Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Europese kant van die Bosporus het dus onder Sparta se beheer gekom en die Asiatiese kant onder Atene s’n.
Arabic[ar]
وهكذا انضمت الجهة الاوروپية من البوسفور الى اسبارطة، والجهة الآسيوية الى اثينا.
Bulgarian[bg]
Така европейската част на Босфора преминала към Спарта, а азиатската — към Атина.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Uropanhong bahin sa Bosporus nahiadto sa Sparta, ug ang Asianhong bahin nahiadto sa Atenas.
Czech[cs]
Evropská strana Bosporského průlivu se tedy přidala ke Spartě, kdežto asijská strana připadla Aténám.
Danish[da]
Derfor kom den europæiske side af Bosporus til at høre under Sparta, mens den asiatiske side tilfaldt Athen.
German[de]
So fiel das europäische Bosporusufer an Sparta, die asiatische Seite an Athen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η ευρωπαϊκή πλευρά του Βοσπόρου υποστήριξε τη Σπάρτη, ενώ η ασιατική πλευρά την Αθήνα.
English[en]
Thus, the European side of the Bosporus went to Sparta, and the Asian side to Athens.
Spanish[es]
En consecuencia, el lado europeo del Bósforo quedó en manos espartanas, y el asiático bajo el poder ateniense.
Estonian[et]
Niisiis läks Bosporuse väina Euroopa-poolne osa spartalastele, Aasia-poolne aga ateenlastele.
French[fr]
Mais ces derniers finissent par vaincre les Spartiates, sans pour autant entreprendre d’action contre Byzance.
Hebrew[he]
אי לכך, הצד האירופי של הבוספורוס סופח לספרטה, ואילו הצד האסייתי לאתונה.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagkadto sa Sparta ang sa Europa nayon nga bahin sang Bosporus, kag nagkadto naman sa Atenas ang sa Asia nayon nga bahin.
Croatian[hr]
Tako je evropska strana Bospora pripala Sparti, a azijska Ateni.
Hungarian[hu]
Spárta ugyan elveszítette a háborút, ám Athén egy ideig nem lépett fel Bizánc ellen.
Indonesian[id]
Dengan demikian, sisi Eropa dari Bosporus masuk ke Sparta, dan sisi Asianya ke Athena.
Iloko[ilo]
Isu a sinakup ti Sparta ti paset ti Bosporus nga adda iti Europa, ket sinakup ti Atenas ti pasetna nga adda iti Asia.
Italian[it]
Pertanto la parte europea del Bosforo andò a Sparta e quella asiatica ad Atene.
Japanese[ja]
こうしてボスポラス海峡のヨーロッパ側はスパルタに,アジア側はアテネに付きました。
Georgian[ka]
ამრიგად, ბოსფორის ევროპული ნაწილი სპარტის მფლობელობაში გადავიდა, აზიური კი — ათენის.
Korean[ko]
그리하여 보스포루스 해협의 유럽 쪽은 스파르타에 속하게 되었고, 아시아 쪽은 아테네에 속하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl europinė Bosforo dalis atiteko Spartai, azijinė — Atėnams.
Macedonian[mk]
Така, европскиот дел на Босфорот ѝ припаднал на Спарта, а азискиот на Атина.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ബോസ്പോറസിന്റെ യൂറോപ്യൻ വശം സ്പാർട്ടയുടെ കൈവശമായി, ഏഷ്യൻ വശം ഏഥൻസിന്റെയും.
Norwegian[nb]
Dermed kom den europeiske siden av Bosporos til å tilhøre Sparta, og den asiatiske siden til å tilhøre Aten.
Nepali[ne]
तसर्थ, बोस्पोरसको युरोपेली भाग स्पार्टा र एसियाली भाग एथेन्सको अधीनमा पऱ्यो।
Dutch[nl]
Zo ging de Europese zijde van de Bosporus naar Sparta en de Aziatische zijde naar Athene.
Polish[pl]
Dlatego europejska część cieśniny Bosfor należała do Sparty, a azjatycka do Aten.
Portuguese[pt]
Então, o lado europeu do Bósforo foi para Esparta e o lado asiático para Atenas.
Romanian[ro]
Astfel, partea europeană a Bosforului i-a susţinut pe spartani, iar cea asiatică pe atenieni.
Russian[ru]
Так, европейская часть пролива Босфор перешла к Спарте, а азиатская — к Афинам.
Slovak[sk]
Preto európska strana Bosporu pripadla Sparte a ázijská Aténam.
Slovenian[sl]
Zato je evropska stran Bosporja pripadla Šparti, azijska pa Atenam.
Albanian[sq]
Kështu, pjesa evropiane e Bosforit i kaloi Spartës, kurse ajo aziatike, Athinës.
Serbian[sr]
Tako je evropska strana Bosfora pristala uz Spartu, dok je azijska pristala uz Atinu.
Swedish[sv]
På så vis kom den europeiska sidan av Bosporen att tillfalla Sparta, medan den asiatiska sidan tillföll Athen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Sparta ilinyakua sehemu ya Ulaya ya Bosporus, na Athens ikachukua upande wa Asia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Sparta ilinyakua sehemu ya Ulaya ya Bosporus, na Athens ikachukua upande wa Asia.
Tamil[ta]
ஆகவே ஐரோப்பாவின் பக்கமாக அமைந்த போஸ்பொரஸின் பகுதி ஸ்பார்ட்டாவுக்கு சொந்தமாகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Kaya ang Bosporus na nasa gawing Europa ay kumampi sa Sparta, at ang nasa gawing Asia naman ay sa Atenas.
Turkish[tr]
Fakat Sparta savaşı kaybedince, Atina Byzantion’a karşı hemen harekete geçmemiş.
Ukrainian[uk]
Відтак європейська частина Босфору перейшла до Спарти, а азіатська — до Афін.