Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
İsa həmin an bir az mürgüləyə və ya söhbətdən qaçınmaq üçün müxtəlif bəhanələr gətirə bilərdi.
Catalan[ca]
Jesús podria haver triat fer una becaina i haver trobat moltes raons per evitar el diàleg.
Cebuano[ceb]
Pwede man untang motagpilaw si Jesus o mangitag rason nga dili makig-estorya.
Czech[cs]
Ježíš si mohl říct, že si zdřímne, nebo si mohl najít jiné důvody, proč si jí nevšímat.
Chuvash[cv]
Иисус канас тесе хула ҫывӑхӗнчи пусӑ патӗнче юлнӑ, анчах та, пусӑ патне шыв ӑсма пӗр Самари хӗрарӑмӗ пырсан, ырӑ хыпар каламалли мая вӑл вӗҫертмен.
English[en]
Jesus could have chosen to take a nap. He could have thought of reasons to avoid a conversation.
Finnish[fi]
Jeesus olisi voinut torkahtaa hetkiseksi tai keksiä syitä pysyä vaiti.
French[fr]
Jésus aurait pu choisir de faire une sieste ou se trouver des raisons de s’épargner une conversation.
Hindi[hi]
यीशु चाहता तो थोड़ी देर के लिए झपकी ले सकता था और उससे बात ना करने की ढेरों वजह सोच सकता था।
Indonesian[id]
Yesus bisa saja tidur, atau mencari-cari alasan untuk tidak usah berbicara.
Italian[it]
Gesù avrebbe potuto decidere di approfittarne per dormire un po’ o avrebbe potuto trovare validi motivi per non intavolare una conversazione.
Georgian[ka]
იესოს შეეძლო წაეძინა ან რაიმე სხვა მიზეზით არ დალაპარაკებოდა ქალს.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi sinissinnaagaluarpoq, imaluunniit arnap oqaloqatiginnginnissaanut pissutissarsiorsinnaagaluarpoq.
Kaonde[kqn]
Yesu inge wakebele inge walajileko pacheche nangwa kuzhindamatu pa kuba’mba abule kwisamba nanji.
Kyrgyz[ky]
Иса шакирттери жок учурдан пайдаланып бир пас чырм этип алса же кудукка келген аял менен сүйлөшпөй койсо деле болмок.
Ganda[lg]
Yesu yali asobola okusalawo okwebakamu oba obutayogera na mukazi oyo.
Luvale[lue]
Halwola kana Yesu kachi asavalile nakushinganyeka ngwenyi ngunazeye kangweshi kuhasa kuhanjika namutuko.
Mongolian[mn]
Уг нь Есүс хэсэг дугхийе гэж бодоод юм ярихгүй байж болох л байсан.
Nepali[ne]
येशूले यतिबेला झप्की लिने वा कुराकानी नगर्ने छनौट गर्न सक्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li ta vulu okukotha po nenge i ipopile kutya ita vulu okupopya naye.
Pangasinan[pag]
Anggapo met so problema no ipainawa nen Jesus odino manisip na rason pian agto la katongtongen so bii.
Palauan[pau]
A Jesus a mle sebechel el mo mechiuaiu el telkib me a lechub e ngmillatk er a uchul me ngdiak longedecheduch er ngii.
Pohnpeian[pon]
Sises kak ketin meir, de e kak ketin medewehda kahrepe kan pwehn dehr mahseniong.
Portuguese[pt]
Jesus podia ter preferido tirar um cochilo ou ter achado motivos para evitar uma conversa.
Sinhala[si]
යේසුස් වෙහෙසව සිටියත් ඇයට දේශනා කළ අතර එමගින් එම නුවර සිටි බොහෝදෙනෙකුට සත්යය වැලඳගැනීමට හැකි වුණා.
Samoan[sm]
Sa mafai lava ona moe Iesu, pe mafaufau foʻi i ni māfuaaga e ʻalofia ai le faia o se talanoaga ma ia.
Swahili[sw]
Yesu angeamua kulala kidogo au angefikiria sababu nyingine za kutozungumza na mwanamke huyo.
Tajik[tg]
Исо метавонист, ки каме дам гирад ё барои бо зан сӯҳбат накардан баҳона ҷӯяд.
Tagalog[tl]
Puwede sanang umidlip si Jesus o magdahilan para hindi makipag-usap.
Tok Pisin[tpi]
Jisas inap slip i stap, o em inap ting olsem em i no gat wok long toktok wantaim dispela meri.
Tsonga[ts]
Yesu a a ta va a hlawule ku etlelanyana kumbe ku nga n’wi vulavurisi hikwalaho ka swivangelo swin’wana.
Tatar[tt]
Гайсә черем итеп ала алган я аның белән сөйләшмәс өчен, башка сәбәпләр таба алыр иде.
Wolaytta[wal]
Yesuusi zaqqullanau koyana woykko iira haasayennaadan gaaso gidiyaabaa qoppana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Puydi unta hi Jesus kumaturog o maghunahuna hin mga rason nga diri makiistorya ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pē kiā Sesu ke ina filifili ke mālōlō, peʼe ke ina maʼu he ʼu takuʼaki ke ʼaua naʼa fai palalau.
Zande[zne]
Yesu aima rengba ka pi gako ka ra tooni watadu ko aima rengba ka zanga fura naari tipa kura nduapai.