Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki lee acel acel, Daudi owacci “apoto amako yer tike, agoyo aneko woko.”
Afrikaans[af]
Die herderseun Dawid het sy kudde teen wilde diere beskerm, insluitende ’n leeu en ’n beer.
Amharic[am]
ዳዊት ምን እንዳደረገ ሲናገር “ጕሮሮውን ይዤ በመምታት እገድለው ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
قَالَ عَنْ كُلٍّ مِنْهُمَا: «أَمْسَكْتُ بِلِحْيَتِهِ وَضَرَبْتُهُ فَقَتَلْتُهُ».
Aymara[ay]
Davitax ukhamwa uwijanakap uñjäna, waynitükasinsa leonatsa, osotsa aparasïnwa.
Azerbaijani[az]
Gənc yaşlarında çobanlıq edən Davud qoyunlarını şir və ayı kimi vəhşi heyvanların pəncəsindən qurtarırdı.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa kada saro kaiyan, sinabi ni David na “rinabnot [nia] an barabas kaiyan saka pinatumba iyan asin ginadan.”
Bemba[bem]
Davidi atile “naciikete pa mukoshi no kucuma pa nshi no kucipaya.”
Bulgarian[bg]
Когато един лъв — а също и една мечка, — нападнал стадото, Давид ‘го хванал за гърлото, повалил го и го убил’.
Bangla[bn]
সেগুলোর একেকটার বিষয়ে দায়ূদ বলেছিলেন যে, তিনি ‘তাহার দাড়ি ধরিয়া প্রহার করিয়া তাহাকে বধ করিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Si David miingon nga iyang ‘gikuptan ang bungot niini ug gihampak kini ug gipatay.’
Chuukese[chk]
Iei alon Tafit usun, “üa turufi ölüsan, üa fiu ngeni o niela.”
Hakha Chin[cnh]
Mah kong he aa tlaiin David nih sahrang kha “a hmurhmul in ka tlaih i ka tuk i ka thah” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan zot tou le de, David ti dir: “Mon ti tyonbo son labarb, tap li e touy li.”
Czech[cs]
Řekl: „Popadl jsem ho za bradu a srazil ho a usmrtil ho.“
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк кӗтӳҫ Давид хӑйӗн кӗтӗвне тискер чӗрчунсенчен, калӑпӑр, арӑсланран тата упаран, хӳтӗленӗ.
Danish[da]
David fortæller at kom der en løve eller en bjørn, ’gik han ud efter den, greb den i skægget og slog den ihjel og lod den dø’.
German[de]
Der Hirtenjunge David rettete seine Schafe vor wilden Tieren wie einem Löwen oder Bären.
Ewe[ee]
David gblɔ be, ne dzata lé wo dometɔ aɖe la, ‘yeléa dzataa ƒe ge, eye yeƒonɛ wuna.’
Efik[efi]
David ama etịn̄ aban̄a emi ete ke imọ ima ‘ifụk mmọ ke ntan̄ebek imụm, inyụn̄ iwot mmọ.’
Greek[el]
Αναφερόμενος στο καθένα από αυτά, ο Δαβίδ είπε ότι “έπιασε [το θηρίο] από τις τρίχες που είχε κάτω από το πηγούνι του και το χτύπησε και το θανάτωσε”.
English[en]
With regard to each one, David said that he “grabbed hold of its beard and struck it down and put it to death.”
Spanish[es]
Ese fue el caso de David, quien de joven llegó a enfrentarse a un león y a un oso para salvarlas.
Fijian[fj]
E kaya o Tevita ni “taura na kumina, ka yavita, ka vakamatea.”
Ga[gaa]
David wie kɛkɔ kooloi nɛɛ ateŋ eko fɛɛ eko he akɛ, “mimɔɔ etsɛ̃ŋ, ni mitswiaa lɛ nii, ni migbeɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma maan aikai n tatabemania nako, e taekinna Tawita bwa e “taua buaina ao [e] tiringnga.”
Guarani[gn]
Upéicha vaʼekue David, imitã guive oñangareko umi ovecháre ha osalva chupekuéra león ha ósogui.
Gujarati[gu]
બંને પ્રાણી વિષે દાઊદે કહ્યું, ‘મેં તેની દાઢી પકડીને તેને મારી નાખ્યો.’
Gun[guw]
Davidi dọ gando dopodopo yetọn go dọ emi “wle e gbọn ogbì etọn dali, bo hò e, bosọ hù i.”
Hausa[ha]
Da yake magana a kan kowanne mutum, Dauda ya ce ya ‘kama shi a gemunsa, ya buga shi, ya kashe shi.’
Hindi[hi]
इस बारे में वह कहता है, “मैं उसकी दाढ़ी पकड़कर प्रहार करता और उसे मार डालता था।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa kada isa sini, si David nagsiling: “Gindakup ko sia sa iya bungut, kag ginsakit sia kag ginpatay sia.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese dagedage animal ta ta edia ‘huina ia dogoatao, ia botaia, bona ia alaia mase.’
Croatian[hr]
Kao mladi pastir, David je više puta spasio svoje ovce od grabežljivih zvijeri, naprimjer od lava i medvjeda.
Haitian[ht]
Men sa David di li te fè ni lyon an ni lous la: “Mwen pran l nan gagann, mwen bat li jouk mwen touye l.”
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր գազանի առնչութեամբ, Դաւիթ ըսաւ թէ «զանիկա մօրուքէն կը բռնէի, կը զարնէի ու կը մեռցնէի» (Ա.
Indonesian[id]
Daud mengatakan bahwa ia ’mencengkeram janggut binatang buas itu, lalu memukul dan membunuhnya’.
Igbo[ig]
Devid kwuru ihe o mere nke ọ bụla n’ime ha. Ọ sịrị na ya “jidere ya n’ọzà wee kụgbuo ya.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti tunggal animal, kinuna ni David a ‘ginammatanna ti barbas ti animal, kinabilna ket pinapatayna.’
Icelandic[is]
Hann sagðist hafa ,gripið í makkann á dýrinu og drepið það‘.
Isoko[iso]
Devidi ọ ta nọ: “Mẹ tẹ jobọ mu ẹfọ riẹ, mẹ tẹ rehọ obọ mu ei, me te kpe ei.”
Italian[it]
A proposito di ciascuno dei due predatori, Davide disse: “Lo afferrai per la barba e lo abbattei e lo misi a morte”.
Georgian[ka]
მწყემს დავითს არაერთხელ გამოუტაცია თავისი ცხვარი მხეცებისთვის, მათ შორის ლომისა და დათვისთვის.
Kongo[kg]
Na kutadila konso mbisi yina, Davidi kutubaka nde yandi ‘simbaka yo na mandefo, yandi bula-bulaka yo tii kuna yo fwaka.’
Kikuyu[ki]
Akĩaria ũhoro wacio, Daudi oigire ũũ: “ngamĩnyita nderu ciayo, ngamĩgũtha, ngamĩũraga.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: ‘Onde i kwata keendjedi dayo nonde i denga poshi ndele handi i dipaa.’
Kazakh[kk]
Мысалы, балаң қойшы Дәуіт отарын арыстан, аю сияқты жыртқыш аңдардың аузынан аман алып қалатын.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, Davidi uambe, “ngi ki kuata mu muezu, ngi ki xuua dikanu, ngi ki jibha.”
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದಾವೀದನು ಅಂದದ್ದು: “ಅದನ್ನು ಗದ್ದಹಿಡಿದು ಬಡಿದು ಕೊಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆನು.”
Korean[ko]
다윗은 사자나 곰의 “수염을 잡고 그것을 쳐서 죽였다”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bano banyama umo umo, Davida waambile’mba “namukwachile ku bwevu ne kumwimba, ne kufwa wafwile.”
Kwangali[kwn]
Kombinga zoyo, Ndafita kwa tente asi: “Tani mu kwata kononzwedu ni mu toone dogoro tani mu dipaga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kiaki i kuma Davidi kavovela vo “imbakidi muna nzevo, inwende, imvondele.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бала кезинде Дөөтү оторун далай жолу жапайы жырткычтардан, анын ичинде арстандан жана аюудан коргогон.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku buli emu ku nsolo ezo, Dawudi yagamba nti ‘yakwata ekirevu kyayo n’agikuba n’agitta.’
Lingala[ln]
Mpo na nyama yango mokomoko, Davidi alobaki ete ‘asimbaki yango na mandefu na yango, abɛtaki yango mpe abomaki yango.’
Lozi[loz]
Ha ne ku taha tau kamba bere, Davida naa ize ‘a i swala kwa mutahali wa kwatasi, a i nata, mi a i bulaya.’
Luba-Katanga[lu]
Pa ntambo ne kimbwi, Davida amba: “Namukwata pa manyenze ne kumukupila namwipaya.”
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakamba bua nyama eyi ne: ‘Meme ngakamukuata ku buoya buende, ngakamutapa, ngakamushipa.’
Luvale[lue]
Ndavichi ambile ngwenyi likumbi limwe ‘akwachile kuwevu wandumba nakumuveta nakumujiha.’
Lunda[lun]
Davidi wahosheli hadi awa atunyama nindi, “Nimukwata nikuwevu windi hinukumutapa nimujaha nikumujaha.”
Luo[luo]
Kuom moro ka moro, Daudi nowacho ni, “namakogo gi yie tike, nagoye, manege.”
Lushai[lus]
Chûng ramsate chungchângah “a bak hmulah ka man a, ka bei a, ka tihlum ṭhîn” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Dāvids stāstīja, ka viņš lauvu ”it spēcīgi sagrāba pie krēpēm, to sita un nosita”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë David diˈibë naty jeˈeyënëm yaˈkpëtsemy, ojts twinguwäˈägë tuˈugë kää etsë osë parë ojts dyaˈˈawäˈätspëtsemy ja byorreegë.
Marshallese[mh]
Ikijjeen menin mour kein ruo, Devid ear ba bwe ear “jibwe an kwõdeak, im baite, im m̦an e.”
Macedonian[mk]
Како младо овчарче, Давид се борел со диви животни — дури со лав и со мечка — за да го заштити стадото!
Malayalam[ml]
അതിനെ രണ്ടിനെയും “താടിക്കു പിടിച്ചു അടിച്ചു കൊന്നു” എന്നാണ് ദാവീദ് അതേക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Хоньчин хүү Давид арслан, баавгай гэх мэтийн зэрлэг араатнуудаас хонио аварч явжээ.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd goma rẽ yell n yeel tɩ yẽ “gãta [we-rũngã] lɛlmã n pãb-a n kʋ.”
Marathi[mr]
त्या प्रत्येकाविषयी दाविदाने म्हटले, की त्याने “त्याची दाढी धरून त्याला हाणून ठार केले.”
Maltese[mt]
Rigward kull wieħed minnhom, David qal li ‘ħatfu minn ilħitu u darbu u qatlu.’
Norwegian[nb]
Han sa: «Det kom en løve, og også en bjørn, . . . [jeg grep] den i skjegget og slo den ned og drepte den.»
Nepali[ne]
यससम्बन्धमा दाऊदले भने: “म त्यसको चिउँडो समातेर कुटीकुटी त्यसलाई मार्छु।”
Ndonga[ng]
David okwa li a popi shi na ko nasha niilikama mbyoka a ti kutya onkoshi nemwanka okwa li e yi ‘kwata momunino e te yi dhipaga.’
Niuean[niu]
Hagaao ki a lautolu takitaha nei, ne pehē a Tavita kua ‘toto ai e ia e hafe mo e keli ai ti mate.’
Dutch[nl]
Als herdersjongen redde David enkele keren zijn kudde van wilde dieren als een leeuw en een beer.
South Ndebele[nr]
Aqalisele esibandaneni ngasinye, uDavidi wathi ‘wasibamba ngeendevu wasibetha phasi wasibulala.’
Northern Sotho[nso]
Dafida o boletše ka e nngwe le e nngwe ya tšona gore o ile a ‘e swara ka mariri a yona a e itia gomme a e bolaya.’
Nyanja[ny]
Pofotokoza zimene anachita ndi zilombozi, Davide anati: “Ndinagwira ndevu zake, n’kuchikantha ndi kuchipha.”
Nzima[nzi]
Devidi hanle kɛzi ɔyɛle ko biala la anwo edwɛkɛ kɛ: “Mesɔ ɔ kɔmenza, memia ye toonwo meku ye.”
Oromo[om]
Daawit bineensota kana ilaalchisee, “Liqimsituu isaa qabee rukutee nan ajjeesan ture” jedheera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕрыгон фыййау Давид-иу йӕ дзуг хъӕддаг сырдтӕй фервӕзын кодта, уыимӕ домбайӕ ӕмӕ арсӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਜਾਨਵਰ ਬਾਰੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ “ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਾਛੋਂ [ਦਾੜ੍ਹੀਓਂ] ਫੜ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੰਦੋਂ ਮੁਕਾਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saya, inkuan nen David a ‘siningkat tod balbas so ayep tan pinatey to.’
Palauan[pau]
Ngii el David a milsaod er ngii el omeruul el kmo: “E ak urekedii a chiklel e olebedii e mekodir.”
Pijin[pis]
David sei hem ‘kasholem olketa wild animal long nek and killim olketa dae.’
Polish[pl]
Gdy Dawid za młodu pasł trzodę, chronił ją przed dzikimi zwierzętami — na przykład pokonał lwa i niedźwiedzia.
Pohnpeian[pon]
Dahme e kin wia ong emenemen mahn lawalo pwukat, Depit nda me e kin “daperete, padikpene tepinwere, suk oh kemehla.”
Portuguese[pt]
Ele disse que nos dois casos ‘agarrou o animal pela sua barba, o golpeou e o entregou à morte’.
Quechua[qu]
Tsënömi David rurarqan, joven këkarmi leonpa y ösopa shimimpitana üshankunata salvarqan.
Cusco Quechua[quz]
Davidmi wayna kashaspa chhaynapi tarikurqan, payqa leonmanta ukumarimanta iman ovejankunata kacharichirqan.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye kimwe cose muri ivyo bikoko, Dawidi yavuze yuko ‘yacakiye ivyanwa vyaco maze arakigarika, aracica.’
Ruund[rnd]
Pa mulong wa muntu ni muntu, David walonda anch ndiy ‘wamukwata pa nshing, wamwasa pansh wamujip.’
Romanian[ro]
Tânărul păstor David şi-a scăpat turma de animale sălbatice, printre care un leu şi un urs.
Russian[ru]
Молодой пастух Давид защищал свое стадо от диких зверей, в том числе от льва и медведя.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yari umwungeri, yakijije umukumbi we inyamaswa z’inkazi, urugero nk’intare n’idubu.
Sinhala[si]
සිංහයෙකුගෙන් සහ වලසෙකුගෙන් රැළ රැකගත් ආකාරය ගැන ඔහු මෙසේ පැවසුවා. ‘මම උන්ට පහර දී උන්ගේ බෙල්ලෙන් අල්ලලා උන්ව පොළොවේ ගහලා මරලා දැම්මා.’
Slovak[sk]
V súvislosti s tým Dávid povedal: „Chytil som ho za bradu a zrazil som ho a usmrtil.“
Slovenian[sl]
David je dejal, da je plenilca »zgrabil za čeljust, zbil na tla in usmrtil«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma na manu, na taʻua e Tavita, na ia ʻtago atu i le ʻava a le manu ma fasimate.’
Shona[sn]
Dhavhidhi akataura nezvazvo achiti “ndakabata ndebvu dzacho, ndikachiwisira pasi, ndikachiuraya.”
Albanian[sq]
Për secilin prej tyre ai tha se ‘e mbërtheu nga nofulla, e goditi dhe e vrau’.
Sranan Tongo[srn]
Di David ben de wan yongu skapuman, dan a ben e kibri den skapu fu en gi ogri meti, sosrefi gi wan lew nanga wan beer.
Swati[ss]
Nakakhuluma ngaletilwane, Davide watsi ‘watibamba ngesilevu, watidladlabula watibulala.’
Southern Sotho[st]
Ha Davida a bua ka tau eo le bere o re o ile a ‘e tšoara ka litelu eaba oa e hlaba ’me oa e bolaea.’
Swedish[sv]
David berättade att han i båda fallen grep ”vilddjuret ... i skägget och slog ner det och dödade det”.
Swahili[sw]
Kuhusiana na kila mmoja wa wanyama hao, Daudi alisema kwamba ‘alizikamata ndevu zake, akampiga, na kumuua.’
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na kila mmoja wa wanyama hao, Daudi alisema kwamba ‘alizikamata ndevu zake, akampiga, na kumuua.’
Tamil[ta]
அந்த ஒவ்வொன்றையும் பற்றி தாவீதே சொல்லுகையில், “நான் அதின் தாடியைப் பிடித்து, அதை அடித்துக் கொன்றுபோட்டேன்” என்றார்.
Telugu[te]
సింహం గురించి, ఎలుగుబంటి గురించి చెబుతూ దావీదు, “దాని గడ్డము పట్టుకొని దానిని కొట్టి చంపితిని” అని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Чӯпони ҷавон, Довуд, рамаи худро аз ҳайвонҳои ваҳшӣ, аз он ҷумла шер ва хирс наҷот медод.
Thai[th]
ดาวิด เล่า ว่า ท่าน สู้ กับ สัตว์ ร้าย เหล่า นั้น โดย ที่ ท่าน ได้ “จับ หนวด [มัน] ไว้, ตี มัน ล้ม ตาย.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሽዑ ዘጋጠሞ ኺገልጽ ከሎ ኸኣ፡ “ብጭሕሙ ሒዘ ወቕዔ እቐትሎ ነበርኩ” በለ።
Tiv[tiv]
Davidi ôr kwagh u inyamkyume ne ér yange a̱ lu begha shin dwem kpaa, un ‘kôr un sha indyer, un hemba un, un wua.’
Turkmen[tk]
Çopan oglan Dawut goýunlaryny ýolbars ýa-da aýy ýaly wagşy haýwanlardan goraýardy.
Tagalog[tl]
Sinabi ni David na ‘sinunggaban niya ang balbas niyaon at pinabagsak iyon at pinatay.’
Tetela[tll]
Etena kakaye nyama ya ngala shɔ dia ndjonda ɛkɔkɔ, Davidi ‘akayikimɛ lo kingo, akayihine ndo akayidiake.’
Tswana[tn]
Fa Dafide a ne a bua ka nngwe le nngwe ya tsone, a re o ne a ‘tshwara ditedu tsa yone a e itaya a e latlhela fa fatshe mme a e bolaya.’
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e monumanu taki taha, na‘e pehē ai ‘e Tēvita na‘á ne “puke hono kava, ‘o taa‘i ia, ‘o tamate‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya munyama umwi aumwi, Davida wakaamba kuti: “Ndakamujata kucilezu, ndakamuuma akumujaya.”
Papantla Totonac[top]
Chuna tlawalh David akxni kgawasaku xwanit akxni kalakgmaxtulh xborregos xlakata tantum león chu tantum oso xkawaputun.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok long 2-pela animal olsem, em i ‘holim long gras bilong nek na paitim ol na kilim ol i dai.’
Tsonga[ts]
Malunghana na swona, Davhida u vule leswaku u swi ‘khome hi malepfu ya swona, a swi ba kutani a swi dlaya.’
Tatar[tt]
Давыт әтисенең көтүен көткәндә сарыкларын ерткыч хайваннардан, шул исәптән арыслан белән аюдан, коткарган.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani iyi Davide wakati: “Nkhayikora mwembe, nkhayitimba na kuyikoma.”
Twi[tw]
Dawid kae sɛ ‘osoo’ mmoa no mu biara ‘abogye bɔɔ no hwee hɔ kum no.’
Tahitian[ty]
Ua parau oia: “Ua haru vau i te huruhuru i te taa ra, e ua taparahi, e ua pohe roa.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ikʼot ta stojolal li Davide, ta skeremale la spas leto xchiʼuk jkot leon xchiʼuk jkot oso sventa tspoj.
Ukrainian[uk]
Юний пастух Давид рятував свою отару від диких тварин, як-от лева і ведмедя.
Umbundu[umb]
Konepa eyi, Daviti wa popia hati, “nda yi kuata volonjele. Nda yi pupola loku yipaya.”
Urdu[ur]
ایسے واقعات کے بارے میں اُنہوں نے کہا کہ ”مَیں اُس [درندے] کی داڑھی پکڑ کر اُسے مارتا اور ہلاک کر دیتا تھا۔“
Venda[ve]
Davida a tshi ambela kha zwenezwo zwivhanda o ri, “ndo i fara nga dzindebvu dzayo, nda i vhulaha.”
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan Daawiti, doˈaa ‘buuchaa oyqqidi, shoci woriyoogaa’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha tagsa hito nga mga hayop, hi David nagsiring nga iya ‘ginkaptan an barangas hito, ngan ginhampak, ngan ginpatay ito.’
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, neʼe ʼui e Tavite ‘neʼe ina puke te kava ʼo te laione mo taʼi, pea mo matehi.’
Xhosa[xh]
Ethetha ngerhamncwa ngalinye, uDavide wathi ‘walibamba ngodevu lwalo waza walibetha walibulala.’
Yapese[yap]
Aram fan ni yog David ni ‘thiy pa’ nga k’angan nge li’ ngem’.’
Yoruba[yo]
Dáfídì sọ nípa ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn pé, òun ‘rá irùngbọ̀n rẹ̀ mú, òun sì ṣá a balẹ̀, òun sì fi ikú pa á.’
Yucateco[yua]
Davideʼ bey tu beetil kaʼachoʼ, tu táankelmileʼ tu kíimsaj juntúul león yéetel juntúul oso utiaʼal maʼ u jaantaʼal u tamanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngapeʼ nga ni biʼniʼ David, purtiʼ dxi nahuiinibe bidxiilube ti lión ne ti oso para gulabe ca dendxuʼ stibe.
Zande[zne]
Davide azi agu anyarinde re ‘ti kina maingbara, ki nari ra, ki imi ra.’
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalokhu, uDavide wathi “ngakubamba ngesilevu ngakushaya ngakubulala.”