Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това общо намаление по държави членки ще бъде повлияно и от актуализираната прогноза за собствените ресурси (традиционни собствени ресурси (ТСР), данък върху добавената стойност (ДДС) и брутен национален доход (БНД)), включително от актуализирания размер на корекцията за Обединеното кралство, който ще стане известен след срещата на Консултативния комитет по собствените ресурси (ККСР) през май 2014 г.
Czech[cs]
Na toto celkové snížení příspěvku členských států bude mít rovněž vliv aktualizovaná prognóza vlastních zdrojů (tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů odvozených z daně z přidané hodnoty a hrubého národního důchodu), jakož i aktualizovaná výše opravy pro Spojené království, která bude známa po zasedání poradního výboru pro vlastní zdroje (ACOR) v květnu 2014.
Danish[da]
Ajourføringen af overslaget over egne indtægter (traditionelle egne indtægter og moms- og BNI-indtægter), inkl. ajourføringen af kompensationen til Det Forenede Kongerige, som vil foreligge efter mødet i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter i maj 2014, har også betydning for det samlede fald i medlemsstaternes bidrag.
German[de]
Bei der Umlegung dieser Verringerung auf die einzelnen Mitgliedstaaten werden auch die aktualisierten Eigenmittelvorausschätzungen (Traditionelle Eigenmittel (TEM)), Mehrwertsteuer (MwSt) und Bruttonationaleinkommen (BNE)), einschließlich des revidierten Korrekturbetrags zugunsten des Vereinigten Königreichs, zu berücksichtigen sein; diese Zahlen werden nach der Sitzung des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel (BAEM) im Mai 2014 verfügbar sein.
Greek[el]
Η συνολική αυτή μείωση ανά κράτος μέλος θα επηρεασθεί επίσης από την επικαιροποιημένη πρόβλεψη ιδίων πόρων (παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ), φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ)), συμπεριλαμβανομένου του επικαιροποιημένου ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ που θα είναι διαθέσιμo μετά τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων (ΣΕΙΠ) τον Μάιο του 2014.
English[en]
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast (Traditional Own Resources (TOR), Value Added Tax (VAT) and Gross National Income (GNI)) including the updated amount of the UK correction which will be available after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting in May 2014.
Spanish[es]
Esta disminución total, desglosada por Estado miembro, también se verá influida por las previsiones actualizadas de los recursos propios [recursos propios tradicionales (RPT), impuesto sobre el valor añadido (IVA) y renta nacional bruta (RNB)], incluida la cantidad actualizada de la corrección británica que estará disponible tras la reunión del Comité Consultivo de Recursos Propios (CCRP), que se celebrará en mayo de 2014.
Estonian[et]
Seda liikmesriikide osamaksude üldist vähenemist mõjutab ka omavahendite (traditsiooniliste omavahendite, käibemaksu- ja kogurahvatulu põhiste omavahendite) ajakohastatud prognoos, kaasa arvatud Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise ajakohastatud summa, mis muutub kättesaadavaks pärast omavahendite nõuandekomitee 2014. aasta maisse kavandatud koosolekut.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden yhteisen osuuden kehitykseen vaikuttavat myös päivitetyt omia varoja (perinteiset omat varat, arvonlisäveroon (alv) perustuvat omat varat sekä bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat omat varat) koskevat ennusteet, jotka sisältävät Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen tarkistetun määrän ja jotka ovat saatavilla sen jälkeen, kun omia varoja käsittelevä neuvoa-antava komitea on pitänyt kokouksensa toukokuussa 2014.
French[fr]
Cette diminution globale pour chaque État membre sera également influencée par la mise à jour des prévisions relatives aux ressources propres [ressources propres traditionnelles (RPT), taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et revenu national brut (RNB)], y compris celle du montant de la correction britannique, chiffres qui seront disponibles après la réunion de mai 2014 du comité consultatif des ressources propres (CCRP).
Croatian[hr]
Na to globalno smanjenje doprinosa država članica utjecat će i ažurirana predviđanja vlastitih sredstava (tradicionalna vlastita sredstva (TVS), porez na dodanu vrijednost (PDV) i bruto nacionalni dohodak (BND)), uključujući ažurirani iznos korekcije za UK koji će biti na raspolaganju nakon sastanka Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva (ACOR) u svibnju 2014.
Hungarian[hu]
E globális csökkenés tagállamonkénti megoszlását befolyásolja a saját forrásokra vonatkozó aktualizált előrejelzés (tradicionális saját források (TOR), hozzáadottérték-adó (héa), bruttó nemzeti jövedelem (GNI)), amely tartalmazza a brit korrekció aktualizált összegét is. Ezen összegek a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2014. májusi ülését követően állnak majd rendelkezésre.
Italian[it]
Questa diminuzione globale per ciascuno Stato membro dipenderà anche dall'aggiornamento delle previsioni relative alle risorse proprie [risorse proprie tradizionali (RPT), imposta sul valore aggiunto (IVA) e reddito nazionale lordo (RNL)], compreso l'aggiornamento della correzione britannica che sarà disponibile dopo la riunione del comitato consultivo per le risorse proprie (CCRP), che si terrà nel maggio del 2014.
Lithuanian[lt]
Šis bendras valstybių narių įnašas taip pat sumažės dėl atnaujintos nuosavų išteklių prognozės (tradiciniai nuosavi ištekliai (TNI), pridėtinės vertės mokestis (PVM) ir bendrosios nacionalinės pajamos (BNP), įskaitant atnaujintą JK taikomos korekcijos sumą, kuri bus žinoma po Nuosavų išteklių patariamojo komiteto posėdžio 2014 m. gegužės mėn.
Latvian[lv]
Šo kopējo samazinājumu dalībvalstīm iespaidos arī atjauninātās pašu resursu prognozes (tradicionālie pašu resursi (TPR), pievienotās vērtības nodoklis (PVN) un nacionālais kopienākums (NKI)), tostarp Apvienotās Karalistes korekcijas atjaunināto summu, kuras būs pieejamas pēc Padomdevējas komitejas pašu resursu jautājumos (ACOR) sanāksmes 2014. gada maijā.
Maltese[mt]
Dan it-tnaqqis kumplessiv abbażi ta’ Stat Membru se jkun ukoll influwenzat mill-previżjoni aġġornata tar-riżorsi proprji (Riżorsi Proprji Tradizzjonali (TOR), Taxxa fuq il-Valur Miżjud (VAT) u l-Introjtu Nazzjonali Gross (ING)) inkluż l-ammont aġġornat tal-korrezzjoni tar-Renju Unit, li se jkun disponibbli wara l-laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji (ACOR) f’Mejju 2014.
Dutch[nl]
Ook de geactualiseerde raming van de eigen middelen (traditionele eigen middelen (TEM), btw- en bni-middelen), inclusief het geactualiseerde bedrag van de correctie voor het Verenigd Koninkrijk dat beschikbaar zal zijn na de bijeenkomst van het Raadgevend Comité Eigen Middelen (RCEM) in mei 2014, zal hierop van invloed zijn.
Polish[pl]
Na zmniejszenie łącznej wysokości wkładu wnoszonego przez każde państwo członkowskie będzie miała także wpływ zaktualizowana prognoza zasobów własnych (tradycyjnych zasobów własnych (TZW) oraz zasobów własnych opartych na podatku od wartości dodanej (VAT) i na dochodzie narodowym brutto (DNB)), obejmująca zaktualizowaną kwotę rabatu brytyjskiego, która dostępna będzie po posiedzeniu Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych (ACOR) w maju 2014 r.
Portuguese[pt]
Esta redução global por Estado-Membro será igualmente influenciada pelas previsões atualizadas dos recursos próprios [recursos próprios tradicionais (RPT), imposto sobre o valor acrescentado (IVA) e rendimento nacional bruto (RNB)], incluindo a quantia atualizada da correção do Reino Unido que estará disponível na sequência da reunião do Comité Consultivo dos Recursos Próprios (CCRP) de maio de 2014.
Romanian[ro]
Această diminuare globală pe stat membru va fi, de asemenea, influențată de estimările actualizate ale resurselor proprii [resursele proprii tradiționale, taxa pe valoarea adăugată (TVA) și venitul național brut (VNB)], care includ valoarea actualizată a corecției în favoarea Regatului Unit, care vor fi disponibile după reuniunea Comitetului consultativ privind resursele proprii (ACOR) din mai 2014.
Slovak[sk]
Toto celkové zníženie pre jednotlivé členské štáty bude ovplyvnené aj aktualizovanou prognózou vlastných zdrojov [tradičné vlastné zdroje (TVZ), daň z pridanej hodnoty (DPH) a hrubý národný dôchodok (HND)] vrátane aktualizovanej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo, ktorá bude k dispozícii po zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje spoločenstiev (ACOR), ktoré sa uskutoční v máji 2014.
Slovenian[sl]
Na to skupno zmanjšanje prispevka po državah članicah bodo vplivale tudi posodobljene napovedi za lastna sredstva (tradicionalna lastna sredstva (TLS), davek na dodano vrednost (DDV) in bruto nacionalni dohodek (BND)), vključno s posodobljenim zneskom za popravek za Združeno kraljestvo, ki bodo na voljo po zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva maja 2014.
Swedish[sv]
Hur den sammantagna minskningen fördelas mellan medlemsstaterna kommer att påverkas av den uppdaterade prognosen över de egna medlen (traditionella egna medel, mervärdesskatt och BNI), inklusive ett aktualiserat belopp för korrigeringen till förmån för Förenade kungariket som kommer att finnas tillgänglig efter mötet i den rådgivande kommittén för egna medel i maj 2014.