Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Hosea en Amos ‘was lief vir wat goed is’ en het God getrou gedien as profete.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሆሴዕና አሞጽ ‘መልካሙን ይወድዱ’ የነበረ ከመሆኑም ሌላ የአምላክ ነቢይ ሆነው በታማኝነት አገልግለውታል።
Arabic[ar]
فهوشع وعاموس مثلا، ‹احبّا الخير› وخدما الله بأمانة كأنبياء.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Huşə ilə Amos ‘yaxşılığı sevib’, sadiq peyğəmbərlər kimi Allaha xidmət edirdilər.
Baoulé[bci]
Sran kɛ Oze nin Amɔsu sa’n, ‘sa kpa yolɛ’n trannin be awlɛn’n nun,’ kpɔkun be niannin Ɲanmiɛn nuan su ndɛ kanlɛ junman’n nun be dili.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Oseas asin Amos ‘namoot sa marahay’ asin maimbod na naglingkod sa Dios bilang mga propeta.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, Hosea na Amose ‘batemenwe ubusuma’ kabili babombele Lesa mu cishinka mu mulimo wa bukasesema.
Bulgarian[bg]
Например Осия и Амос ‘обичали доброто’ и служели вярно на Бога като пророци.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, হোশেয় এবং আমোষ ‘উত্তমকে ভালবাসিয়াছিল’ এবং ভাববাদী হিসেবে বিশ্বস্তভাবে সেবা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Oseas ug Amos ‘nahigugma sa maayo’ ug nag-alagad sa Diyos nga matinumanon ingong mga manalagna.
Chuukese[chk]
Awewe chok, Hosia me Amos ra ‘tongei minne mi murinno’ me angang ngeni Jiowa fan tuppwol lon ewe wis soufos.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Osea ek Amos ‘ti kontan sa ki byen’ e servi fidelman konman profet.
Czech[cs]
Například Amos a Ozeáš ‚milovali, co je dobré‘, a věrně Bohu sloužili jako proroci.
Danish[da]
Hoseas og Amos, for eksempel, ’elskede det gode’ og tjente Gud trofast som profeter.
German[de]
Hosea und Amos liebten zum Beispiel das Gute und dienten Gott treu als Propheten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Hosea kple Amos ‘lɔ̃ nu nyui’ eye wowɔ woƒe nyagblɔɖidɔa na Mawu nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Hosea ye Amos ẹma “ẹma eti” ẹnyụn̄ ẹnam akpanikọ ẹnọ Abasi nte mme prọfet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ωσηέ και ο Αμώς “αγαπούσαν το καλό” και υπηρετούσαν τον Θεό πιστά ως προφήτες.
English[en]
For instance, Hosea and Amos ‘loved what was good’ and served God faithfully as prophets.
Spanish[es]
Por ejemplo, Oseas y Amós ‘amaban lo que era bueno’ y fueron fieles profetas.
Estonian[et]
Näiteks Hoosea ja Aamos armastasid head ning teenisid Jumalat ustavalt prohvetitena.
Persian[fa]
انبیایی همچون هوشَع و خود عاموس به یَهُوَه وفادار بودند.
Finnish[fi]
Muiden muassa Hoosea ja Aamos ’rakastivat hyvää’ ja palvelivat Jumalaa uskollisesti profeettoina.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o Osea kei Emosi erau “vinakata na ka vinaka” ni rau parofita rau qai qarava tiko na Kalou ena yalodina.
French[fr]
Par exemple, Hoshéa et Amos ‘ aimaient ce qui est bon ’ et ont été de fidèles prophètes de Dieu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Hoshea kɛ Amos ‘sumɔ nɔ̃ kpakpa’ ni amɛkɛ anɔkwayeli sɔmɔ Nyɔŋmɔ akɛ gbalɔi.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a ‘tatangira te raoiroi’ Otea ao Amota a beku bwa burabeti ngaiia aika kakaonimaki iroun te Atua.
Gun[guw]
Di dohia, Hosea po Amọsi po “yiwanna dagbe” bo sẹ̀n Jiwheyẹwhe po nugbonọ-yinyin po taidi yẹwhegán.
Hausa[ha]
Alal misali, Yusha’u da Amos sun ‘ƙaunaci nagarta’ kuma sun bauta wa Allah cikin aminci suna annabci.
Hebrew[he]
לדוגמה, הושע ועמוס ’אהבו את הטוב’ ושירתו את אלוהים בנאמנות כנביאים.
Hindi[hi]
मसलन, होशे और आमोस ने “भलाई से प्रीति” रखी और उन्होंने नबी के तौर पर वफादारी से यहोवा की सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Oseas kag si Amos ‘naghigugma sang maayo’ kag matutom nga nag-alagad sa Dios subong mga manalagna.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Hosea bona Amosa be ‘kara namo idia ura henia’ bona mai abidadama ida Dirava ena peroveta gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, Ozej i Amos ‘ljubili su dobro’ te su vjerno služili Bogu kao proroci.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Ocheya ak Amòs te “ renmen sa ki bon ” e yo te sèvi Bondye fidèlman antanke pwofèt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ովսեեն եւ Ամովսը ‘սիրում էին բարին’ ու հավատարմորեն ծառայում էին Աստծուն որպես մարգարեներ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Ովսէէ եւ Ամովս ‘բարութիւնը սիրեցին’ ու Աստուծոյ հաւատարմօրէն ծառայեցին իբր մարգարէներ։
Indonesian[id]
Contohnya, Hosea dan Amos ’mengasihi apa yang baik’ dan melayani Allah dengan setia sebagai nabi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Hosea na Emọs ‘hụrụ ezi ihe n’anya’ ma jiri ikwesị ntụkwasị obi jeere Chineke ozi dị ka ndị amụma.
Icelandic[is]
Hósea og Amos ‚elskuðu hið góða‘, svo dæmi sé tekið, og þjónuðu Guði dyggilega sem spámenn.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Hosia gbe Emọs a ‘you oware uwoma,’ a tẹ jẹ rehọ ẹrọwọ gọ Ọghẹnẹ wọhọ eruẹaro.
Italian[it]
Per esempio Osea e Amos ‘amarono ciò che è bene’ e servirono fedelmente come profeti.
Japanese[ja]
例えば,ホセアとアモスは「善を愛し」,預言者として忠実に神に仕えました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ოსიასა და ამოსს ‘უყვარდათ კეთილი’ და, როგორც წინასწარმეტყველები, ერთგულად ემსახურებოდნენ ღმერთს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Ozea mpi Amosi ‘vandaka kuzola mambu ya mbote,’ mpi bo salaka kisalu ya kiprofete na kwikama yonso.
Kazakh[kk]
Мысалы, Ошия және Амостың өзі ‘жақсылықты сүйген’ және Құдайдың пайғамбарлары ретінде адал қызмет атқарған.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Hoseap Amosillu ’ajunngitsoq nuannaraat’ aalajaallutillu pruffiititut Guuti kiffartorfigalugu.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹೋಶೇಯ ಮತ್ತು ಆಮೋಸ ‘ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರು’ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರವಾದಿಗಳಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
예를 들어, 호세아나 아모스는 “선을 사랑”하였고 예언자로 하느님을 충실하게 섬겼습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, ba Hoseya ne Amosi ‘batemenwe byawama’ kabiji bajinga bangauzhi baingijile mu bukishinka.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ошуя жана Амос «жакшылыкты сүйүп», өздөрүнүн пайгамбарлык кызматын берилгендик менен аткарышкан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Koseya ne Amosi baali ‘baagala ekirungi,’ era baaweereza Katonda n’obwesigwa nga bannabbi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Hosea mpe Amosa ‘balingaki oyo ezalaki malamu’ mpe bazalaki basakoli ya sembo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka mutala, Hosea ni Amosi ne ba ‘lata bunde’ mi ne ba sebelelize Mulimu ka busepahali sina bapolofita.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Ozėjas bei Amosas ‘mylėjo, kas gera’, ir ištikimai tarnavo Dievo pranašais.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo, kimfwa ba Hosea ne Amose, bādi ‘basenswe biyampe’ kadi bāingidile Leza bu bapolofeto na kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Hoshea ne Amosa bavua ‘banange malu mimpe’ ne bakasadila Yehowa ne lulamatu bu baprofete.
Luvale[lue]
Vamwe, ngana mwaHoshiya, naAmose, ‘vazangile kuwaha’ nakuzachila Kalunga nakashishi mwatupolofweto.
Lushai[lus]
Entîr nân, Hosea leh Amosa chuan ‘ṭhatna chu an ngaina a,’ zâwlnei rinawm tak niin rawng an bâwl a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Hozeja un Amoss ”mīlēja labo”, un viņi bija uzticīgi Dieva pravieši.
Morisyen[mfe]
Par exemple, Hoshéa ek Amos ‘ti content séki bon’ et ti servi Bondié fidèlement en tant ki bann prophètes.
Malagasy[mg]
‘Tia ny tsara’ sady mpaminany nahatoky, ohatra, ry Hosea sy Amosa.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Hosea im Amos rar ‘yokwe men eo emõn’ im jerbal ñan Anij ilo tiljek einwõt ri kanan ro.
Macedonian[mk]
На пример, Осија и Амос ‚го љубеле доброто‘ и верно му служеле на Бог како пророци.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് ഹോശേയയും ആമോസും ‘നന്മയെ സ്നേഹിക്കുകയും’ പ്രവാചകന്മാർ എന്ന നിലയിൽ ദൈവത്തെ വിശ്വസ്തരായി സേവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Хосеа Амос хоёр «сайныг хайрладаг», Бурхны үнэнч зөнчид байсан.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Oze la a Amos ra ‘nonga sẽn yaa neere,’ n tʋm b no-reesemdã ne kɩs-sɩda.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, होशेय व आमोस यांनी ‘बऱ्याची आवड धरली’ आणि त्यांनी देवाचे संदेष्टे या नात्याने विश्वासूपणे सेवा केली.
Maltese[mt]
Per eżempju, Hosegħa u Għamos ‘ħabbew il- ġid’ u qdew lil Alla lealment bħala profeti.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဟောရှေနှင့် အာမုတ်တို့သည် ‘ကောင်းမှုကိုချစ်’ ပြီး ပရောဖက်များအနေနှင့် ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကို သစ္စာရှိစွာ ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hosea og Amos, for eksempel, ’elsket det gode’ og tjente trofast som Guds profeter.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि होशे र आमोसले ‘भलाइलाई प्रेम गरे’ अनि अगमवक्ताको रूपमा विश्वासीपूर्वक परमेश्वरको सेवा गरे।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, Hosea naAmos ova li ve ‘hole osho shiwa’ nova longela Kalunga noudiinini ve li ovaprofeti.
Niuean[niu]
Ke tuga anei, ne “manako [a Hosea mo Amosa] ke he mitaki” mo e fekafekau ke he Atua mo e tua fakamoli ko e tau perofeta.
Dutch[nl]
Hosea en Amos bijvoorbeeld ’hadden het goede lief’ en dienden God getrouw als profeten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Hosea le Amosi ‘ba be ba rata tše botse’ gomme ba ile ba hlankela Modimo ka go botega e le baporofeta.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Hoseya ndi Amosi ‘anakonda chokoma’ ndipo anatumikira Mulungu mokhulupirika ngati aneneri.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਆਮੋਸ ਅਤੇ ਹੋਸ਼ੇਆ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ‘ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ’ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, si Oseas tan Amos so ‘angaro ed maong’ tan matoor a nanlingkor ed Dios bilang propeta.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Oseas i Amos a “stima bondat” i a sirbi Dios fielmente komo profeta.
Pijin[pis]
Example nao Hosea and Amos wea “lovem gud samting” and faithful for servem God olsem profet.
Polish[pl]
Na przykład Ozeasz i Amos ‛miłowali dobro’ i wiernie służyli Bogu jako prorocy.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Oseia oh Eimwos kin ‘poakohng dahme mwahu’ oh papah Siohwa ni lelepek ni ara wia soukohp ekei.
Portuguese[pt]
Oséias e Amós, por exemplo, ‘amavam o que era bom’ e serviram fielmente como profetas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Hoseya na Amosi ‘barakunda ivyiza’ bakongera bagakorera Imana ari abamenyeshakazoza b’abizerwa.
Romanian[ro]
De pildă, Osea şi Amos au ‘iubit binele’ şi i-au slujit lui Dumnezeu cu fidelitate ca profeţi.
Russian[ru]
Осия и Амос, например, «возлюбили добро» и верно служили Божьими пророками.
Sango[sg]
Na tapande, Osée na Amos ‘andoye nzoye’ na ala sala na Nzapa na dutingo be-ta-zo tongana aprophète.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, හොෂෙයා සහ ආමොස් ‘යහපතට ප්රේම කළ’ අතර, අනාගතවක්තෲන් ලෙස දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කළෝය.
Slovak[sk]
Napríklad Hozeáš a Ámos ‚milovali to, čo je dobré‘, a verne slúžili Bohu ako proroci.
Slovenian[sl]
Ozea in Amos, na primer, sta ‚ljubila dobro‘ in zvesto služila Bogu kot preroka.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o Amosa ma Hosea na auauna faamaoni o ni perofeta ma na “loto atu i le lelei.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Hosea naAmosi ‘vaida zvakanaka’ uye vakashumira Mwari vakatendeka sevaprofita.
Albanian[sq]
Për shembull, Hozea dhe Amosi ‘e donin të mirën’ dhe i shërbenin me besnikëri Perëndisë si profetë.
Serbian[sr]
Na primer, Osija i Amos su ’voleli ono što je dobro‘ i verno su služili Bogu kao proroci.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Hosea nanga Amos ben ’lobi san bun’ èn leki profeiti den ben e dini Gado getrow.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Hosea le Amose ba ne ba ‘rata se molemo’ ’me ba ile ba sebeletsa Molimo ka botšepehi e le baprofeta.
Swedish[sv]
Hosea och Amos, till exempel, älskade det goda och tjänade Gud troget som profeter.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Hosea na Amosi ‘walipenda mema’ na kumtumikia Mungu kwa uaminifu wakiwa manabii.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Hosea na Amosi ‘walipenda mema’ na kumtumikia Mungu kwa uaminifu wakiwa manabii.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஓசியாவும் ஆமோஸும் ‘நன்மையை விரும்பினார்கள்’; தீர்க்கதரிசிகளாக உண்மையோடு கடவுளுக்குச் சேவை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, హోషేయ, ఆమోసులు ‘మేలును ప్రేమిస్తూ’ ప్రవక్తలుగా దేవునికి నమ్మకమైన సేవచేశారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น โฮเซอา และ อาโมศ ‘รัก สิ่ง ดี’ และ รับใช้ พระเจ้า อย่าง ซื่อ สัตย์ ฐานะ ผู้ พยากรณ์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሆሴእን ኣሞጽን ‘ሰናይ የፍቅሩ:’ ነብያት ኰይኖም ድማ ንኣምላኽ ብተኣማንነት የገልግልዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, kwaghdedoo doo Hosea man Amoshi ishima nahan ve er Aôndo tom sha perapera, ve lu uprofeti.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sina Oseas at Amos ay ‘umibig sa kabutihan’ at naglingkod nang tapat sa Diyos bilang mga propeta.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Hɔsɛa, la Amɔsɛ ‘wakalange ɔlɔlɔ’ ndo wakakambɛ Nzambi la kɔlamelo oko amvutshi.
Tswana[tn]
Ka sekai, Hosea le Amose ba ne ba ‘rata se se molemo’ mme ba nna baporofeti ba Modimo ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko Hōsea mo ‘Ēmosí na‘á na ‘ ‘ofa ki he leleí’ pea tauhi faitōnunga ki he ‘Otuá ‘i he tu‘unga ko e ongo palōfita.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Hosea alimwi a Amosi ‘bakayandisya bubotu,’ aboobo bakamubelekela Leza cakusyomeka kabali basinsimi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Hosea na Amos i “bihainim gutpela pasin tasol” na ol i mekim wok olsem profet bilong God na ol i stap gut long dispela wok.
Turkish[tr]
Örneğin, Hoşea ve Amos gibi bazıları, ‘iyiliği sevdi’ ve peygamber olarak sadık bir şekilde hizmet etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Hosiya na Amosi ‘a va rhandza leswinene’ naswona a va ri vaprofeta lava tirhelaka Xikwembu hi ku tshembeka.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Осия белән Амос «игелекне яратканнар» һәм Алла пәйгамбәрләре булып тугры хезмәт иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake, nga ni Hoseya na Amosi, ‘ŵakatemwa viwemi’ ndipo ŵakaŵa ŵaprofeti ŵakugomezgeka pakuteŵetera Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Hosea mo Amosa, ne ‘fia‵fia a laua ki te mea ‵lei’ kae tavini fakamaoni atu ki te Atua e pelā me ne pelofeta.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na Hosea ne Amos ‘dɔ papa’ na wɔde nokwaredi somee sɛ adiyifo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua “hinaaro” o Hosea raua Amosa “i te maitai” e ua tavini i te Atua ma te haapao maitai ei peropheta.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Осія і Амос ‘любили добро’ і вірно служили Богові як пророки.
Urdu[ur]
ہوسیع اور عاموس جیسے نبیوں کی مثال لیجئے جو ”نیکی سے محبت“ رکھتے تھے اور خدا کے وفادار رہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Hosea na Amosi vho vha ‘vha tshi funa zwivhuya’ nahone vha shumela Mudzimu nga u fulufhedzea sa vha porofita.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như Ô-sê và A-mốt đã “ưa điều lành” và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách những nhà tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Hosea ngan hi Amos ‘naghigugma han maopay’ ngan matinumanon nga nag-alagad ha Dios sugad nga mga propeta.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko Osea mo Amosi neʼe nā “manako ki te meʼa ʼaē ʼe lelei” pea mo nā tauhi agatonu ki te ʼAtua ʼi tonā ʼuhiga polofeta.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uHoseya noAmosi ‘babekuthanda okulungileyo’ yaye bamkhonza uThixo ngokuthembeka njengabaprofeti.
Yapese[yap]
Ni bod Hosea nge Amos ni kar ‘t’ufegew e tin nib fel’ mi yow be pigpig ku Got ni rogon e profet u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Hóséà àti Ámósì ‘nífẹ̀ẹ́ ohun rere’ wọ́n sì fi ìṣòtítọ́ sìn Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí wòlíì.
Chinese[zh]
但他们当中有些人受到怎样的对待?( 乙)今天我们可以怎样鼓励全时服务的人?
Zande[zne]
Nikpiapai, Osea na Amosa ‘akpinyemu gupai nadu niwenehe’ na kini mangisunge fu Mbori niruru anebi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uHoseya no-Amose ‘babekuthanda okuhle’ futhi bakhonza uNkulunkulu ngokwethembeka njengabaprofethi.