Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Edminia stem heelhartig met die Bybelpsalmis saam wat gesê het dat ‘’n dag in Jehovah se voorhowe beter is as ’n duisend elders’ (Psalm 84:10, NW).
Amharic[am]
እኔና ኤድሚኒያ “ከአእላፍ ይልቅ በአደባባዮችህ አንዲት ቀን ትሻላለች” ሲል ከተናገረው የመጽሐፍ ቅዱስ መዝሙራዊ ጋር በሙሉ ልብ እንስማማለን።
Arabic[ar]
نوافق تماما انا وإدمينيا مع المرنم الملهم في الكتاب المقدس الذي قال ان «يوما واحدا اقضيه داخل ديار [«يهوه»، عج] خير من الف يوم خارجها».
Central Bikol[bcl]
Kami ni Edminia bilog na pusong minaoyon sa salmista sa Biblia na nagsabi na ‘an sarong aldaw sa mga patyo ni Jehova orog na marahay kisa sarong ribo sa ibang lugar.’
Bulgarian[bg]
Едминя и аз се съгласяваме от сърце с библейския псалмист, който казал, че ‘един ден в дворовете на Йехова е по– добър от хиляда дни другаде’.
Bislama[bi]
Mi mo Edminia mitufala i agri fulwan wetem man we i raetem Sam taem hem i talem se: “Sipos mi stap wan dei nomo long haos blong yu, be hemia i gud tumas, i winim we mi stap wan taosen dei long ol narafala ples.”
Bangla[bn]
এডমিনিয়া ও আমি সম্পূর্ণ হৃদয়ে বাইবেলের গীতরচকের সঙ্গে একই কথা বলি, যিনি বলেছিলেন যে “তোমার [যিহোবার] প্রাঙ্গণে এক দিনও সহস্র দিন অপেক্ষা উত্তম।”
Cebuano[ceb]
Si Edminia ug ako kinasingkasing nga mouyon sa salmista sa Bibliya kinsa miingon nga “ang usa ka adlaw diha sa mga sawang [ni Jehova] labi pang maayo kay sa usa ka libo sa laing dapit.”
Czech[cs]
Edminia a já z celého srdce souhlasíme s biblickým žalmistou, který prohlásil, že „den na [Jehovových] nádvořích je lepší než tisíc jinde“.
Danish[da]
Edminia og jeg kan helhjertet tilslutte os salmisten, der sagde at „én dag i [Jehovas] forgårde er bedre end tusind andre“.
German[de]
Edminia und ich pflichten von ganzem Herzen dem Psalmisten bei, der sagte: „Ein Tag in deinen [Jehovas] Vorhöfen ist besser als tausend anderswo“ (Psalm 84:10).
Ewe[ee]
Mía kple Edminia míetsɔ dzi blibo wɔ ɖeka kple Biblia me hakpala la, amesi gblɔ be “ŋkeke akpe mede [Yehowa ƒe] xɔxɔnu nɔnɔ ŋkeke ɖeka nu o.”
Efik[efi]
Ami ye Edminia ke ofụri esịt imenyịme ye andiwet psalm eke Bible emi ọkọdọhọde ete ke “usen kiet ke okụre [Jehovah] ọmọfọn akan tọsịn.”
Greek[el]
Η Εντμίνια και εγώ συμφωνούμε ολόκαρδα με τον Βιβλικό ψαλμωδό ο οποίος είπε ότι «μία ημέρα στις αυλές [του Ιεχωβά] είναι καλύτερη από χίλιες αλλού».
English[en]
Edminia and I concur wholeheartedly with the Bible psalmist who said that “a day in [Jehovah’s] courtyards is better than a thousand elsewhere.”
Spanish[es]
Edminia y yo estamos totalmente de acuerdo con lo que dijo el salmista bíblico de que “un día en [los] patios [de Jehová] es mejor que mil en otro lugar” (Salmo 84:10).
Estonian[et]
Nõustume mõlemad Edminiaga kogu südamest Piibli laulukirjutajaga, kes ütles, et ”üks päev [Jehoova] õuedes on parem kui muid tuhat” (Laul 84:11).
Finnish[fi]
Olemme Edminian kanssa koko sydämestämme samaa mieltä Raamatun psalmistan kanssa, joka sanoi, että ”yksi päivä sinun [Jehovan] esipihoissasi on parempi kuin tuhat muualla” (Psalmit 84:10).
French[fr]
Edminia et moi partageons de tout cœur l’avis du psalmiste quand il dit qu’‘ un jour dans les cours de Jéhovah vaut mieux que mille ailleurs ’.
Ga[gaa]
Mi kɛ Edminia kɛ Biblia mli lalatsɛ lɛ kpãa gbee kɛ wɔtsui fɛɛ, mɔ ni kɛɛ akɛ, “gbi kome ni aaaye yɛ [Yehowa] kpoi lɛ anɔ lɛ hi fe gbii akpe yɛ he kroko.”
Hebrew[he]
אדמינה ואני מצרפים קולנו למחבר התהלים שאמר כי ”טוב יום בחצריך [חצרות יהוה] מאלף [במקום אחר]” (תהלים פ”ד:11).
Hindi[hi]
एडमीन्या और मैं पूरे दिल से कहते हैं कि बाइबल के भजनहार की यह बात बिलकुल सच है कि “तेरे [यहोवा के] आंगनों में का एक दिन और कहीं के हजार दिन से उत्तम है।”
Hiligaynon[hil]
Ginaugyunan namon sing tinagipusuon ni Edminia ang ginsiling sang salmista sa Biblia nga ang “isa ka adlaw sa luwang [ni Jehova] maayo pa sa isa ka libo bisan diin.”
Croatian[hr]
Edminia i ja svim se srcem slažemo s biblijskim psalmistom koji je rekao da “je jedan dan u [Jehovinim] dvorima bolji od tisuće gdje drugdje” (Psalam 84:11, Šarić [84:10, DK]).
Hungarian[hu]
Edminia és én teljes szívünkből egyetértünk a bibliai zsoltáríróval, aki azt mondta, hogy Jehova ’tornácaiban jobb egy nap, hogysem ezer másutt’ (Zsoltárok 84:11).
Indonesian[id]
Saya dan Edminia sangat sependapat dengan pemazmur Alkitab yang mengatakan bahwa ”lebih baik satu hari di pelataran [Yehuwa] dari pada seribu hari di tempat lain”.
Iloko[ilo]
Naimpusuan nga umanamongkami ken Edminia iti sinao ti salmista ti Biblia a “ti maysa nga aldaw kadagiti paraangan [ni Jehova] nasaysayaat ngem sangaribu iti sabali a disso.”
Italian[it]
Edminia e io siamo pienamente d’accordo con il salmista biblico che disse che ‘un giorno nei cortili di Geova è meglio di mille altrove’.
Japanese[ja]
エドミーニャと私は,聖書の詩編作者が述べた「[エホバ]の中庭における一日は,ほかの場所における千日にも勝る」という言葉に心から同意しています。(
Georgian[ka]
მე და ედმინია მთელი გულით ვიზიარებთ ფსალმუნმომღერლის სიტყვებს: ‘ერთი დღე [იეჰოვას] ეზოებში ათასზე უმჯობესია’ (ფსალმუნი 83:11).
Korean[ko]
아내와 나는 성서 시편 필자가 “[여호와의] 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 [낫다]”고 한 말에 온 마음으로 동의합니다.
Lingala[ln]
Ngai na Edminia tondimi na motema mobimba maloba oyo mokomi ya nzembo alobaki ete “mokolo moko kati na lopango na yo [Yehova] eleki mikolo mosusu nkóto na malamu.”
Lithuanian[lt]
Mes su Edminija iš visos širdies pritariame Biblijos psalmininko žodžiams: „Viena diena [„Jehovos“, NW] kiemuose yra vertesnė, negu tūkstantis bet kur kitur“ (Psalmių 84:11 [84:10]).
Latvian[lv]
Edmīnija un es pilnībā piekrītam Bībeles psalmu sacerētājam, kas teica, ka ”viena diena [Jehovas] pagalmos ir labāka nekā tūkstošas citas”.
Malagasy[mg]
Miombon-kevitra tanteraka amin’ilay mpanao salamo izay nilaza toy izao izahay sy i Edminia: “Ny indray andro eo an-kianjan[’i Jehovah] dia tsara noho ny arivo”.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ കഴിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം വേറെ ആയിരം ദിവസത്തെക്കാൾ ഉത്തമമല്ലോ”എന്നു പറഞ്ഞ സങ്കീർത്തനക്കാരനോട് ഞാനും എഡ്മിനിയയും പൂർണഹൃദയത്തോടെ യോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एडमिनिया आणि मी “[यहोवाच्या] अंगणातील एक दिवस हा सहस्र दिवसापेक्षा उत्तम आहे,” असे ज्याने म्हटले त्या स्तोत्रकर्त्याच्या पूर्ण सहमतात आहोत.
Maltese[mt]
Jien u Edminia naqblu b’qalbna kollha mas- salmista tal- Bibbja li qal li “jum wieħed fit- tempju tiegħek [taʼ Jehovah] aħjar minn elf jum f’post ieħor.”
Burmese[my]
“[ယေဟောဝါ၏] တံတိုင်းတော်တို့အတွင်း၌နေသောတစ်ရက်သည် အခြားအရပ်၌နေသော အရက်တစ်ထောင်ထက် သာ၍ကောင်းပါ” တယ်လို့ပြောခဲ့တဲ့ ကျမ်းစာထဲကဆာလံဆရာကို အဲဒ်မီန်ယာနဲ့ကျွန်တော်တို့ အကြွင်းမဲ့ထောက်ခံတယ်။
Norwegian[nb]
Edminia og jeg stemmer i helhjertet med det salmisten sa: «Én dag i [Jehovas] forgårder er bedre enn tusen ellers.»
Nepali[ne]
एडमिन्य र म बाइबल भजनरचयिताको यो शब्दहरूसँग हृदयदेखि नै सहमत छौं, जसले यसो भने, “[यहोवा] को दरवारमा एक दिन हजार दिनभन्दा असल छ।”
Dutch[nl]
Edminia en ik stemmen van ganser harte in met de bijbelpsalmist die zei dat ’één dag in Jehovah’s voorhoven beter is dan duizend elders’ (Psalm 84:10).
Northern Sotho[nso]
Nna le Edminia re dumelelana ka pelo ka moka le mopsalme wa Beibele yo a boletšego gore “letšatši letee rè le malapeng a [Jehofa], ké lôna le le botse xo matšatši a sekete.”
Nyanja[ny]
Edminia ndi ine tikuvomereza kwathunthu zimene wamasalmo wa m’Baibulo ananena kuti “tsiku limodzi m’mabwalo [a Yehova] likoma koposa ambirimbiri akukhala pena.”
Panjabi[pa]
ਐਡਮੀਨੀਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “[ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ] ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Di henter nos curason, ami cu Edminia ta di acuerdo cu e salmista bíblico cu a bisa: “Un dia den [Jehova su] pationan ta mihó cu mil otro caminda.”
Polish[pl]
Oboje z Edminią całkowicie zgadzamy się z psalmistą, który napisał w Biblii, że „dzień na (...) dziedzińcach [Jehowy] jest lepszy niż gdzie indziej tysiąc” (Psalm 84:10).
Portuguese[pt]
Eu e Edminia concordamos plenamente com o salmista bíblico, que disse que ‘um dia nos pátios de Jeová é melhor que mil em outra parte’.
Romanian[ro]
Eu şi Edminia putem spune din toată inima că suntem în asentimentul psalmistului biblic, care a spus că „mai mult face o zi în curţile [lui Iehova] decât o mie în altă parte“ (Psalmul 84:10).
Russian[ru]
Мы с Эдминией разделяем чувства псалмопевца, который сказал, что «один день во дворах... [Иеговы] лучше тысячи» (Псалом 83:11).
Kinyarwanda[rw]
Jye na Edminia twemeranya tubigiranye umutima wacu wose n’umwanditsi wa Zaburi wavuze ko “umunsi umwe mu bikari bya [Yehova] uruta iyindi igihumbi ahandi.”
Slovak[sk]
Edminia a ja z celého srdca súhlasíme s biblickým žalmistom, ktorý povedal, že „deň na [Jehovových] nádvoriach je lepší ako tisíc inde“.
Slovenian[sl]
Edminia in jaz se z vsem srcem pridružujeva biblijskemu psalmistu, ki je rekel, da je ,boljši en dan v [Jehovovih] vežah nego tisoč drugje‘.
Samoan[sm]
E ma te ioeina ma le loto atoa ma Edminia upu a le faisalamo o i le Tusi Paia o lē na faapea mai “e sili ona lelei le aso e tasi i lotoa o le fale o Ieova i lo o le afe i se isi mea.”
Shona[sn]
Edminia neni tinobvumirana nemwoyo wose nemunyori weBhaibheri wepisarema uyo akati “zuva rimwe pavazhe [dzaJehovha] rinokunda mamwe ane chiuru pakunaka.”
Albanian[sq]
Së bashku me Edminian, jemi dakord me gjithë zemër me psalmistin e Biblës, i cili tha se «një ditë në oborret e [Jehovait] vlen më tepër se një mijë gjetiu».
Serbian[sr]
Edminija i ja se celim srcem slažemo s biblijskim psalmistom koji je rekao da je ’bolji jedan dan u dvorima [Jehovinim] od hiljada na drugome mestu‘ (Psalam 84:11).
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Edminia e agri nanga wi heri ati nanga a psalm singiman fu Bijbel di ben taki dati „wán dei na ini [den] fesi dyari [fu Yehovah] moro bun leki dusun dei na wan tra presi” (Psalm 84:10).
Southern Sotho[st]
Ka lipelo tsohle tsa rōna, ’na le Edminia re lumellana le mopesaleme oa Bibele ea ileng a re “tsatsi le le leng le luloang mabaleng a ntlo ea [Jehova] le fetisa matsatsi a mang a sekete a luloang hosele.”
Swedish[sv]
Edminia och jag instämmer helhjärtat i psalmistens ord: ”En dag i dina [Jehovas] förgårdar är bättre än tusen på annat håll.”
Swahili[sw]
Edminia nami twakubaliana kwa moyo mzima na mtunga-zaburi wa Biblia aliyesema kwamba “siku moja tu maskani mwako, ni bora kuliko siku elfu mahali pengine.”
Tamil[ta]
“ஆயிரம் நாளைப்பார்க்கிலும் உமது [யெகோவாவின்] பிராகாரங்களில் செல்லும் ஒரே நாள் நல்லது” என்று குறிப்பிட்ட சங்கீதக்காரருடைய வார்த்தைகளை நானும் எட்மீனியாவும் மனப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கிறோம்.
Telugu[te]
“[యెహోవా] ఆవరణములో ఒక దినము గడుపుట వెయ్య దినములకంటె శ్రేష్ఠము” అని చెప్పిన బైబిలు కీర్తనల గ్రంథకర్తతో ఎడ్మీనీ, నేను హృదయపూర్వకంగా ఏకీభవిస్తున్నాము.
Thai[th]
ผม และ เอดมีเนีย เห็น ด้วย อย่าง เต็ม ที่ กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กล่าว ว่า “วัน หนึ่ง ใน ลาน พระ นิเวศ ของ [พระ ยะโฮวา] ดี กว่า หนึ่ง พัน วัน ใน ที่ อื่น.”
Tagalog[tl]
Kami ni Edminia ay buong-pusong nakikiisa sa salmista sa Bibliya na nagsabing “ang isang araw sa mga looban [ni Jehova] ay mas mabuti kaysa sa isang libo sa ibang dako.”
Tswana[tn]
Nna le Edminia re dumalana ka peloyotlhe le mopesalema wa Baebele yo o neng a re “letsatsi le le lengwe fela mo malwapeng a [ga Jehofa], le gaisa malatsi a a makgolo a le some [go sele].”
Tongan[to]
Ko Edminia mo au ‘okú ma loto-tatau ‘aufuatō mo e tokotaha-tohi-sāme ‘o e Tohitapú ‘a ia na‘á ne pehē ko e “fo‘i ‘aho ‘i ho loto‘ā [‘o Sihová] ‘oku lelei hake ‘i ha afe‘i ‘aho ‘i ha potu ange.”
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Edminia i wanbel wantaim man bilong raitim Song, em i tok, “sapos mi stap wanpela de tasol long haus bilong yu, em i winim tru 1000 de long narapela ples.”
Turkish[tr]
Edminia ve ben, şunları söyleyen mezmur yazarıyla tamamen aynı görüşteyiz: “[Yehova’nın] avlularında bir gün, [başka yerde geçirilen] bin günden iyidir.”
Tsonga[ts]
Mina na Edminia hi pfumelelana hi mbilu hinkwayo ni mupisalema wa le Bibeleni la vuleke leswaku “e ku ṭhama siku riṅwe e ndlwini ya [Yehovha], ŝi tlula khume ra madzana e kuṅwana.”
Twi[tw]
Me ne Edminia fi koma nyinaa mu ne Bible mu dwontofo a ɔkae sɛ ‘Yehowa fie da koro di ye sen baabi tra nnafua apem’ no yɛ adwene.
Tahitian[ty]
Te farii nei mâua Edminia ma te mafatu taatoa i te parau a te papai salamo e “e maitai rahi to te mahana hoê i roto i te mau hezere no [Iehova] ra i te mahana atoa e tausani noa ’tu i te tahi vahi ê.”
Ukrainian[uk]
Я та Едмінія усім серцем погоджуємось зі псалмоспівцем, який сказав, що «ліпший бо день на подвір’ях [Єгови], аніж тисяча в іншому місці» (Псалом 84:11).
Vietnamese[vi]
Tôi và Edminia một lòng đồng ý với người viết Thi-thiên trong Kinh Thánh; ông nói: “Một ngày trong hành-lang [Đức Giê-hô-va] đáng hơn một ngàn ngày khác”.
Wallisian[wls]
Ko ʼau mo Edminia, ʼe ma loto tahi mo te tagata fai pesalemo ʼo te Tohi-Tapu ʼaē neʼe ina ʼui fēnei, “ko he ʼaho e tahi ʼi [te] malaʼe [ʼa Sehova] ʼe lelei age ia ʼi ni ʼaho e afe ʼi he tahi faʼahi.”
Xhosa[xh]
Mna noEdminia sivumelana ngokusuka entliziyweni nomdumisi weBhayibhile owathi “imini enye ezintendelezweni zakho [Yehova] ilungile kunewaka [“kwenye indawo,” NW].”
Yoruba[yo]
Èmi àti Edminia fi tọkàntọkàn gbà pẹ̀lú onísáàmù náà tó sọ nínú Bíbélì pé “ọjọ́ kan nínú àwọn àgbàlá [Jèhófà] sàn ju ẹgbẹ̀rún ọjọ́ níbòmíràn.”
Chinese[zh]
我和埃德米娜衷心同意诗篇执笔者的话,他说:“在[耶和华]的院宇住一日,胜似在别处住千日。”(
Zulu[zu]
Mina no-Edminia sivumelana ngenhliziyo yonke nomhubi waseBhayibhelini owathi “usuku lunye emagcekeni [kaJehova] luhle kunezinye eziyizinkulungwane.”