Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy onderskei wat ander se ware beweegredes, gevoelens en omstandighede is, kan dit jou woede laat bedaar en jou help om toegewings te maak vir hulle foute.
Amharic[am]
ብለህ ራስህን ጠይቅ። ሰዎች አንድን ነገር ለመናገር ወይም ለማድረግ የተነሳሱበትን ምክንያት እንዲሁም ስሜታቸውንና ያሉበትን ሁኔታ ማስተዋልህ ንዴትህን ሊያበርደውና ስህተታቸውን ችላ ብለህ እንድታልፍ ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
فتمييز دوافع الآخرين ومشاعرهم وظروفهم على حقيقتها يمكن ان يهدّئ من غضبك ويساعدك ان تلتمس لهم الاعذار.
Bemba[bem]
Nga mwailuka icilengele, ne fyo umuntu aleumfwa, e lyo ne fyo caciba pa kuti uyo muntu amulufyanye kuti camwafwa ukukanafulwa sana kabili mukalasuula na ku filubo fyabo.
Bulgarian[bg]
Като си наясно с подбудите, чувствата и обстоятелствата на другите, може да ти е по–лесно да контролираш гнева си и да извиниш техните грешки.
Bislama[bi]
Hem i stap wari?” I gud yu luksave from wanem man ya i mekem samting, hem i harem olsem wanem, mo laef blong hem i olsem wanem.
Cebuano[ceb]
Kon imong masabtan ang tinuod nga motibo, pagbati, ug kahimtang sa uban, makatabang kini kanimo nga mamenosan ang imong kasuko ug palabyon na lang ang ilang sayop.
Czech[cs]
Když budeme znát skutečné pohnutky druhých a také jejich pocity a okolnosti, může to zmírnit náš hněv a pomůže nám to brát větší ohled na jejich chyby.
Danish[da]
Forståelse for andres inderste motiver, følelser og reelle situation kan gøre dig mildere stemt så det bliver nemmere for dig at bære over med deres fejl og mangler.
German[de]
Versteht man die wahren Beweggründe anderer, ihre Gefühle und ihre Situation, wird man ihnen auch Fehler zugestehen. Dann dürfte der meiste Ärger bald verfliegen.
Ewe[ee]
Ne èse amewo ƒe susu, seselelãme, alo nu si ʋãa wo wowɔa nui gɔme na wo la, esia ate ŋu ana wò dziku nu nafa eye nàŋe aɖaba aƒu woƒe vodadawo dzi.
Greek[el]
Αν διακρίνετε τα πραγματικά κίνητρα, αισθήματα και περιστάσεις των άλλων, ο θυμός σας θα καταλαγιάζει και θα είστε πιο συγκαταβατικοί απέναντι στα λάθη τους.
English[en]
Discerning others’ true motives, feelings, and circumstances may moderate your anger and help you to make allowances for their mistakes.
Spanish[es]
Identificar los verdaderos sentimientos y motivos, así como las circunstancias del ofensor, podría templar su indignación y ayudarle a pasar por alto las faltas.
Estonian[et]
Kui üritame mõista inimeste tegelikke motiive, tundeid ja olukordi, aitab see meil oma viha taltsutada ja teiste eksimustesse mõistvalt suhtuda.
Finnish[fi]
Toisen todellisten vaikuttimien, tunteiden ja olosuhteiden ymmärtäminen saattaa hillitä ärtymystämme ja auttaa meitä ottamaan huomioon lieventävät asianhaarat.
French[fr]
’ Si vous discernez ses intentions et ses sentiments réels, et prenez en compte sa situation, sans doute ferez- vous mieux la part des choses et votre colère s’atténuera- t- elle.
Gujarati[gu]
બીજાની લાગણીઓ અને સંજોગો સમજવાથી ગુસ્સો કાબૂમાં રાખવા અને તેઓને માફ કરવા તમને મદદ મળશે.
Hebrew[he]
אם תבחין במניעיהם, בנסיבותיהם וברגשותיהם האמיתיים של אחרים, תוכל לרסן את כעסך ולהתייחס בהבנה לטעויותיהם.
Hindi[hi]
दूसरों के इरादे, उनकी भावनाओं और उनके हालात को समझने से आप अपने गुस्से पर काबू पा सकते हैं और उनकी गलतियों को नज़रअंदाज़ कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo sang matuod niya nga motibo, balatyagon, kag kahimtangan mahimo makapahaganhagan sang imo kaakig kag makabulig sa imo nga pasensiahon sia.
Croatian[hr]
Ako uvidimo iz kakvih je motiva netko nešto rekao ili učinio, kako se u toj situaciji osjećao i u kakvim se okolnostima nalazio, to nam može pomoći da se prestanemo ljutiti na tu osobu i da prijeđemo preko njezinih pogrešaka.
Hungarian[hu]
Ha tisztán látod mások indítékait, érzéseit vagy körülményeit, az mérsékelheti a haragodat, és segíthet mentséget találnod a hibáikra.
Armenian[hy]
Մարդկանց իսկական մղումները, զգացմունքները եւ հանգամանքներն իմանալը կարող է մեղմել մեր բարկությունը եւ մղել մեզ արդարացնելու նրանց սխալները։
Indonesian[id]
Dengan memahami motif, perasaan, dan keadaan yang sebenarnya, Anda bisa meredakan kemarahan Anda dan memaklumi kekeliruan mereka.
Iloko[ilo]
No matarusam ti pudno a motibo, rikna, ken kasasaad ti sabsabali, mabalin a bumaaw ti pungtotmo ken palabsem lattan dagiti biddutda.
Italian[it]
Comprendere le vere intenzioni, emozioni e circostanze degli altri può stemperare la rabbia e indurre a concedere delle attenuanti.
Japanese[ja]
相手の本当の動機や気持ちや状況を理解しようとするなら,怒りは和らぎ,その人の間違いに対しておおらかな見方ができるでしょう。
Georgian[ka]
ან იქნებ ვინმემ წააქეზა? სხვისი მოტივების, გრძნობების და მდგომარეობის უკეთ გაგება დაგეხმარებათ, ბრაზი დაიცხროთ და მწყენინებელს დიდსულოვნად აპატიოთ.
Lingala[ln]
Koyeba makanisi ya moto, ndenge azali koyoka mpe makambo oyo azali kokutana na yango, ekoki kokitisa nkanda na yo mpe ekosalisa yo olimbisa mabunga na ye.
Lozi[loz]
Ku lemuha milelo tota, maikuto luli, ni miinelo tenyene ya ba bañwi kwa kona ku kuyula buhali bwa mina ni ku mi tusa ku hupulanga kuli ba bañwi ba kona ku eza mafosisa.
Lithuanian[lt]
Jei stengsitės perprasti tikruosius motyvus, jausmus ir aplinkybes, pyktis galbūt atslūgs ir bus lengviau atleisti kitų klaidas.
Malagasy[mg]
Mety tsy dia ho tezitra ianao ary handefitra aminy raha mamantatra ny tena antony nanaovany zavatra sy ny fihetseham-pony ary ny toe-javatra misy azy.
Macedonian[mk]
Ако ги разбереме вистинските мотиви, чувствата и околностите на другите, тоа може да ни ја намали лутината и да ни помогне да преминеме преку нивните грешки.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ആന്തരങ്ങളും വികാരങ്ങളും സാഹചര്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം കുറച്ചൊന്നു ശമിച്ചേക്കാം; അവരുടെ പിഴവുകൾ പൊറുക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചെന്നുവരും.
Maltese[mt]
Il- fatt li tifhem il- motivi, is- sentimenti, u ċ- ċirkustanzi veri t’oħrajn, għandu mnejn jikkontrolla r- rabja tiegħek u jgħinek tħalli n- nuqqasijiet tagħhom jibqgħu għaddejjin.
Norwegian[nb]
Det at du forstår andres situasjon og deres egentlige motiver og følelser, kan dempe ditt sinne og hjelpe deg til å bære over med det de har gjort.
Dutch[nl]
Als we ons bewust zijn van de echte motieven, gevoelens en omstandigheden van anderen, kan dat onze boosheid verminderen en zullen we hun fouten minder zwaar aanrekenen.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga maikemišetšo a kgonthe a batho ba bangwe, maikwelo a bona le maemo ao ba lego go ona go ka phohliša kgalefo ya gago gomme gwa dira gore o hlokomologe diphošo tša bona.
Nyanja[ny]
Kudziwa mmene ena akumvera, zimene akukumana nazo pa moyo wawo komanso chifukwa chenicheni chimene achitira zinazake kungatithandize kuti tisamafulumire kukwiya komanso kuti tiziwakhululukira.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਇਰਾਦੇ, ਜਜ਼ਬਾਤ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁੱਸਾ ਠੰਢਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇ।
Polish[pl]
Dostrzeżenie czyichś pobudek i uczuć oraz uwzględnienie okoliczności, w których ktoś się znajdował, może złagodzić gniew i pomóc wyrozumiale spojrzeć na cudze błędy.
Portuguese[pt]
Discernir os verdadeiros motivos, sentimentos e circunstâncias pode amenizar sua raiva e ajudá-lo a fazer concessões para os erros da outra pessoa.
Rarotongan[rar]
Me kite tatou i te akakoroanga tikai, te manako ngakau, e te au turanga o te tangata, penei na te reira e akamaru mai i toou riri e te tauturu ia koe kia akakore atu i to ratou tarevake.
Romanian[ro]
Dacă îi vei înţelege motivele, sentimentele şi situaţia, vei fi mai puţin furios şi vei putea trece mai uşor peste greşelile sale.
Russian[ru]
Старайтесь понять чувства других, их мотивы и обстоятельства. Это поможет вам сдерживать свой гнев и снисходительно относиться к их ошибкам.
Kinyarwanda[rw]
Gutahura impamvu nyakuri yatumye umuntu agukosereza, ukamenya uko yiyumvaga n’ibibazo yari afite, bishobora gutuma ucururuka ukamwihanganira.
Sinhala[si]
එලෙස අන් අයගේ චේතනා, හැඟීම් හා තත්වයන් තේරුම්ගැනීමෙන් ඔවුන් සමඟ ඇති වන කෝපය පාලනය කරගැනීමටත් ඔවුන්ගේ අතින් වූ වරද ගණන් නොගෙන සිටීමටත් උපකාරවත් වෙයි.
Slovak[sk]
Keď pochopíte jeho skutočné pohnútky a pocity a zoberiete do úvahy okolnosti, možno vám to pomôže zmierniť hnev a byť k nemu zhovievavý.
Slovenian[sl]
Če boste sprevideli prave motive, občutke in okoliščine drugih, se boste mirneje odzvali in boste strpnejši do njihovih napak.
Samoan[sm]
O le malamalama i māfuaaga moni a isi, o latou faalogona ma tulaga o iai, atonu e faaitiitia ai lou ita ma fesoasoani iā te oe e lē amanaʻia ai a latou mea sesē na fai.
Shona[sn]
Kunzwisisa zvikonzero zvechokwadi zvaita kuti munhu wacho akugumbure, kunogona kuderedza hasha dzako uye kunobatsira kuti umuregerere.
Albanian[sq]
Kur dallon dhe merr parasysh motivet e vërteta, ndjenjat dhe rrethanat e të tjerëve, do të arrish të mbash nën kontroll zemërimin dhe do të tolerosh.
Serbian[sr]
Ako razlučimo prave motive, osećanja i okolnosti drugih, to može umanjiti naš gnev i pomoći nam da im oprostimo.
Southern Sotho[st]
Ha u lemoha sepheo, maikutlo le maemo a batho ba bang, seo se ka ’na sa u kokobetsa bohale ’me sa u thusa hore u ba tšoarele ha ba u khopisitse.
Swedish[sv]
Om du förstår andras bakomliggande motiv, känslor och omständigheter kan det göra dig mindre arg och hjälpa dig att ha överseende med deras misstag.
Swahili[sw]
Kutambua nia, hisia, na hali za wengine kunaweza kupunguza hasira yako na kukusaidia kutozingazitia makosa yao.
Congo Swahili[swc]
Kutambua nia, hisia, na hali za wengine kunaweza kupunguza hasira yako na kukusaidia kutozingazitia makosa yao.
Tamil[ta]
என்று யோசித்துப் பாருங்கள். மற்றவர்களுடைய உள்ளெண்ணங்களை, உணர்ச்சிகளை, சூழ்நிலைகளை புரிந்துகொண்டால் உங்கள் கோபம் குறையும், தவறை பெரிதுபடுத்த மாட்டீர்கள்.
Thai[th]
การ เข้าใจ เจตนา ที่ แท้ จริง ความ รู้สึก และ สภาพการณ์ ของ คน อื่น อาจ ช่วย ให้ คุณ อารมณ์ เย็น ลง และ มอง ข้าม ความ ผิด ของ เขา ได้.
Tagalog[tl]
Kung mauunawaan mo ang tunay na motibo, damdamin, at kalagayan ng iba, mababawasan ang iyong galit at mapalalampas mo ang kanilang pagkakamali.
Tswana[tn]
Go lemoga maitlhomo a mmatota a batho ba bangwe, maikutlo a bone le maemo a ba leng mo go one go ka nna ga kokobetsa bogale jwa gago mme ga go thusa gore o tlodise diphoso tsa bone matlho.
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i ‘a e fakaue‘iloto, ngaahi ongo‘i, mo e ngaahi tu‘unga mo‘oni ‘o e ni‘ihi kehé ‘e lava ke ne fakalolou hifo ai ho‘o ‘itá pea tokoni‘i ai koe ke ke tukunoa‘i ‘enau ngaahi fehālaakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzyiba mbobalimvwa bantu bamwi, bube bwabo, abukkale bwabo, kulakonzya kumupa kuti kamutanyemi alimwi akubamvwisya kuti naa bamulubizyila.
Turkish[tr]
İnsanların gerçek niyetlerini, duygularını ve durumlarını anlamak öfkenizi yatıştırabilir ve hatalarını görmezden gelmenize yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku twisisa leswi susumetelaka vanhu ku endla swo karhi, ndlela leyi va titwaka ha yona ni swiyimo swa vona, swi nga vohlisa vukarhi bya wena swi tlhela swi ku pfuna leswaku u amukela swihoxo swa vona.
Twi[tw]
Hu a wubehu adwene ankasa a afoforo kura, wɔn nkate, ne wɔn nsɛm tebea no bɛma woahyɛ w’abufuw so na aboa ma woanya wɔn sintɔ ho koma.
Ukrainian[uk]
Якщо візьмемо до уваги справжні спонуки кривдника, його почуття та обставини, це притишить наш гнів і допоможе бути більш терпимими до його помилок.
Urdu[ur]
جب آپ دوسروں کے احساسات اور اُن کے حالات کو سمجھنے کی کوشش کریں گے تو آپ کے لئے اپنے غصے پر قابو پانا اور اُن کی غلطی کو نظرانداز کرنا آسان ہو جائے گا۔
Vietnamese[vi]
Nhận biết động lực thật sự, cảm xúc cũng như hoàn cảnh của người đó có thể làm bạn dịu cơn giận và dễ tha thứ.
Xhosa[xh]
Ukuqonda ezona zizathu ziqhuba abantu, iimvakalelo nemeko zabo kunokukunceda ungacaphuki gqitha utsho ukwazi ukunyamezela iimpazamo zabo.
Yoruba[yo]
Tó o bá finú wòye ohun tó fà á gan-an tí ẹnì kan fi ṣẹ̀ ọ́, tó o mọ bí nǹkan ṣe máa ń rí lára rẹ̀ àti ìṣòro tó ń bá a fínra, èyí kò ní jẹ́ kó o bínú kọjá àyè, àti pé ó máa jẹ́ kó rọrùn fún ọ láti gbójú fo àṣìṣe onítọ̀hún.
Chinese[zh]
要了解对方的真正动机、感觉和处境,这样,你或许就不会那么生气,愿意包容对方了。
Zulu[zu]
Ukuqonda izisusa zangempela zabanye, imizwa yabo nezimo zabo, kungase kuyidambise intukuthelo yakho futhi kukusize ubabonelele.