Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повдига ми се, когато се сетя за времето, което похаби в плач за теб.
Bosnian[bs]
Muka mi je kad mislim o vremenu kada je plakala za tobom.
Czech[cs]
Je mi špatně, když pomyslím, kolik času nad tebou zbytečně probrečela.
Danish[da]
Det gør mig dårlig, at tænke over alt den tid hun spildte med at græde over dig.
German[de]
Es macht mich krank, an all die Zeit zu denken, die sie damit verschwendete, wegen dir zu weinen.
Greek[el]
Αρρωσταίνω όταν σκέφτομαι πόσο καιρό χαράμισε κλαίγοντας για εσένα.
English[en]
It makes me sick to think of all the time she wasted crying over you.
Spanish[es]
Me pone enferma pensar en todo el tiempo que perdió llorando por ti.
Finnish[fi]
Miten hän tuhlasikaan aikaansa perääsi itkemiseen.
French[fr]
Ça me rend malade de penser aux temps qu'elle perdait à te pleurer.
Hebrew[he]
מחליא אותי לחשוב על כל הזמן שהיא בזבזה בבכי בגללך.
Croatian[hr]
Čini mi bolesni misliti cijelo vrijeme ona uzalud plače nad vama.
Hungarian[hu]
Belegondolni is rossz, mennyi időt pocsékolt el a miattad való pityergésre.
Indonesian[id]
Hatiku sakit karena waktunya terbuang percuma hanya untuk menangisimu.
Italian[it]
Mi fa stare male pensare a tutto il tempo che ha perso a piangere per te.
Norwegian[nb]
Det gjør meg syk å tenke på all den tiden hun kastet bort med å skrike over deg.
Dutch[nl]
Ik word misselijk... van de gedachten dat ze al die tijd huilend om jou verspilde.
Polish[pl]
Niedobrze mi, gdy myślę o tym, ile łez przez ciebie przelała.
Portuguese[pt]
Fico doente só de pensar que ela desperdiçou tanto tempo a chorar por ti.
Romanian[ro]
Mă face să mă rău să se gândească tot timpul ea plângând pierdut peste tine.
Russian[ru]
Меня тошнит, как подумаю, что все это время она была с тобой.
Slovenian[sl]
Na bruhanje mi gre, ko pomislim, koliko časa je porabila, ko je jokala za teboj.
Serbian[sr]
Muka mi je kada pomislim koliko je potrošila vremena, plačući zbog tebe.
Swedish[sv]
Jag mår illa av att tänka på alla gånger hon grät på grund av dig.
Turkish[tr]
Senin için ağlayarak zamanını heba etmesini düşündükçe rahatsız oluyorum.