Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alles in die Heelal, van die kleinste deeltjie tot die grootste sterrestelsel, is aan kragte onderhewig wat deur die wette van die fisika beskryf word”, verduidelik The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Arabic[ar]
توضح دائرة معارف النجوم والذرَّات: «من اصغر جُسيم حتى اكبر المجرات، كل شيء في الكون يتبع القواعد التي تضعها قوانين الفيزياء».
Bemba[bem]
Icitabo ca The Encyclopedia of Stars & Atoms cilondolola ukuti, “ukutendekela ku kantu akacepesha ukufika ku cakulisha nge cipinda bushiku, ububumbo bonse bwalingana ne fyo amafunde ya sayansi itwa physics yalanda.”
Bulgarian[bg]
„От най– малката частица до най– голямата галактика, всичко във Вселената следва правила, които са описани от законите на физиката“ — се обяснява в „Енциклопедия на звездите и атомите“.
Cebuano[ceb]
“Gikan sa kinagamyang partikulo niini ngadto sa kinadak-ang galaksiya niini, ang tanan diha sa Uniberso nagsunod sa mga lagda nga gibatbat sa mga balaod sa pisiko,” nagpatin-aw ang The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Czech[cs]
Dílo The Encyclopedia of Stars & Atoms vysvětluje: „Všechno ve vesmíru — od jeho nejmenší částice až po jeho největší galaxii — se řídí pravidly, která jsou popsána zákony fyziky.“
Danish[da]
„Fra den mindste partikel til den største galakse styres alt i universet af regler der er bestemt af fysikkens love,“ forklarer The Encyclopedia of Stars & Atoms.
German[de]
„Vom kleinsten Elementarteilchen bis zur größten Galaxie hält sich alles im Universum an Regeln, die durch die Gesetze der Physik beschrieben werden“, wird in der Encyclopedia of Stars & Atoms erläutert.
Ewe[ee]
The Encyclopedia of Stars & Atoms ɖe nu me be: “Dzɔdzɔmeŋusẽ ŋuti see kplɔa nusianu si le Xexeame, tso nu suetɔ kekeake dzi va ɖo ɣletivihatsotso gãtɔ kekeake dzi.”
Greek[el]
«Τα πάντα στο Σύμπαν, από το μικρότερο σωματίδιο ως το μεγαλύτερο γαλαξία, ακολουθούν τους κανόνες που περιγράφουν οι νόμοι της φυσικής», εξηγεί Η Εγκυκλοπαίδεια Άστρων & Ατόμων.
English[en]
“From its smallest particle to its largest galaxy, everything in the Universe follows rules that are described by the laws of physics,” explains The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Spanish[es]
“Desde la partícula más pequeña hasta la mayor de las galaxias, todo lo que hay en el universo se comporta según dictan las leyes de la física”, asegura la enciclopedia anteriormente citada.
Estonian[et]
„Alates pisimast osakesest kuni suurima galaktikani toimub kõik Universumis reeglite järgi, mille on kindlaks määranud füüsikaseadused,” selgitab teatmeteos „The Encyclopedia of Stars & Atoms”.
Finnish[fi]
”Pienimmästä hiukkasesta aina suurimpaan galaksiin asti koko maailmankaikkeus noudattaa fysiikan lakeja”, todetaan edellä mainitussa luonnontieteiden tietosanakirjassa.
French[fr]
“ De la plus petite particule à la plus vaste galaxie, tout dans l’univers obéit à des mécanismes que décrivent les lois de la physique ”, explique L’encyclopédie des étoiles et des atomes.
Hiligaynon[hil]
“Halin sa pinakagamay nga bahin tubtob sa pinakadaku nga galaksiya sini, ang tanan nga butang sa Uniberso nagasunod sang mga pagsulundan nga ginalaragway sang mga kasuguan sang pisika,” paathag sang The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Croatian[hr]
“Sve što postoji u svemiru, od najsitnije čestice do najveće galaksije, slijedi pravila koja su utvrđena prema zakonima fizike”, objašnjava The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Hungarian[hu]
„A legkisebb részecskétől a legnagyobb galaxisig a világegyetemben minden a fizikai törvényekben körvonalazott szabályoknak engedelmeskedik” — magyarázza a The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Indonesian[id]
”Dari partikel terkecil hingga galaksi terbesar, segala sesuatu di Alam Semesta mengikuti aturan-aturan yang diuraikan dalam hukum fisika,” jelas The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Iloko[ilo]
“Manipud iti kabassitan a partikulona agingga iti kadakkelan a galaksina, sursuroten ti amin a banag iti Uniberso dagiti alagaden nga an-annuroten ti pisika,” kuna ti The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Italian[it]
“Dalla particella più piccola alla più grande galassia, tutto nell’universo ubbidisce a regole che sono descritte dalle leggi della fisica”, spiega l’enciclopedia citata sopra.
Japanese[ja]
最小の粒子から最大の銀河に至るまで,宇宙のすべての物が,物理法則によって書き表わせる規則にしたがう」と,「星と原子の百科事典」は説明しています。
Georgian[ka]
„სამყაროში ყველაფერი — უმცირესი ნაწილაკიდან უდიდეს გალაქტიკამდე — ემორჩილება წესებს, რომლებიც ფიზიკის კანონებში გამოიხატება“, — ნათქვამია ზემოხსენებულ ენციკლოპედიაში („The Encyclopedia of Stars & Atoms“).
Korean[ko]
“가장 작은 입자에서부터 가장 큰 은하에 이르기까지 우주 만물은 물리 법칙이라고 일컬어지는 규칙을 따른다”고, 「별·원자 백과사전」에서는 설명합니다.
Lithuanian[lt]
„Viskas visatoje — nuo smulkiausios dalelės iki didžiausios galaktikos — paklūsta taisyklėms, sąlygojamoms fizikos dėsnių“, — aiškinama žinyne The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Latvian[lv]
”Itin viss Visumā — no vismazākās daļiņas līdz pat vislielākajai galaktikai — ir pakļauts noteiktām likumsakarībām, ko apraksta fizikas likumi.”
Malagasy[mg]
“Manaraka fitsipika voalazalazan’ny lalàn’ny fizika ny zavatra rehetra eo amin’Izao Rehetra Izao, manomboka amin’ny zavatra bitika indrindra ao aminy ka hatramin’ny vahindanitra lehibe indrindra ao aminy”, hoy ny fanazavan’ny The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Maltese[mt]
The Encyclopedia of Stars & Atoms tispjega li mill- iċken ħaġa fl- atomu sa l- akbar galassja fl- univers, kollox jimxi skond ir- regoli li huma deskritti mil- liġijiet tal- fiżika.
Norwegian[nb]
«Alt i universet, fra den minste partikkel til den største galakse, følger regler som er beskrevet av fysikkens lover,» sier The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Dutch[nl]
„Van het kleinste deeltje tot het grootste sterrenstelsel houdt alles in het Heelal zich aan regels die door de wetten der fysica worden beschreven”, verklaart The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia of Stars & Atoms e hlalosa gore: “Go tloga karolwaneng ya lona e nyenyane go ya go melalatladi ya lona e megolo ya dinaledi, selo se sengwe le se sengwe Legohleng se latela melao yeo e hlalositšwego ke melao ya tša tlhago.”
Nyanja[ny]
“Chinthu chilichonse m’Chilengedwe Chonse chimatsatira mfundo zimene malamulo a sayansi amalongosola, kuyambira pa kanthu kakang’ono kwambiri kufika pa gulu lalikulu kwambiri la nyenyezi,” imatero The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Papiamento[pap]
“For di su partícula mas chikitu te na su galaxia di mas grandi, tur cos den Universo ta sigui reglanan describí pa leynan di física,” segun The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Polish[pl]
The Encyclopedia of Stars & Atoms wyjaśnia: „Od najmniejszej cząstki po największe galaktyki — wszystko we Wszechświecie podlega regułom, które opisywane są przez prawa fizyki”.
Portuguese[pt]
“Da menor partícula à maior galáxia, tudo no Universo segue regras que são descritas pelas leis da física”, explica The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Romanian[ro]
„Absolut totul în Univers, de la cea mai mică particulă până la cea mai mare galaxie, se supune unor legi care au fost numite legile fizicii“, se arată în The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Russian[ru]
«От малейшей частицы до огромной галактики — все во Вселенной подчиняется правилам, описанным в законах физики»,— говорится в «Энциклопедии звезд и атомов».
Slovak[sk]
„Od najmenšej častice po najväčšiu galaxiu sa všetko vo vesmíre riadi pravidlami, ktoré sú opísané zákonmi fyziky,“ píše The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Slovenian[sl]
»V vesolju se vse, od najmanjšega delca do največje galaksije, ravna po pravilih, ki so opisani z zakoni fizike,« je pojasnjeno v The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Shona[sn]
“Kubvira pachinhu charo chiduku kwazvo kusvikira kuboka racho guru pane ose renyeredzi, chinhu chose chiri muChadenga chinotevera mitemo inotsanangurwa nefizikisi,” inodaro The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Albanian[sq]
«Që nga grimca e tij më e vogël deri në galaktikën e tij më të madhe, çdo gjë në univers ndjek rregulla që janë përshkruar nga ligjet e fizikës», —shpjegohet në The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Serbian[sr]
„Od njegovih najmanjih čestica pa sve do najvećih galaksija, sve u svemiru sledi pravila opisana zakonima fizike“, objašnjava The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia of Stars & Atoms ea hlalosa: “Ho tloha karoloaneng ea eona e nyenyane ho ea molaleng o moholohali oa linaleli, ntho e ’ngoe le e ’ngoe e Bokahohleng e latela melao e hlalosoang ke melao ea fisiks.”
Swedish[sv]
”Från den minsta partikel till den största galax följer allt i universum regler som beskrivs av fysikens lagar”, heter det i The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Swahili[sw]
“Kuanzia chembe yake ndogo sana hadi galaksi kubwa zaidi, kila kitu katika Ulimwengu hufuata sheria zinazotajwa kuwa sheria za fizikia,” chaeleza kichapo The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Congo Swahili[swc]
“Kuanzia chembe yake ndogo sana hadi galaksi kubwa zaidi, kila kitu katika Ulimwengu hufuata sheria zinazotajwa kuwa sheria za fizikia,” chaeleza kichapo The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Thai[th]
สารานุกรม ดวง ดาว และ อะตอม (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “จาก อนุภาค ที่ เล็ก ที่ สุด จน ถึง กาแล็กซี ที่ ใหญ่ ที่ สุด ทุก สิ่ง ใน เอกภพ เป็น ไป ตาม กฎเกณฑ์ ที่ กําหนด ไว้ โดย กฎ ทาง ฟิสิกส์.”
Tagalog[tl]
“Mula sa pinakamaliit na butil nito hanggang sa pinakamalaking galaksi, lahat ng bagay sa Uniberso ay sumusunod sa mga alituntunin na inilalarawan ng mga batas ng pisika,” paliwanag ng The Encyclopedia of Stars & Atoms.
Tswana[tn]
The Encyclopedia of Stars & Atoms e tlhalosa jaana: “Go tswa kwa karolwaneng e nnye thata ya lone go ya kwa lesagaripeng la lone le legolo go a feta otlhe, sengwe le sengwe mo Lobopong se latela melao e e tlhalosiwang ke melao ya fisikisi.”
Tsonga[ts]
The Encyclopedia of Stars & Atoms ya hlamusela: “Ku sukela eka xiaki xa yona lexitsongo eka hinkwaswo ku ya eka xirimele, hinkwaswo leswi nga eVuakweni swi landzela milawu yo karhi ya sayense.”
Twi[tw]
The Encyclopedia of Stars & Atoms kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Efi Amansan no mu ade a esua koraa so kosi nsorommakuw a ɛsõ sen biara so no, wɔnam mmara a ɛfa abɔde a aniwa hu ho so na ahyehyɛ biribiara a ɛwom no.”
Ukrainian[uk]
«Цілий Всесвіт — від найменшої частинки до найбільшої галактики — підпорядковується принципам, накресленим законами фізики»,— пояснюється в «Енциклопедії зір та атомів».
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia of Stars & Atoms ithi: “Ukususela kwelona suntswana lincinane ukuya kutsho kowona mnyele mkhulu, yonke into ekuMmandla weNdalo ilandela imiyalelo efumaneka kwimithetho yemvelo.”
Chinese[zh]
恒星与原子百科全书》说:“在宇宙里,不管是最小的粒子,还是最大的星系,万事万物都依从物理的法则。”
Zulu[zu]
I-Encyclopedia of Stars & Atoms iyachaza: “Kusukela entweni encane kunazo zonke kuya emthaleni omkhulu kunayo yonke, yonke into eseMkhathini ilandela imithetho echazwa imithetho yemvelo.”