Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dobrovolný závazek a řízený dialog se zúčastněnými stranami nelze oddělovat.
Danish[da]
Den frivillige indsats må nødvendigvis ledsages af en struktureret dialog med interessenterne.
German[de]
Freiwillige Verpflichtungen und ein kontrollierter Dialog mit den Beteiligten stehen in einem unauflöslichen Zusammenhang.
Greek[el]
Η εθελοντική δέσμευση και ο ελεγχόμενος διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι αδιάσπαστα συνδεδεμένα.
English[en]
Voluntary commitment has to go hand-in-hand with a well-organised dialogue with the stakeholders.
Spanish[es]
El compromiso voluntario y un diálogo bien dirigido con las partes interesadas son elementos indisociables.
Estonian[et]
Käsikäes vabatahtliku panusega tuleb arendada hästi organiseeritud dialoogi sidusrühmadega.
Finnish[fi]
Omaehtoinen sitoutuminen ja hallittu vuoropuhelu sidosryhmien kanssa kuuluvat erottamattomasti yhteen.
French[fr]
L'engagement volontaire et un dialogue maîtrisé avec les parties prenantes sont indissociables.
Hungarian[hu]
Az önkéntes kötelezettségvállalás és a felekkel történő párbeszéd folytatása elválaszthatatlan egymástól.
Italian[it]
L'impegno volontario e un dialogo strutturato con le parti interessate sono aspetti indissociabili.
Lithuanian[lt]
Savanoriški įsipareigojimai negali būti atsieti nuo gerai organizuoto dialogo su dalininkais.
Latvian[lv]
Brīvprātīgā iniciatīva un kontrolēts dialogs ar ieinteresētajām pusēm ir nesaraujami saistīti.
Dutch[nl]
Sociaal engagement en een goed georganiseerde dialoog met de stakeholders gaan hand in hand.
Polish[pl]
Dobrowolne zaangażowanie i dojrzały dialog z zainteresowanymi stronami są zjawiskami nierozłącznymi.
Portuguese[pt]
O compromisso voluntário e um diálogo com as partes interessadas são indissociáveis.
Slovak[sk]
Dobrovoľný záväzok a riadený dialóg so zúčastnenými stranami sú navzájom neodlúčiteľné pojmy.
Slovenian[sl]
Prostovoljno sodelovanje je neločljivo povezano z dobro organiziranim dialogom z zainteresiranimi stranmi.
Swedish[sv]
Samtidigt med frivilligarbetet måste det föras en sansad dialog med intressenterna.