Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For traktorer, der ikke skal indregistreres (f.eks. dem, der ikke skal anvendes paa offentlig vej), skal forhandlerne sende SIL et eksemplar af V55-blanketten direkte med henblik paa indfoerelse i databasen sammen med oplysningerne om de traktorer, der skal indregistreres.
German[de]
Bei Traktoren, die nicht auf öffentlichen Strassen verkehren und deshalb keiner Zulassung bedürfen, muß sich der Händler verpflichten, ein ausgefuelltes Formblatt V55 direkt an SIL zu senden, wo dessen Inhalt gemeinsam mit den Daten über die zulassungspflichtigen Traktoren in die Datenbank eingegeben wird.
Greek[el]
Για τους ελκυστήρες ως προς τους οποίους δεν απαιτείται εγγραφή (π.χ. αυτών που δεν χρησιμοποιούνται σε δημόσιες οδούς), ο αντιπρόσωπος χορηγεί στη SIL αντίγραφο του εντύπου V55, ώστε να καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων μαζί με τα δεδομένα των ελκυστήρων των οποίων η εγγραφή είναι υποχρεωτική.
English[en]
For tractors with need not be registered (e. g. those not to be used on a public road), the dealer must undertake to supply a copy of the V55 form directly to SIL to be included in the database together with the data on the tractors which must be registered.
Spanish[es]
En el caso de los tractores que no necesitan ser matriculados (por ejemplo, los que no se utilizan en la vía pública), el concesionario debe facilitar directamente a SIL una copia del impreso V55 para su inclusión en la base de datos, junto con los datos sobre los tractores que deben matricularse.
French[fr]
Lorsque l'immatriculation n'est pas nécessaire (par exemple dans le cas des tracteurs qui ne sont pas destinés à circuler sur la voie publique), le distributeur doit envoyer un exemplaire du formulaire V55 directement à la SIL qui l'inclura dans la base de données avec ceux relatifs aux tracteurs immatriculés.
Italian[it]
Per i trattori che non richiedono immatricolazione (per esempio quelli che non sono destinati a circolare sulla pubblica via), il venditore si impegna a fornire copia del modulo V55 direttamente a SIL, il quale provvede a inserirla nella banca dati insieme alle generalità dei trattori da immatricolare.
Dutch[nl]
Voor trekkers die niet behoeven te worden ingeschreven (bij voorbeeld omdat zij niet op de openbare weg worden gebruikt), moet de dealer zich ertoe verbinden een afschrift van het formulier V55 rechtstreeks aan SIL toe te zenden, ten einde de gegevens daarvan te zamen met de gegevens over trekkers welke moeten worden ingeschreven, in de databank in te voeren.
Portuguese[pt]
No que se refere aos tractores que não têm de ser registados (por exemplo os que não têm de circular na via pública), o concessionário tem de apresentar uma cópia do impresso V55 directamente ao SIL a fim de ser incluído na base de dados juntamente com os dados sobre os tractores que devem ser registados.