Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори Deltafina несъмнено да е съхранила за кратък периода докладна записка, която възпроизвежда с подробности някои незаконосъобразни споразумения, тук става дума само за изолиран случай.
Czech[cs]
I když je pravda, že Deltafina uchovávala během krátkého období záznam, který podrobně uváděl určité protiprávní dohody, šlo jen o ojedinělý případ.
Danish[da]
Hvis Deltafina i en kort periode har opbevaret en note, som indeholdt en nærmere beskrivelse af visse ulovlige aftaler, er der tale om et isoleret tilfælde.
German[de]
Zwar hat Deltafina über einen kurzen Zeitraum einen Vermerk verwahrt, der Einzelheiten zu bestimmten rechtswidrigen Vereinbarungen enthielt, doch handelt es sich dabei nur um einen Einzelfall.
Greek[el]
Καίτοι η Deltafina ανέλαβε, βεβαίως, τη φύλαξη, για ένα σύντομο χρονικό διάστημα, ενός υπομνήματος που επανελάμβανε, παραθέτοντας λεπτομερή στοιχεία, ορισμένες παράνομες συμφωνίες, επρόκειτο απλώς για μεμονωμένη περίπτωση.
English[en]
While it is true that Deltafina preserved for a short period a note setting out the details of certain unlawful agreements, that was but an isolated case.
Spanish[es]
Si bien es cierto que Deltafina conservó durante un corto espacio de tiempo una nota que recogía los detalles de ciertos acuerdos ilícitos, sólo se trata de un caso aislado.
Estonian[et]
Kuigi Deltafina hoidis lühikese aja vältel märgukirja, milles kirjeldati detailselt erinevaid õigusvastaseid kokkuleppeid, on tegemist isoleeritud juhtumiga.
Finnish[fi]
Vaikka Deltafina tosin toimi lyhyen ajan sellaisen muistion tallettajana, jossa toistettiin yksityiskohtaisesti tietyt lainvastaiset sopimukset, kysymys on vain yksittäistapauksesta.
French[fr]
Si Deltafina a certes conservé pendant une courte période une note reprenant le détail de certains accords illicites, il ne s’agit là que d’un cas isolé.
Hungarian[hu]
Jóllehet a Deltafina rövid ideig kétségkívül őrizte azt a feljegyzést, amely részletesen tartalmazott bizonyos jogellenes magatartásokat, csupán egyedi esetről van szó.
Italian[it]
Benché sia vero che per un breve periodo la Deltafina ha avuto la custodia di una nota che riportava i dettagli di taluni accordi illeciti, questo è stato solo un caso isolato.
Lithuanian[lt]
Nors akivaizdu, kad Deltafina trumpai buvo išsaugojusi pažymą, kurioje smulkiai cituojami tam tikri neteisėti susitarimai, taip buvo tik šiuo atveju.
Latvian[lv]
Lai gan Deltafina tiešām īsu laikposmu glabāja kādas piezīmes, kurās atspoguļotas atsevišķu nelikumīgu nolīgumu detaļas, runa ir tikai par vienu atsevišķu gadījumu.
Maltese[mt]
Għalkemm huwa żgur li Deltafina żammet matul perijodu qasir nota li tirriproduċi fid-dettall ċerti ftehim illegali, dan huwa biss każ iżolat.
Dutch[nl]
Ook al heeft Deltafina inderdaad een korte tijd een notitie in bewaring gehad met gedetailleerde informatie ten aanzien van bepaalde onrechtmatige afspraken, dit was een opzichzelfstaand geval.
Polish[pl]
Chociaż przez krótki okres Deltafina przechowywała notatkę opisującą szczegóły pewnych nielegalnych porozumień, to jednak był to jedynie odosobniony przypadek.
Portuguese[pt]
Sendo certo que a Deltafina conservou durante um curto período de tempo uma nota que retomava os pormenores de determinados acordos ilícitos, tal constitui unicamente um caso isolado.
Romanian[ro]
Deși este adevărat că Deltafina a păstrat pentru o scurtă perioadă o notă care reia detaliile anumitor acorduri ilicite, nu este vorba decât despre un caz izolat.
Slovak[sk]
Hoci spoločnosť Deltafina uschovala počas krátkeho obdobia vyhlásenie uvádzajúce detaily o niektorých protiprávnych dohodách, šlo len o ojedinelý prípad.
Slovenian[sl]
Čeprav je družba Deltafina za kratek čas shranila akt, ki je vseboval podrobnosti o nekaterih nezakonitih sporazumih, pa gre le za posamičen primer.
Swedish[sv]
Även om Deltafina under en kort period har förvarat ett referat, som i detalj återgav vissa olagliga avtal, har detta endast utgjort ett enstaka fall.