Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Má Rada v úmyslu s ohledem na uvedené skutečnosti zařadit do přílohy H 6. směrnice o DPH výrobky nezbytně nutné pro dobré podmínky života dětí (např. oděvy, obuv, dudlíky, kojenecké lahve, ohřívače lahví, kočárky atd.) a rovněž služby hlídání dětí tak, aby přispěla ke snížení výdajů domácností s dětmi, zejména těch, které se potýkají s ekonomickými obtížemi nebo s chudobou?
Danish[da]
Agter Rådet på baggrund af disse betragtninger at optage de produkter, der er særlig nødvendige for børn (f.eks. tøj, sko, sutter, sutteflasker, sutteflaskevarmere, barnevogne etc.) samt børnepasningstjenester i bilag H til det sjette momsdirektiv for at bidrage til at lette omkostningerne for børnefamilier og især dem, der har økonomiske vanskeligheder eller trues af fattigdom?
German[de]
B. Kleider, Schuhe, Schnuller, Fläschchen, Fläschchenwärmer, Kinderwagen u.s.w.) sowie die Dienstleistungen zur Kinderbetreuung aufzunehmen, um dazu beizutragen, die Ausgaben der Haushalte mit Kindern zu senken, insbesondere solcher, die mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten oder Armut konfrontiert sind?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, θα ήταν διατεθειμένο το Συμβούλιο να συμπεριλάβει στο παράρτημα Η της 6ης Οδηγίας ΦΠΑ τα προϊόντα που είναι απολύτως αναγκαία για την ευεξία των απιδιών (π.χ. ρούχα, παπούτσια, πιπίλες, μπιμπερό, συσκευές θέρμανσης μπιμπερό, καροτσάκια για νήπια, κτλ.), καθώς και τις υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών, ώστε να μετριασθούν οι δαπάνες των οικογενειών με παιδιά, ειδικότερα δε εκείνων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες ή φτώχεια;
English[en]
In view of the above, does the Council envisage including in Annex H to the 6th VAT Directive products that are absolutely necessary to children’s wellbeing (e.g. clothes, shoes, pacifiers, babies’ bottles, bottle-warmers, buggies, etc.), as well as childcare services, in order to help reduce the costs of households with children, particularly those faced with economic difficulties or poverty?
Spanish[es]
¿Piensa el Consejo incluir en el Anexo H de la Sexta Directiva sobre el IVA los productos absolutamente necesarios para el bienestar de los niños (ropa, zapatos, tetinas, biberones, calentadores de biberones, sillitas, etc.), así como los servicios de guardería, con objeto de reducir los gastos de los hogares con niños y, en particular, de los que tienen dificultades económicas o viven en la pobreza?
Estonian[et]
Kas nõukogu kavatseb eeltoodud põhjendusi silmas pidades lisada kuuenda käibemaksu direktiivi lisasse H lastele vältimatult vajalikud tooted (nt riided, jalanõud, lutid, lutipudelid, lutipudelite soojendajad, vankrid jne) ja lapsehoidmise teenused, et vähendada lastega seotud kulutusi ja eriti neid kulutusi, mis põhjustavad majandusraskusi või vaesust?
Finnish[fi]
Aikooko neuvosto edellä esitettyjen seikkojen valossa sisällyttää kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitteeseen H lasten hyvinvointia varten ehdottomasti tarvittavat tuotteet (esimerkiksi vaatteet, kengät, tutit, tuttipullot, tuttipullonlämmittimet, rattaat) sekä lastenhoitopalvelut ja pienentää siten lapsiperheiden ja erityisesti taloudellisissa vaikeuksissa tai köyhyydessä elävien lapsiperheiden kuluja?
French[fr]
Eu égard aux considérations précédentes, le Conseil envisage-t-il d'inclure à l'annexe H de la 6ème directive TVA les produits absolument nécessaires au bien-être des enfants (par exemple, vêtements, chaussures, tétines, biberons, chauffe-biberons, poussettes, etc.) ainsi que les services de garde d'enfant de façon à contribuer à alléger les dépenses des foyers avec enfants, et notamment ceux qui font face à des difficultés économiques ou à la pauvreté?
Hungarian[hu]
A fenti megfontolásokra való tekintettel tervezi-e a Tanács, hogy a 6. HÉA-irányelv H mellékletébe a felveszi az elengedhetetlen gyermekjóléti termékeket (például gyermekruha, -cipő, cucli, cumisüveg, cumisüveg-melegítő, babakocsi stb.), illetve a gyermekőrzési szolgáltatásokat, hozzájárulva ezáltal a gyerekes családok és különösen a gazdasági nehézségekkel vagy szegénységgel küszködők háztartási költségeinek könnyítéséhez?
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni precedenti, intende il Consiglio includere nell'allegato H della Sesta direttiva IVA i prodotti assolutamente necessari al benessere dei bambini (esempio: vestiti, calzature, succhiotti, biberon, scaldabiberon, passeggini ecc. nonché servizi di custodia dei bambini), in modo da contribuire all'alleggerimento delle spese delle famiglie con bambini, in particolare di quelle che fronteggiano difficoltà economiche o la povertà?
Lithuanian[lt]
Ar Taryba, atsižvelgdama į minėtus faktus, numato į Šeštosios PVM direktyvos H priedą įtraukti paklausiausias vaikų prekes (pvz., drabužius, avalynę, čiulptukus, buteliukus su čiulptukais, prietaisus buteliukams šildyti, vaikų vežimėlius ir t. t.) ir vaikų priežiūros paslaugas, siekiant padėti vaikus auginančioms šeimoms, ypač toms, kurios turi ekonominių sunkumų arba gyvena skurdžiai, sumažinti išlaidas?
Latvian[lv]
Vai attiecībā uz iepriekšējiem apsvērumiem Padome paredz Sestās Direktīvas par PVN H pielikumā iekļaut bērnu labklājības pirmās nepieciešamās preces (piemēram, apģērbus, apavus, knupīšus, pudelītes, pudelīšu sildītājus, ratiņus utt.), kā arī bērnu uzraudzības pakalpojumus, lai samazinātu ģimeņu un jo īpaši to ģimeņu izdevumus, kas sastopas ar ekonomiskām grūtībām vai nabadzību?
Dutch[nl]
Is de Raad in het licht van wat voorafgaat bereid de basisproducten die absoluut onontbeerlijk zijn voor het welzijn van de kinderen (d.w.z. kleding, schoenen, spenen, zuigflessen, flesverwarmers, kinderwagens, enz.) alsook de kinderopvang- en kinderbewaardiensten op te nemen in bijlage H van de zesde BTW-richtlijn, om op die manier een bijdrage te leveren aan het terugdringen van de uitgaven van gezinnen met kinderen en met name die gezinnen die met economische problemen of armoede te kampen hebben?
Polish[pl]
Czy w związku z powyższymi uwagami Rada przewiduje włączenie do załącznika H do szóstej dyrektywy w sprawie podatku VAT artykułów absolutnie niezbędnych dla dzieci (takich jak: ubrania, buty, smoczki, butelki, podgrzewacze do butelek, wózki, itp.), a także usług związanych z opieką mad dzieckiem, aby przyczynić się do zmniejszenia wydatków rodzin posiadających dzieci, w szczególności rodzin borykających się z trudnościami ekonomicznymi lub ubóstwem?
Portuguese[pt]
Atendendo ao que precede, tenciona o Conselho incluir no Anexo H da 6a Directiva IVA os produtos absolutamente necessários ao bem-estar das crianças (exemplo: vestuário, calçado, chupetas, biberões, aquecedores de biberões, carrinhos de criança, etc.), assim como serviços de guarda de crianças, por forma a contribuir para reduzir as despesas das famílias com os filhos, nomeadamente, daquelas que têm de fazer face a dificuldades económicas ou à pobreza?
Slovak[sk]
S ohľadom na predchádzajúce dôvody, uvažuje Rada o zahrnutí výrobkov, ktoré sú bezpodmienečne nevyhnutné pre blaho detí (napr. oblečenie, topánky, cumlíky, fľašky pre dojčatá, ohrievač fliaš pre dojčatá, kočík, atď.) ako aj služby starostlivosti o deti do prílohy H šiestej smernice o DPH takým spôsobom, ktorý zmenší výdavky domácnostiam s deťmi a najmä tým, ktorí čelia ekonomickým ťažkostiam a chudobe?
Slovenian[sl]
Ali Svet, z ozirom na zgornje pripombe, namerava vključiti v prilogo H 6. direktive o DDV izdelke, ki so nujno potrebni za dobro počutje otrok (npr.: obleke, obutev, dude, stekleničke s cucljem, grelce stekleničk, vozičke itd. ter storitve varstva otrok, ki bi prispevale k zmanjšanju stroškov družin z otroki, še zlasti ekonomsko ogroženih in revnih družin.
Swedish[sv]
Överväger därför rådet att i bilaga H i det sjätte momsdirektivet införa varor som är absolut nödvändiga för barns välbefinnande (t.ex. kläder, skor, nappar, nappflaskor, nappflaskvärmare, barnvagnar) liksom tjänster för barntillsyn för att minska utgifterna för framför allt fattiga barnfamiljer eller barnfamiljer med ekonomiska svårigheter?