Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in die 13de eeu het amptelike dokumente hierdie buurte “Sassi” genoem.
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ١٣ صارت الوثائق الرسمية تدعو هذه الاحياء «ساسي.»
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa ika-13ng siglo, ang opisyal nga mga dokumento nagtawag niining maong kasilinganan nga “Sassi.”
Czech[cs]
Už ve třináctém století se v úředních dokumentech píše o těchto obcích jako o „Sassi“.
Danish[da]
Så tidligt som i det 13. århundrede blev disse kvarterer i officielle dokumenter kaldt for „sassi“.
German[de]
Schon im 13. Jahrhundert wurden diese Wohnsiedlungen in offiziellen Schriftstücken „Sassi“ genannt.
Greek[el]
Ήδη από το 13ο αιώνα, επίσημα έγγραφα αποκαλούσαν αυτές τις γειτονιές «Σάσι».
English[en]
As early as the 13th century, official documents called these neighborhoods “Sassi.”
Spanish[es]
Documentos oficiales del siglo XIII ya dan a estos grupos de viviendas el nombre de Sassi.
Finnish[fi]
Jo 1200-luvulla viralliset asiakirjat käyttivät näistä yhdyskunnista nimeä ”Sassi”.
French[fr]
Dès le XIIIe siècle, les documents officiels désignent ces quartiers sous le nom de “ Sassi ”.
Croatian[hr]
Već u 13. stoljeću ta su susjedstva u službenim ispravama nazvana “Sassi”.
Hungarian[hu]
Már a XIII. században is a hivatalos dokumentációk ezeket a szomszédságnak nevezett helyeket „Sassinak” hívták.
Indonesian[id]
Pada awal abad ke-13, dokumen-dokumen resmi menyebut lingkungan ini ”Sassi”.
Iloko[ilo]
Idi pay la maika-13 a siglo, dagitoy ti inawagan dagiti opisial a dokumento a sangakaarrubaan ti “Sassi.”
Italian[it]
Non è un caso che sin dal XIII secolo i documenti ufficiali chiamino “Sassi” questi rioni.
Korean[ko]
이미 13세기 공문서들에서도 이 지역을 “사시”라고 칭하였습니다.
Malayalam[ml]
13-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ ഈ ചുറ്റുവട്ടങ്ങളെ “സാസി” എന്നു വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så tidlig som på 1200-tallet ble disse boligkvarterene kalt «sassier» i offisielle dokumenter.
Dutch[nl]
Reeds in de dertiende eeuw werden deze buurten in officiële documenten „Sassi” genoemd.
Polish[pl]
Nazwa „Sassi” pojawia się już w XIII-wiecznych dokumentach.
Portuguese[pt]
Já no século 13, documentos oficiais chamavam esta área de “Sassi”.
Romanian[ro]
Încă de la începutul secolului al XIII-lea, documentele oficiale au numit aceste aşezări „Sassi“.
Russian[ru]
Еще в рукописях XIII века эти поселения назывались «Сасси».
Slovak[sk]
Už oficiálne dokumenty z 13. storočia nazývajú toto osídlenie „Sassi“.
Serbian[sr]
Još u 13. veku, zvanični dokumenti su ova susedstva nazvali „Sasi“.
Swedish[sv]
Så tidigt som på 1200-talet omnämndes de här gårdsplanerna i officiella dokument och kallades ”Sassi”.
Swahili[sw]
Mapema kama karne ya 13, hati rasmi ziliita ujirani huu “Sassi.”
Tamil[ta]
13-வது நூற்றாண்டு போன்ற ஆரம்ப காலப்பகுதியில், அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் இந்தச் சுற்றுப்புறங்களை “சாஸி” என்று அழைத்தன.
Tagalog[tl]
Kasing-aga ng ika-13 siglo, tinawag ng opisyal na mga dokumento ang mga purok na ito na “Sassi.”
Ukrainian[uk]
В офіційних документах XIII сторіччя це поселення зустрічається під назвою «Сассі».
Yoruba[yo]
Ní ìgbà náà lọ́hùn-ún, ní ọ̀rúndún kẹtàlá, àwọn ìwé àfàṣẹsí pe àwọn àdúgbò wọ̀nyí ní “Sassi.”
Zulu[zu]
Emuva ekhulwini le-13, izincwadi ezingokomthetho zazibiza lezi zindawo ngokuthi “amaSassi.”