Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 28: 10, 13) Pananglitan, si Jehova naghimo sa “hustisya ingong pising igsusukod” sa dihang nakiglabot sa iyang dili-matinumanong katawhan.
Czech[cs]
(Iz 28:10, 13) Jehova například učinil ‚právo měřicím provazcem‘, když jednal se svým nevěrným lidem.
Danish[da]
(Es 28:10, 13) Da Jehova greb ind over for sit troløse folk, gjorde han „ret til målesnor“.
German[de]
Im übertragenen Sinn deutet eine „Meßschnur“ auf eine Regel oder einen Maßstab hin (Jes 28:10, 13).
Greek[el]
(Ησ 28:10, 13) Για παράδειγμα, πολιτευόμενος με τον άπιστο λαό του, ο Ιεχωβά έκανε «την κρίση μετρικό σχοινί».
English[en]
(Isa 28:10, 13) For example, Jehovah made “justice the measuring line” when dealing with his unfaithful people.
Finnish[fi]
Kuvaannollisessa mielessä ”mittanuora” tarkoittaa toimintasääntöä tai -normia (Jes 28:10, 13).
French[fr]
Au sens figuré, le “ cordeau ” représente une règle ou une norme de conduite (Is 28:10, 13).
Indonesian[id]
(Yes 28:10, 13) Sebagai contoh, Yehuwa membuat ”keadilan menjadi tali pengukur” pada waktu berurusan dengan umat-Nya yang tidak setia.
Iloko[ilo]
(Isa 28:10, 13) Kas pagarigan, pinagbalin ni Jehova ti ‘kinahustisia kas pagrukod a parteng’ no makilanglangen idi iti di matalek nga ilina.
Italian[it]
(Isa 28:10, 13) Per esempio, Geova fece “del diritto la corda per misurare” in relazione al suo popolo infedele.
Japanese[ja]
イザ 28:10,13)例えば,エホバはご自分の不忠実な民を扱われた際に,「公正を測り綱と」されました。(
Korean[ko]
(사 28:10, 13) 예를 들어, 여호와께서는 불충실한 사람들을 대하실 때 “공의를 측량줄로” 삼으셨다.
Malagasy[mg]
(Is 28:10, 13, f.a.p.) “Ny rariny”, ohatra, ‘no nataon’i Jehovah tady fandrefesana’ rehefa nivadika taminy ny vahoakany.
Norwegian[nb]
(Jes 28: 10, 13) Jehova ’gjorde rett til målesnor’ da han grep inn overfor sitt troløse folk.
Dutch[nl]
In figuurlijke zin duidt een „meetsnoer” op een gedragsregel of maatstaf (Jes 28:10, 13).
Polish[pl]
„Sznur mierniczy” symbolizuje regułę lub zasadę postępowania (Iz 28:10, 13).
Portuguese[pt]
(Is 28:10, 13) Por exemplo, Jeová fez do “juízo [justiça] o cordel de medir” ao lidar com seu povo infiel.
Russian[ru]
В переносном смысле мерный шнур обозначает правило или критерий (Иса 28:10, 13).
Swedish[sv]
(Jes 28:10, 13) Jehova gjorde ”rättvisan till mätsnöre” när han ingrep mot sitt trolösa folk.
Tagalog[tl]
(Isa 28:10, 13) Halimbawa, ginamit ni Jehova ang ‘katarungan bilang pising panukat’ sa pakikitungo sa kaniyang di-tapat na bayan.
Chinese[zh]
赛28:10,13)例如,耶和华对待不忠的子民,都是“以公正为准绳”的。(