliyo juu?
Tamil[ta]
நாம் எப்படி “பரலோகத்திற்குரிய காரியங்கள்” மீது கவனம் செலுத்தலாம்?’
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hanoin deʼit kona-ba buat leten nian?
Telugu[te]
మనం ఏయే విధాలుగా పైనున్న వాటిమీద మనసు పెట్టవచ్చు?
Tajik[tg]
Бо кадом роҳҳо мо диққатамонро ба чизҳое, ки дар болост, равона карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ รักษา ใจ ให้ ยึด มั่น กับ สิ่ง ที่ อยู่ เบื้อง บน เสมอ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ኸነቕልብ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan se ver ishima yase sha akaa a Sha?
Turkmen[tk]
Biz nädip ünsümizi gökdäki zatlara gönükdirip bileris?
Tagalog[tl]
Sa ano-anong paraan natin maitutuon ang ating isip sa mga bagay na nasa itaas?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takokaso ntetemala kanyiyaka akambo wa l’olongo?
Tswana[tn]
Ke ka ditsela dife re ka bolokang megopolo ya rona e tsepame mo dilong tse di kwa godimo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau hanganaki fakama‘u hotau ‘atamaí ‘i he ngaahi me‘a ‘i ‘olungá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nthowa nizi zo tingalongore kuti tiŵanaŵaniya vinthu vakuchanya?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi motukonzya kubikkila maano kuzintu zili kujulu?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan limasiyayaw kkilatamatkan pi lilakpuwanaw tuku xala talhman?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap tingting oltaim long ol samting bilong ples antap?
Turkish[tr]
Zihnimizi nasıl yukarıdaki şeyler üzerinde toplayabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga yi hlayisa njhani mianakanyo ya hina yi ri eka swilo swa le henhla?
Tswa[tsc]
Hi tihi tindlela ta ku veka kupima ka hina ka zilo za le hehla?
Tatar[tt]
Без уй-фикерләребезне күктәге нәрсәләргә ничек туплый алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tikuŵika maghanoghano ghithu pa vinthu vya kuchanya?
Tuvalu[tvl]
I auala fea e mafai ei o tuku tonu faeloa ‵tou mafaufau ki mea i te lagi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik xuʼ xkakʼ ta jkuxlejaltik mi jaʼ te batem jsatik «yuʼun li cʼusi sventa vinajele»?
Ukrainian[uk]
Як нам постійно зосереджуватись на небесному?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku tiamisila ndati ovitima vietu kovina vio kilu?
Urdu[ur]
ہم کن طریقوں سے عالمِبالا کی چیزوں کے دھیان میں رہ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga dzula hani ro livhisa mihumbulo yashu kha zwithu zwa ṱaḓulu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chú tâm đến những điều ở trên cao qua những cách nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni ubba wode saluwan deˈiyaagaa qoppiyoogaa ayba ogetun bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga pirme naton ginhuhunahuna an mga butang ha kahitas-an?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava taupau feafeaʼi ia tatatou manatu tuʼumaʼu ki te ʼu meʼa ʼae ʼi ʼoluga?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela esinokugcina ngazo iingqondo zethu zimiliselwe kwizinto zaphezulu?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ nrayog ni nge l’agan’dad ko pi n’en ni bay u tharmiy?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni a fi lè gbé èrò inú wa ka àwọn nǹkan ti òkè?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik k-chʼikmaj k-tuukul tiʼ le baʼaloʼob yanoʼob teʼ kaʼanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu lu xquendanabáninu cá íquenu ni nuu guibáʼ.
Chinese[zh]
我们思念天上的事就会怎样做?
Zande[zne]
Ngba gini agene rengbe ani ka maaberã rani kuti agu ahe du ariyo?
Zulu[zu]
Singazigcina kanjani izingqondo zethu zigxilé ezintweni zaphezulu?