Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kofi Annan har anerkendt dette i sin åbningstale på Beijing + 10-konferencen, men der er fortsat meget store problemer og kæmpe udfordringer, der ikke blot bør anses for uløselige, ligesom vi heller ikke bør betragte dagens højtideligholdelse som en symbolsk dag, vi kan bruge til at lette vores dårlige samvittighed.
German[de]
Kofi Annan hat das in seiner Rede zur Eröffnung der Konferenz Peking + 10 gewürdigt, aber es gibt noch immer sehr große Probleme, gewaltige Herausforderungen, die nicht erörtert werden können, ohne Lösungen vorzuschlagen, ebenso wie wir den heutigen Tag nicht einfach als einen symbolischen Tag ansehen dürfen, der nur dazu dient, unser schlechtes Gewissen zu beruhigen.
English[en]
Kofi Annan acknowledged this in his speech at the opening of the Beijing + 10 Conference, but there are still enormous problems, immense challenges, which must not be considered without proposing solutions, just as we must not treat today as simply a symbolic day which merely serves to satisfy our guilty conscience.
Spanish[es]
Kofi Annan lo ha reconocido en su discurso de apertura de la Conferencia de Beijing + 10, pero siguen existiendo todavía enormes problemas, retos de gran magnitud, que no deben considerarse sin solución, de igual forma que no debemos considerar la celebración de hoy como un día simbólico con el que lavar nuestra mala conciencia.
French[fr]
Kofi Annan les a reconnus dans le discours qu’il a prononcé lors de l’ouverture de la conférence Pékin + 10, mais il subsiste d’énormes problèmes, d’immenses défis, que l’on ne peut appréhender sans tenter de trouver des solutions, tout comme nous ne devons pas considérer cette journée comme une journée purement symbolique servant uniquement à apaiser notre sentiment de culpabilité.
Italian[it]
Kofi Annan lo ha riconosciuto nel suo intervento di apertura della Conferenza Pechino + 10, ma ci sono ancora problemi enormi, sfide immense, che non devono essere considerate irrisolvibili, così come non dobbiamo considerare la giornata di oggi solo come una giornata simbolica che serve unicamente allo scopo di metterci a posto la coscienza.
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat er nog steeds sprake is van immense uitdagingen en enorme problemen. Die mogen we echter niet aan de kaak stellen zonder met oplossingen te komen, net zomin als we deze dag simpelweg mogen beschouwen als een symbolische dag die er enkel toe dient ons geweten te sussen.
Portuguese[pt]
Kofi Annan reconheceu-o no seu discurso de abertura da Conferência Pequim + 10, mas continuam a existir ainda enormes problemas, desafios imensos, que não podemos considerar sem propor soluções, do mesmo modo que não podemos considerar o dia de hoje como um simples dia simbólico, meramente destinado a aliviar a nossa consciência pesada.
Swedish[sv]
Kofi Annan erkände detta i sitt öppningstal till konferensen Beijing + 10, men stora problem kvarstår fortfarande. Det rör sig om enorma utmaningar som inte får beaktas utan att man föreslår lösningar, likväl som vi inte bara kan se dagen som en symbolisk dag som endast tjänar till att stilla vårt samvetskval.