Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het, deur middel van sy legioene, die Pax Romana (Romeinse vrede) oor ’n groot deel van die bekende wêreld toegepas.
Arabic[ar]
وبواسطة فيالقها فرضت «باكس رومانا» (السلام الروماني) في انحاء كثيرة من العالم المعروف.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga hukbo kaiyan, ipinaotob kaiyan an Pax Romana (Romanong Katoninongan) sa dakol na kabtang kan kinaban.
Bulgarian[bg]
С помоща на своите легиони тя установила в обширен размер в известния по онова време свят така наречения римски мир (Pax Romana).
Czech[cs]
Prostřednictvím svých legií prosadila Pax Romana (Římský mír) ve velké části tehdy známého světa.
Danish[da]
Ved hjælp af sine hære havde det gennemtvunget Pax Romana (den romerske fred) i store dele af den dakendte verden.
German[de]
Mit Hilfe seiner Legionen setzte es in einem großen Bereich der damals bekannten Welt die Pax Romana (römischer Frieden) durch.
Greek[el]
Μέσω των λεγεώνων της, είχε επιβάλει τη λεγόμενη Παξ Ρωμάνα (Ρωμαϊκή Ειρήνη) σε μεγάλο μέρος τού τότε γνωστού κόσμου.
English[en]
It had, by means of its legions, enforced the Pax Romana (Roman Peace) throughout much of the known world.
Spanish[es]
Mediante sus legiones, había puesto en vigor la Pax Romana (paz romana) por todo el mundo que se conocía entonces.
Finnish[fi]
Se oli saattanut legiooniensa välityksellä voimaan pax romanan (Rooman rauhan) melkein koko tunnettuun maailmaan.
French[fr]
Grâce à ses légions, il avait imposé la pax romana (paix romaine) dans une grande partie du monde connu d’alors.
Croatian[hr]
Po svojim legijama nametnulo je velikom dijelu tada poznatog svijeta Pax Romana (Rimski mir).
Hungarian[hu]
Légiói révén ráerőszakolta a Pax Romana-t (Római békét) az ismert világ nagy részére.
Indonesian[id]
Melalui pasukan-pasukannya, ia telah memaksakan Pax Romana (Perdamaian Roma) di sebagian besar dari dunia yang dikenal waktu itu.
Icelandic[is]
Fyrir tilstyrk herja sinna hafði það knúið fram pax romana (hinn rómverska frið) um verulegan hluta þess heims sem þá var þekktur.
Italian[it]
Mediante le sue legioni aveva imposto in gran parte del mondo conosciuto la Pax romana (pace romana).
Japanese[ja]
同帝国は自国の軍団により,既知の世界の大半にパックス・ロマーナ(ローマの平和)を強制しました。
Korean[ko]
그 제국은 군단들을 통하여 당시에 알려진 세계의 상당 부분에 걸쳐 팩스 로마나(로마 지배하의 평화)를 강행하였읍니다.
Malagasy[mg]
Noho ireo antoko-miaramilany, dia nampihatra ny pax romana (fandriampahalemana romana) teo amin’ny tapany lehibe amin’izao tontolo izao fantatra tamin’izany izy.
Marathi[mr]
आपल्या सैन्याद्वारे त्याने त्या काळी ज्ञात असणाऱ्या बहुतेक जगात ज्याला ते पॅक्स रोमाना (रोमी शांती) म्हणत त्याची प्रस्थापना केली होती.
Norwegian[nb]
Det hadde påtvunget mye av den kjente verden pax Romana (romerfreden) ved hjelp av sine legioner.
Dutch[nl]
Het had door middel van zijn legioenen de Pax Romana (Romeinse vrede) in een groot deel van de destijds bekende wereld doorgevoerd.
Polish[pl]
Opierając się na sile swoich legionów, narzuciło większości znanego wtedy świata tak zwany Pax Romana (pokój rzymski).
Portuguese[pt]
Havia imposto, por meio de suas legiões, a Pax Romana (Paz Romana) na maior parte do mundo conhecido.
Russian[ru]
С помощью своих легионов она провела Pax Romana (Римский мир) по всему известному тогда миру.
Slovenian[sl]
S pomočjo svojih legij je v velikem področju takrat znanega sveta doseglo Pax Romana (Rimski mir).
Samoan[sm]
Sa faia lea, e ala i le faateleina o ana vaegaʻau, ina ia faamalosia le Pax Romana (Filemu o Roma) i le lalolagi lautele.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe den legre fóe en a ben tjari na Pax Romana (Romeinse vréde) nanga tranga go na ini wan bigipisi foe a grontapoe foe a ten dati di sma ben sabi.
Swedish[sv]
Genom sina legioner hade det drivit igenom pax romana (den romerska freden) över mycket av den då kända världen.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang mga hukbo ay sapilitang napaiiral nito ang Pax Romana (Kapayapaang Romano) sa kalakhang bahagi ng kilalang sanlibutan noon.
Tok Pisin[tpi]
Em i sakim ol ami bilong en i go daunim planti lain na ol i kamapim Gutaim Bilong Rom.
Turkish[tr]
Roma İmparatorluğu o zaman bilinen dünyanın büyük bir kısmı üzerinde lejyonları vasıtasıyla Pax Romana (yani Roma Barışını) sağlamıştı.
Ukrainian[uk]
У більшості частинах тодішнього світу своїми легіонами римляни примушували пакс романа (римський мир).
Vietnamese[vi]
Nhờ có những đạo binh viễn chinh đế quốc đó đã cưỡng ép phần đông các nước trên thế giới được biết đến lúc ấy phải chấp nhận chính sách “Hòa bình bởi La-mã” (Pax Romana).
Chinese[zh]
罗马政府借着属下的军团在当时为人所知的世界的大部分维持“罗马和平”(Pax Romana)。