Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа шьоукы ажәабжьҳәаҩцәа изацәажәаз ауаҩы даҽазны ианааиуа аҩны дрықәымшәар ҳәа ишәаны, иҭел аномер иазҵаауеит, иаҳҳәап абас: «Шәара шәхы иашәырхәома СМС-аацҳарақәа?»
Acoli[ach]
Lutit kwena mukene ka guniang ni nongo dano moni paco twero bedo tek, gipenyo pi namba cimme i limgi mukwongo kun giwaco ni, “Itye ki cim?”
Adangme[ada]
Ngɛ fiɛɛli komɛ a blɔ fami ɔ, ke a yɔse kaa nɔ ɔ pɔɛ we mi himi ɔ, a ngɔɔ e mobile nɔma, nɛ a biɔ lɛ ke, “Anɛ ma nyɛ ma tsɛ mo lo?”
Afrikaans[af]
Party verkondigers besef dat dit dalk moeilik sal wees om die persoon weer tuis te vind en vra hom dus vir sy selfoonnommer, miskien deur te sê: “Skryf jy teksboodskappe?”
Amharic[am]
ሌሎች አስፋፊዎች ደግሞ ያነጋገሩትን ግለሰብ እንደገና ማግኘት አስቸጋሪ እንደሚሆን ከተሰማቸው መጀመሪያ ባነጋገሩት ዕለት ስልክ ቁጥሩን ይጠይቁታል፤ ለምሳሌ “በሞባይልዎ መልእክት ልልክልዎት እችላለሁ?”
Arabic[ar]
ويستبق آخرون هذا التحدي فيطلبون رقم هاتفه ويسألونه مثلا هل يستعمل الرسائل النصية.
Central Bikol[bcl]
Inaasahan na nin ibang parahayag na masakit na maabutan giraray an kagharong kaya hinahagad ninda an numero kan cellphone nin sarong interesado, tibaad sa pagsabing, “Puwede takang i-text bago ako magdigdi saimo?”
Bulgarian[bg]
Други предвиждат, че ще им е трудно да открият домакина, и питат за телефонния му номер.
Bangla[bn]
কোনো কোনো প্রকাশক, সেই ব্যক্তিকে আবার ঘরে পাওয়া কঠিন হতে পারে তা বুঝতে পেরে তার ফোন নম্বর নেওয়ার জন্য অনুরোধ করেন। তারা হয়তো এভাবে জিজ্ঞেস করেন, “আপনি কি মোবাইল ফোন ব্যবহার করেন?”
Catalan[ca]
D’altres, conscients que és difícil trobar les persones a casa, pregunten si poden intercanviar els números de telèfon mòbil.
Cebuano[ceb]
Gidahom sab sa ubang magmamantala nga lisod nang maabtan pag-usab sa balay ang mga interesado mao nga mangayo silag numero sa cellphone, seguro pinaagi sa pagpangutana, “Puwede ba tikang i-text?”
Chuukese[chk]
Ekkóch chón afalafal ra silei weiresin ar repwe tongeni chuursefáli aramas lón imwer kewe, iwe ra tingor nampaan néúr phone, eli ren ar eis, “A wor noum phone?”
Chuwabu[chw]
Anamalaleya eena anoziwa makattamiho ohafanyavo attu dila yanawili, venevo awene anomukumbirha muttitto, obe anonvuza mwanamurala “Ddulebele njangarha mmuttittoni?”
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater i prepar zot davans an ka zot pa zwenn sa dimoun ankor, alor zot demann sa dimoun son nimero telefonn e petet demann li, “Eski ou kapab anvoy mesaz par telefonn?”
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр хыпарҫӑсем ҫынна килте тытма йывӑррине шута илсе ҫынран унӑн телефон номерне пӗлес тесе, сӑмахран, ҫапла калаҫҫӗ: «Эсир СМС-сем яркалатӑр-и?»
Welsh[cy]
Mae rhai cyhoeddwyr yn rhagweld y bydd yn anodd cael hyd i’r person eto ac yn gofyn am ei rif ffôn, gan ddweud “Oes gennych chi ffôn symudol?”
Danish[da]
Andre forkyndere tager højde for problemet ved at bede om den besøgtes telefonnummer, måske ved at spørge: „Sms’er du?“
German[de]
Einige bitten vorausschauend um die Telefonnummer und fragen vielleicht: „Könnten wir per SMS in Kontakt bleiben?“
Jula[dyu]
Komi mɔgɔw sɔrɔ man di u ka soo, weleweledala dɔw be kɔn k’u lamɛnbaga ka telefɔni nimɔrɔ deli. U b’a tigi ɲininga ko: “N’ be se k’i ka nimɔrɔ sɔrɔ wa?”
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo kpɔnɛ doa ŋgɔ be ate ŋu asesẽ be yewoagake ɖe amea ŋu le aƒe me, eya ta wobiaa eƒe kaƒodzesi to nya abe esia ene biabia me, “Meɖe kuku asitelefon le asiwòa?”
Greek[el]
Άλλοι, για να είναι βέβαιοι ότι θα μπορέσουν να το ξαναβρούν, ζητούν από την αρχή το τηλέφωνό του, ρωτώντας: «Στέλνετε μηνύματα;»
English[en]
Some publishers anticipate the challenge of finding the person at home again and request his phone number, perhaps by asking, “Do you text?”
Estonian[et]
Mõni kuulutaja püüab ennetada olukorda, kus ta inimest enam kodust ei leia, ning küsib tema telefoninumbrit, näiteks öeldes: „Kas võin teile SMS-i teel teatada, kui ma tulen?”
Persian[fa]
همچنین برخی مبشّران که از چنین مشکلی آگاهند، از شخص شمارهٔ تلفنش را درخواست کرده، میپرسند: «اگر پیامک بفرستم، جواب آن را میدهید؟»
Finnish[fi]
Jotkut julistajat ennakoivat tilanteen ja pyytävät puhelinnumeroa kysymällä esimerkiksi: ”Voiko sinua tavoittaa puhelimitse?”
Fijian[fj]
Eso na dautukutuku era kila ni na rairai yali tale e vale o koya era vosa vua, ra mani kerea nona naba ni talevoni, de dua era taroga, “Tiko nomu talevoni?”
Faroese[fo]
Nakrir boðarar hugsa frammanundan um avbjóðingina at hitta viðkomandi aftur og spyrja tí, um teir kunnu fáa telefonnummarið hjá honum, kanska við at siga: „Kann eg senda tær eitt sms?“
Ga[gaa]
Akɛni shiɛlɔi komɛi yɔseɔ akɛ ekolɛ ebaawa akɛ amɛbaayana mɔ lɛ yɛ shĩa ekoŋŋ hewɔ lɛ, amɛbiɔ lɛ akɛ, “Ani obaanyɛ ohã mi otɛlifoŋ nɔmba?”, kɛkɛ lɛ amɛhe enɔmba.
Gilbertese[gil]
Tabeman taan uarongorongo a kantaningaia bwa e na kangaanga ae a na kaitiboo riki ma te aomata ni mwengana ao a bubutii nambwan ana tareboon, ngkana a tuatua, “Ko kakanakorongorongo n te tareboon?”
Guarani[gn]
Ótro katu ojerure voi pe ogajárape inúmero de teléfono ndotopavéi mbaʼérõ g̃uarã hese. Upearã heʼi: “¿Ikatúpa aanotami ne número añekomunika hag̃ua nendive?”.
Wayuu[guc]
Müshii naya namüin na wayuukana: «Aluwataajeechi taya wanee mensaaje pümüin, ¿müsün?».
Hausa[ha]
Wasu masu shela sun san cewa mai yiwuwa zai yi wuya su sake samun wanda suke masa wa’azi a gida, saboda haka, sukan tambaye shi lambarsa da basira cewa: “Zan iya kiranka a waya?”
Hebrew[he]
מבשרים הצופים שיהיה קשה לפגוש את האדם בשנית, לעיתים שואלים אם אפשר לשלוח לו הודעת טקסט ומבקשים את מספר הטלפון שלו.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan sang iban nga manugbantala nga mabudlay masapwan liwat ang tagbalay, ginapangayo nila ang numero sang iya cell phone paagi sa pagpamangkot, “Puede ta ka ma-text?”
Hungarian[hu]
Néhány hírnök számít rá, hogy nem lesz könnyű újra otthon találni a házigazdát, ezért előre elkéri az illető telefonszámát, mindössze ennyit mondva: „Van telefonja?”
Indonesian[id]
Untuk mengantisipasi sulitnya menjumpai peminat, ada penyiar yang meminta nomor teleponnya, mungkin dengan mengatakan, ”Boleh saya hubungi Anda lewat SMS?”
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie jọ a riẹ nọ o te jọ bẹbẹ re a wariẹ di ohwo na họ uwou, fikiere a rẹ nọ ohwo na nọ “Kọ whọ sae kẹ omẹ inọmba ifonu ra?”
Italian[it]
Altri cercano di prevenire il problema chiedendo alla visita iniziale il numero di telefono della persona, magari domandandole: “Usa i messaggi?”
Japanese[ja]
ある奉仕者たちは,再訪問で家の人に会えないという問題と取り組み,「メールはされますか」などと尋ねて連絡先を聞くようにしています。
Kongo[kg]
Yo yina, bo ke lombaka nimero ya telefone ya muntu yina mpi ke yulaka yandi nde: “Keti nge ke sadilaka ba SMS na telefone?”
Kikuyu[ki]
Ahunjia amwe nĩ ũndũ wa kuona ta matakamũkora hĩndĩ ĩngĩ, nĩ mamũhoyaga namba cia thimũ, rĩngĩ na njĩra ya kũmũũria ũũ: “Hihi nĩ ũrĩ thimũ?”
Kuanyama[kj]
Ovaudifi vamwe ohava kala ve lilongekidila eshongo la tya ngaho mokupula omunhu onomola yongodi yaye, nokupula kutya, “Ohai dulu oku ku tumina etumwalaka?”
Kazakh[kk]
Қайта келгенде адамды үйінен табу үшін кейбір жариялаушылар алғаш келгенде-ақ адамның телефон нөмірін жазып алуға тырысады. Мысалы, олар мұны “сізге СМС жазсам, қалай қарайсыз?”
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilaasa pulaarsimasartik naammattooqqikkaangamikku aperisarpaat smsertarnersoq tamaalillutillu oqarasuaataata normua pisarlugu.
Kimbundu[kmb]
Saí aboki, a dianga kia ku xinganeka mu ibhidi ia ku sanga o mukua dibhata, a bhinga o muxinda uê ua kafuetele, nange ebhuidisa, “o kuila ki bhana ku u tumikisa njimbu?”
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಪ್ರಚಾರಕರು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಊಹಿಸಿ, ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಲ್ಲೇ “ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಕೊಡ್ತೀರಾ?” ಎಂದು ಕೇಳಿ ಅವರ ಫೋನ್ ನಂಬರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bakwabo balanguluka pa lukatazho lwa kutana muntu pa nzubo ne kumushikisha amba, “Muji na foni nyi?”
Krio[kri]
Sɔm pɔblisha dɛn no se i nɔ kin izi fɔ mit pɔsin na os igen so dɛn kin aks am fɔ in fon nɔmba ɔ aks am se “Yu kin rid tɛks mɛsej?”
Southern Kisi[kss]
Te a komal niŋ pɛ wana nda bii niŋ kɔlaŋ o ndu lo wo, a nyuna ndu le foŋ nimbolo ndɔɔ. Naapum ma nyuna ndu aa, “a chaa yooŋgoo pooniyaa o fonndo choo ma yɔŋ?”
Kyrgyz[ky]
Ал эми башка жарчылар кызыккан адамга кайра жолуга албай каларын билишсе: «Эмкиде сиз менен кантип байланышсам болот?» — деп, анын телефон номурун сурап алышат.
Lamba[lam]
Bambi, pakuti pa kwishibila limo ati cipale tekuti bamusangepo pa ŋanda, balapokela limo inambala yafoni kani alikwete, balamwipusha lukoso ati, “Kani mulikwete foni?”
Lingala[ln]
Basakoli mosusu balongaka mokakatano yango na ndenge basɛngaka nimero ya telefone, na ndakisa kotuna moto boye: “Ozali na nimero ya telefone?”
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañwi ba zibanga kuli ba kona ku palelwa ku fumana mutu yo fa ndu ya hae hape, mi ba kupanga nombolo ya hae ya luwaile, mwendi cwalo ka ku mu buza kuli, “Kana na kona ku mi lumela kashango?”
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai, numanydami, kad bus sunku rasti tą asmenį namie, paprašo jo telefono numerio, paklausdami: „Gal galėčiau parašyti jums žinutę?“
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bamo byobayukile kala bikoleja bikalanga’ko pa kutana muntu monka ku njibo, balombanga nimelo ya telefone, padi na kwipangula amba, “Lelo nobe wituminanga misapu na bantu?”
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyishi batu badianjila kumona ne: nebapete lutatu lua kubenga kusangana kabidi muntu kumbelu, ke bualu kayi batu bamulomba nimero ya telefone, bamuebeja pamuapa ne: “Utuku ufundilangana mesaje anyi?”
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu vakuwahilila vamwe kavawanyiwa hemboko, ngachize vaka-kwambulula vamwe veji kuhulishila chimweza mutu halwola lwatete navahanjika nenyi avahane nambala yenyi yashinga chipwe keyala yenyi yahaInternet mangana vashimutwilenga kuzachisa shinga.
Lunda[lun]
Akwakushimwina amakwawu elukaña nawu mpinji yikwawu hiyanateli kumuwana cheñi mwiniitalaku, dichi alombaña nambaala yanshiña yawu, nakuyihula nawu “Mukuñiteja kuyitemeshela mesaji?”
Coatlán Mixe[mco]
Etsë wiinkpë, kom nyijäˈäwëdëp ko tsip jatëgok tpäättët mä tyëjk, ta tˈamdowdë nyumero de telefënë ets tˈanëëmëdë extëm: “¿Mbäät nduknigexy tuˈugë mensaje?”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasimikila yamwi yakaelenganyizizya limwi ukuti, limwi yatalazana wino yasimikiile, fwandi ndi cakuti muntu wiyo wakwata foni, yakapokela calimwi inambala, nu kumuzya ndi cakuti cingaya sile ningo ukumutumila meseji?
Marshallese[mh]
Ebar wõr jet kõn aer jel̦ã bwe emaroñ pen aer iioone armej eo, rej kajjitõk ñe remaroñ bõk nõmba in talboon eo an, ak remaroñ bar kajjitõk ñe remaroñ text ñane.
Mongolian[mn]
Зарим дэлгэрүүлэгч ярилцсан хүнтэйгээ дахин уулзахын тулд утасных нь дугаарыг авдаг. Бас «мессеж бичье» гэдэг.
Mòoré[mos]
Y sã n tõog n gʋls ned y sẽn da zoe n taas koɛɛgã lɛtre, wall y tũnuga ne ẽntɛrnetã pa rẽ bɩ portaabl n tool-a mesaaze, y tõe n gʋlsa y rapoorã zug tɩ y lebg n tɩ gesa neda.
Marathi[mr]
काही प्रचारक तर, आवड दाखवणाऱ्या घरमालकाला पहिल्या भेटीतच, त्याची हरकत नसल्यास त्याचा फोन नंबर मागतात. ते त्याला असेही विचारतात: “तुम्ही मेसेज पाठवत असता का?”
Malay[ms]
Ada juga yang meminta nombor telefon penghuni dengan bertanya, “Bolehkah saya SMS kamu?”
Maltese[mt]
Xi pubblikaturi jobsru li se jsibuha diffiċli biex jerġgħu jsibuh id- dar, u b’hekk jitolbu għat- telefown tiegħu, forsi billi jgħidu, “Tiddejjaq jekk nagħtu n- numri tat- telefown lil xulxin?”
Nyemba[nba]
Vamo vakua ku ambulula va tantekeya nguavo halumo va ka uana muntu ke ku kala ha ndzivo, ngeci ve ku liviukisila vua lumo, ve ku mu vundila numelu yeni ya telefone mu ku mu hula nguavo, “Citava ku mi tuma mesaje?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sekij toikniuaj kintlajtlaniaj ininnúmero tlen ininteléfono, pampa kimatij amo uelis kinpantisej ipan ininchaj, uan kiniljuiaj: “¿Uelis nimitstlajkuiljuilis?”.
Ndau[ndc]
Vacumaeri vamweni vanotanga vaeja kujivirira cineso ici co kuwanazve mundhu pamuzi zve vanokumbira numero yake yo foni, kangaije ngokubvunjisa kuti: “muno foni?”
Ndonga[ng]
Aauvithi yamwe ohaya dhiladhila kombinga yomukundu ngoka gwokwaaha adha omuntu megumbo ngele ya shuna kuye onkee ohaye mu pula onomola ye yongodhi, tashi vulika ye mu pule kutya, “Oho tumu omatumwalaka nongodhi?”
Lomwe[ngl]
Alaleeryi akina aniirehererya woosiilo wa yookacamiha ya ohimphwanya wiiliwiili muchu owaani, nave annamveka numero na telefone, akhweya moorweela wa omukoha, “Koorumiheleeni michaka?”
Niuean[niu]
Manamanatu e falu tagata fakailoa ke he paleko he liu moua e tagata he kaina ti ole e numera telefoni haana, liga he hūhū, “Maeke nakai a koe ke tohi mai he selafoni?”
Dutch[nl]
Omdat het vaak moeilijk is iemand weer thuis te treffen, vragen sommige verkondigers bij het eerste gesprek al: „Kan ik u een berichtje sturen?”
South Ndebele[nr]
Abanye abarhuweleli balungiselela kusesengaphambili ukuqalana nomraro wokungafumani umuntu ekhaya bese bambawa iinomboro zomtato, mhlamunye ngokumbuza ukuthi, “Kghani uyabhalelana imilayezo?”
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba lebeletšana le tlhohlo ya go se hwetše motho ka gae ka gore ba kgopele dinomoro tša gagwe tša mogala, mohlomongwe ka go mmotšiša gore: “Na o ngwalelana melaetša?”
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena akaona kuti mwina sadzam’pezanso munthuyo pakhomo, amamupempha nambala ya foni yake n’kumufunsa kuti, “Ndingadzakulembereni meseji?”
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi vamwe mokonda yokusoka okuti hamwe omunthu kamavemuvasi peumbo, vemuita ombalulo yae yotelefone mokumupula okuti: “Ove uhole okuhoneka onomesase?”
Nyungwe[nyu]
Apalizi winango wambatcenkheratu bvuto lakusaya kugumana pomwe munthu panyumba ndipo ambamukumbira mulewengo wace wa mtedwe, pinango mwa kumubvunza, kuti: “Kodi mumbakomedwa kutambira mensagem?”
Oromo[om]
Babalʼistoonni tokko tokko, nama tokko manaa dhabuun rakkina akkamii akka qabu dursanii waan yaadaniif, “Bilbilaan ergaa barreessuun sitti tolaa?”
Mezquital Otomi[ote]
Rˈaa, ya pädi ge thogi njabu̱, hänge apäbi rä numero de rä telefono nuˈu̱ yä zi jäˈi ˈne embäbi njaua: «¿Dä za gä nzoˈi o gä pe̱hnäˈi nˈa rä mensaje?».
Pangasinan[pag]
Paparaanan la na arum a publisher so ontan ya situasyon kanian aalaen day cellphone number na katongtong da, nayarin diad pangibagay, “Nayari ta kan i-text?”
Papiamento[pap]
P’esei nan ta puntr’é su number di telefòn, kisas bisando: “Mi por bèl òf mandá un mensahe pa bo promé ku mi bini e próksimo biaha?”
Palauan[pau]
A rebebil el publisher a medengei el kmo ngmo meringel er tir el lmuut el metik er a chad er a blai me te oker el kmo ngdi ungil a kuudengua me a lechub ak text er kau er a uchei er a kmei?
Portuguese[pt]
Outros publicadores, sabendo da dificuldade de encontrar novamente o morador, perguntam: “Posso anotar seu telefone?”
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuñataqmi, kutimuspanku manapas tarinankuta piensaspa telefononpa numeronta mañanku kaynata nispa: “¿Apaykachimuykimanchu mensajeta?”.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa yachay munaqta tarispan kayta tapurinku: “¿Kanchu telefonoyki?”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcunaca huasipi cutin na tupanata yachashpami tapun: “¿Nachu Bibliamanda imagutapash escribingapaj quiquinba teléfono numerota carahuanguiman?”
Ruund[rnd]
In kulejan amwing ij mutapu wa kupandakana chikokujol chinech cha kutan kand muntu ku chikumbu chend ni kumwit nimero wa telefon wend, pamwing ap kusutil ku kumwipul anch: “Ov, usotining ku kufundin?”
Kinyarwanda[rw]
Hari ababwiriza birinda icyo kibazo, bagasaba nyir’inzu nomero ze za telefoni, wenda bakamubaza bati “ese nzakoherereze ubutumwa bugufi?”
Sena[seh]
Anango asanyerezera mwanyapantsi kuti nee anadzakwanisa kugumana pontho panyumba munthu adapangiza cifuno, natenepa, asaphemba numero ya ntokodzi, peno kumbvundza: “Musakwanisa kulemba mphangwa?”
Sango[sg]
Ambeni ita ahon ndo ti kpale ti warango zo na yanga-da na lege so ala hunda numero ti téléphone ti zo ni, peut-être na hundango lo: “Mbi peut ti tokua message na mo?”
Sinhala[si]
උනන්දුව දක්වන කෙනාව ආයෙ හම්බ වෙන එක ලේසි නෑ කියලා හිතෙන වෙලාවට එයාගේ ටෙලිෆෝන් නොම්බරේ ඉල්ලගෙන “මම කෝල් එකක් දීලා එන්නම්” කියලා කියන අවස්ථාත් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Mite halashshaano umo hasaawissanno wote galagalte marturo qaete affannokkiha lawinsaro, silkesi kiiro xaˈmitanno, miteekkite togo yite xaˈmitannoha ikkanno; “silketenni sokka sooheni?”
Slovak[sk]
Niektorí predvídajú, že toho-ktorého človeka nebude ľahké nájsť doma, a preto si od neho vypýtajú telefónne číslo napríklad tak, že sa ho opýtajú: „Môžeme si vymeniť kontakty?“
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci že vnaprej predvidijo, da stanovalca ne bo lahko ponovno najti doma, zato ga prosijo za telefonsko številko, morda z besedami: »Bi lahko ostala v stiku po SMS-sporočilih?«
Samoan[sm]
O nisi tagata talaʻi ua iloa e faigatā ona toe maua se isi i le fale, ona latou taumafai lea e maua le numera a le tagata o le fale, atonu e ala i le fesili atu, “E iai se telefoni e maua ai oe?”
Songe[sop]
Bangi balungudi abadimukilaa lwalwa lukalakasho lwa kukutwa kusangana muntu dingi pa kumuteka nimero ya telefone, pa kumwipusha shi, “we na telefone?”
Albanian[sq]
Disa i paraprijnë këtij problemi dhe i kërkojnë numrin e telefonit, ndoshta duke e pyetur: «A mund të të dërgoj një mesazh?»
Serbian[sr]
Neki objavitelji, znajući da će možda biti teško da ponovo pronađu osobu kod kuće, zatraže njen broj telefona, možda tako što je pitaju: „Da li bih sledeći put mogao da vam pošaljem poruku pre nego što navratim?“
Saramaccan[srm]
Wotowan di sabi taa a o taanga u toona miti di sëmbë a wosu, ta hakisi di sëmbë di tëlëfön nöbu fëën, nasö de ta hakisi ën ee a ta sms.
Swati[ss]
Bacabanga ngekutsi bangahle bangamtfoli umuntfu lababuyela kuye, labanye bamemeteli bacela tinombolo takhe telucingo, mhlawumbe bambute kutsi “Unalo yini lucingo?”
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba nahana esale pele hore na ba tla etsa joang haeba motho a se a sa fumanehe ’me ba kōpa linomoro tsa hae tsa founo, mohlomong ka ho mo botsa, “Na nka u romella molaetsa ka selefouno?”
Swedish[sv]
En del förkunnare som tror att det kan bli svårt att få tag i någon igen brukar fråga efter telefonnumret, kanske genom att säga: ”Kan jag sms:a dig?”
Swahili[sw]
Kwa sababu wanajua kwamba huenda ikawa vigumu kumpata tena mtu nyumbani, wahubiri fulani humwomba mwenye nyumba namba ya simu, labda kwa kumwuliza hivi: “Je, unapenda kuwasiliana kwa kutumia ujumbe mfupi?”
Telugu[te]
కొందరు ప్రచారకులు అలాంటి సమస్యను ముందే ఊహించి, “మీకు ఫోను ఉందా?” అని అడిగి వాళ్ల ఫోను నంబరు తీసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Баъзе воизон пешакӣ ҳис мекунанд, ки бо ин шахс дуюмбора вохӯрдан душвор аст, аз ин рӯ онҳо рақами телефони шахсро шояд бо чунин суханон мепурсанд: «Мумкин бо смс оиди омаданам ба шумо хабар диҳам?»
Tagalog[tl]
Inaasahan naman ng ilang mamamahayag na mahirap madatnan ang may-bahay kaya hinihingi na nila ang phone number niya at nagtatanong, “Puwede ka ba naming i-text?”
Tetela[tll]
Apandjudi amɔtshi mbewɔka okakatanu wahatana anto la ngelo ɔsɔ lo mbalɔmba numɛlɔ ya telefɔnɛ ndo mbambola ɔnɛ: “Onde wɛ ayolanga dimi kofundɛ mesajɛ?”
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba ba akanyetsang kgwetlho ya go sa fitlhele batho gape, ba kopa dinomoro tsa mogala gongwe ba botsa jaana, “A o tle o romele melaetsa?”
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘e ni‘ihi ‘oku nau tomu‘a fakakaukau ki he pole ‘a hono toe ma‘u ‘a e tokotahá ki hono ‘apí pea ‘oku nau kole ange ‘ene fika telefoní, ‘i he‘enau ‘eke ange nai, “‘Okú ke fe‘aveaki pōpoaki?”
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi balibambilila limwi kubuyumuyumu bwakutajana muntu aŋanda alimwi, aboobo balalomba namba yafooni yakwe ambweni kwiinda mukwaamba kuti, “Sena mulijisi fooni?”
Papantla Totonac[top]
Atanu natalan, komo katsikgoya pi tuwa natekgsparakgo kxchikkan, skinikgo xnúmero xteléfono. Wanikgo: «¿Tlan xaktsokgnin kminteléfono?
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler kişiyi bir daha evde bulmanın zor olabileceğini düşünerek kişinin telefon numarasını istiyor.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va swi tiva leswaku va nga ha langutana ni ntlhontlho wo va va nga ha n’wi kumi n’wini wa muti ekaya, kutani va kombela nomboro yakwe ya riqingho kumbexana va tlhela va n’wi vutisa va ku, “Xana ndzi nga ku rhumela rungula hi selfoni?”
Tswa[tsc]
A vahuweleli vo kari va khatalela a xikarato lexi na ka ha hi mahlweni hi ku kombela nombora ya fone, kuzilava vaku, “Hi nga bhula hi fone?”
Tatar[tt]
Кайбер вәгазьчеләр, кешенең өйдә утырмавын алдан белә торып, аның телефон номерын сорыйлар. Мәсәлән, алар аңардан: «Ә сез СМС-лар язасызмы?» — дип сорыйлар.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ne nisi tino talai me e tai faigata loa ke maua atu te tino i te fale i te taimi e āsi atu ei, telā la, e mafai loa o fesili atu, “E isi sau telefoni?”
Tahitian[ty]
Ua feruri ê na te tahi atu feia poro i teie fifi e ua ani ratou i ta te taata numera niuniu, peneia‘e ma te parau e, “E papai anei oe i te poroi vini?”
Uighur[ug]
Бәзи вәзичиләр уни қайта кәлгәндә туталмайдиғинини билип, униңдин телефон номерини соравалиду, мәсилән мундақ: «Сиз учур (смс) арқилиқ алақилишамсиз?»
Umbundu[umb]
Akundi vakuavo va linga apongoloko oco va sange konjo omunu va kundila kuenda va pinga etendelo liaye liotelefone, loku u pula ndoco: “Ove hẽ wa siata oku tanga asapulo?”
Urdu[ur]
بعض مبشر پہلی ملاقات پر ہی بھانپ لیتے ہیں کہ اِس شخص سے دوبارہ ملنا مشکل ہو سکتا ہے۔ اِس لیے وہ اُس کا فون نمبر لے لیتے ہیں اور پوچھتے ہیں کہ کیا وہ اُسے فون پر پیغام بھیج سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahuweleli vha a zwi ḓivha uri zwi nga kha ḓi itea vha si tsha wana muthu ane vha khou amba nae musi vha tshi vhuyelela nahone vha humbela nomboro dzawe dza luṱingo, khamusi vha ita na u vhudzisa uri: “Naa ni a ita zwa u rumelana milaedza?”
Vietnamese[vi]
Một số công bố đoán trước là khó gặp lại người chú ý nên họ xin số điện thoại của chủ nhà bằng cách hỏi: “Tôi có thể nhắn tin không?”.
Makhuwa[vmw]
Anna akina yaweha wira vanooxankiha omphwanya mutthu owo, anninvekela nummuru nawe na telefoni, ariki: “Pooti wooligarelani?”
Waray (Philippines)[war]
Naglalaom liwat an iba nga magwarali nga makuri maabtan an tagbalay salit gin-aaro nira an numero han celfon hito, ngan napakiana: “Puydi ka ba namon i-text?”
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi baye bayilungiselele kwangaphambili le meko ngokucela inombolo yefowuni yakhe, mhlawumbi bathi, “Ndingayithatha inombolo yakho?”
Yao[yao]
Pakumanyilila kuti mwine ciyiŵe yakusawusya kuja kumsimana kumangwakwe, ŵakulalicila ŵane pasimene ni mundu akusam’ŵenda nambala jakwe ja foni kuti calumbikane.
Yapese[yap]
Maku boch e walag e faanra kar mada’naged be’ ma yad manang nib mo’maw’ ni ngkur pirieged bayay, ma yad ma ning e namba ko telefon rok, fa reb e lungurad ngak, “Ga ma text fa danga’?”
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan mọ̀ pé ó lè ṣòro láti bá ẹni tí wọ́n wàásù fún nílé nígbà mí ì, torí náà wọ́n máa ń gba nọ́ńbà fóònù ẹni náà, wọ́n á sì béèrè pé “Ṣé mo lè fi ọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sórí fóònù yín?”
Chinese[zh]
有些传道员觉得可能很难再找到对方,于是在第一次探访时就问对方的电话号码,他们也许会这样问:“你习惯发短信吗?”
Zande[zne]
Kura abatungusipai ninaasanahe tipa ga boro namba terefuni ti gu regbo i abi ni ti bambata regbo, I naasana gu ngbatunga sanahe nga, “Ka mi kepai foro rogo terefuni nga mi naye, si du wai?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stipnés herman nanyibu que nagann guidzelbu buñ lidx, por ngú ranabyibu número de teléfono xtuny buñ né ranabdiitzbu: ¿Labúu guixela toib mensaje looy la?
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli bayabona uma kuzoba inselele ukuphinde bamthole esekhaya umuntu, bese becela inombolo yakhe yocingo, mhlawumbe ngokumbuza, “Uyazisebenzisa izingosi zokuxhumana?”