Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه اللحظات الفاتنة غير التامة في الوجود، والشعور بقليل من الشجاعة قبل مجيئي هنا، قررت أن اتخذ مظهراً جيداً وحاداً على وجهي.
Bulgarian[bg]
И в този омагьосващ, несъвършен момент от съществуването, добих малко смелост точно преди да дойда тук и реших внимателно да се вгледам в собственото си лице.
Czech[cs]
A v tomto fascinujícím nedokonalém okamžiku existence, když jsem se cítil trochu statečně než jsem vešel, rozhodl jsem se na sebe pořádně podívat.
Greek[el]
Σ' αυτή τη μαγεμένη, ατελή στιγμή της ύπαρξης, καθώς ένιωσα κάπως γενναίος λίγο πριν έρθω εδώ, αποφάσισα να ρίξω μια καλή, αυστηρή ματιά στο πρόσωπό μου.
English[en]
And in this spell-binding, imperfect moment of existence, feeling a little brave just before I came here, I decided to take a good, hard look at my face.
Spanish[es]
Y en este momento encantado e imperfecto de la existencia, al sentirme un poco valiente justo antes de venir aquí, decidí mirar detenidamente mi rostro.
Persian[fa]
و در این زمان افسونگر و معیوب از وجود، درست قبل از این که اینجا بیایم، کمی احساس شهامت داشتم و تصمیم گرفتم یک نگاه درست و حسابی به صورت خودم بکنم.
French[fr]
Dans ce captivant et imparfait moment de l'existence, je me suis senti un peu courageux avant de venir ici, et je me suis regardé dans le miroir.
Hindi[hi]
और इस मंत्र-मुग्ध करने वाले, अस्तित्व के अपूर्ण क्षण में, यहाँ आने से पहले मैं थोड़ा सा साहसी महसूस कर रहा था, मैंने अपने चेहरे पर एक अच्छी, कड़ी निगाह डालने का निर्णय लिया।
Croatian[hr]
I u ovom očaravajućem, nesavršenom trenutku postojanja, osjećajući se malo hrabro, odlučio sam dobro pogledati svoje lice.
Hungarian[hu]
A létnek e lenyűgözően tökéletlen pillanatában egy kis bátorságot merítettem, épp mielőtt idejöttem, elhatároztam, hogy elszántan, alaposan megnézem az arcomat.
Indonesian[id]
Dan di dunia yang penuh keajaiban ini, momen yang tidak sempurna, merasa sedikit berani sebelum saya datang ke sini, saya memutuskan untuk melihat wajah saya betul-betul.
Kazakh[kk]
Бұл сиқырда аяқталмаған шынайы өмір сәтінде осында келер алдында батылдықты сезініп мен өз жүзіме көз алмай қарағым келді.
Korean[ko]
현재의 여러분은 혁신적이고 재능있는 사람입니다. 또한 물론, 현재의 여러분은 정의하기 굉장히 힘든 존재입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
و بەهۆی ئەم سەرنجڕاکێشەرییەوە، ئەم ساتە پڕ کەم و کوڕییەی بوونە، هەستکردن بە کەمێک ئازایەتی ڕێک پێش هاتنم بۆ ئێرە، بڕیارم یا سەیرێکی جوانی دەم و چاوی خۆم بکەم.
Lithuanian[lt]
Ir šiame žavingame, netobulame egzistencijos akimirksnyje, aš pasijutau truputį drąsus, ir prieš atvykdamas čia, nusprendžiau įdėmiai, nuodugniai pažvelgti į savo veidą.
Mongolian[mn]
Энэ биширмээр, төгс бус оршин тогтнол дунд энд ирэхээс өмнө бага зэрэг өөрийгөө зоригтой байгааг мэдэрч, өөр лүүгээ нэг чухал харахаар шийдлээ.
Marathi[mr]
आणि या आकर्षक अशा अस्तित्वाच्या अपूर्ण क्षणात, थोड्या धीटपणाने मी येथे येण्याआधी, मी माझ्या चेहऱ्याकडे नीट निरखून पाहायचं ठरवलं.
Norwegian[nb]
Og i dette trollbindende, ufullkomne øyeblikket i livet, da jeg følte meg litt modig, like før jeg kom hit, bestemte jeg meg for å kikke lenge og nøye på ansiktet mitt.
Dutch[nl]
Op dit meeslepende, onvolmaakte moment in het bestaan en in een moedige bui vlak voordat ik hier kwam, besloot ik om eens heel goed naar mijn gezicht te kijken.
Polish[pl]
I w tym czarującym, niedoskonałym momencie naszej egzystencji, poczułem trochę odwagi, zanim tutaj wyszedłem, i postanowiłem przyjrzeć się swojej twarzy.
Portuguese[pt]
E, neste fascinante e imperfeito momento da existência, sentindo-me um pouco corajoso antes de chegar aqui, decidi dar uma boa olhada para o meu rosto.
Romanian[ro]
Și în acest vrăjit, imperfect moment al existenței, simțindu-mă un pic viteaz înainte de a veni aici, am decis să mă uit serios la fața mea.
Russian[ru]
И в этот период, в этот неидеальный момент реальности, набравшись храбрости, перед тем как прийти сюда, я внимательно рассмотрел своё лицо.
Serbian[sr]
A u ovom očaravajućem, nesavršenom momentu postojanja, osećajući se malčice hrabro neposredno pred dolazak ovde, odlučio sam da se dobro, pažljivo zagledam u moje lice.
Thai[th]
และในวินาทีแห่งการคงอยู่ ที่ไม่สมบูรณ์นี้อันแสนน่าฉงนนี้ ด้วยความรู้สึกกล้าหาญเล็ก ๆ ที่ผมมีอยู่ก่อนที่จะมาที่นี่ ผมตัดสินใจที่จะจ้องตาตัวเองจัง ๆ
Turkish[tr]
Bu muhteşem ve kusurlu varoluş anında, buraya gelmeden az önce daha az cesur hissediyordum.
Ukrainian[uk]
І саме в цей гіпнотизуючий неідеальний момент існування я відчув прилив хоробрості перед тим, як прийти сюди, і вирішив ретельно розглянути своє обличчя.
Urdu[ur]
اور اس مسحور کن، وُجُودیت کے نا مکمل لمحے میں، کچھ بہادری محسوس کرتے ہوئے یہاں آنے سے بالکل پہلے، میں نے اپنے چہرے پر ایک مکمل نظر ڈالنے کا فیصلہ کیا۔
Vietnamese[vi]
Và trong cái bùa kết nối, khoảnh khắc không hoàn hảo của tồn tại, cảm thấy chút dũng cảm ngay trước khi tôi đến đây, tôi quyết định nhìn thẳng vào mặt mình.