Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следният параграф се заличава: „Използването на сертифицирани семена е мярка за предотвратяване на проблеми с нематоди и развитие на вируси и някои гъбички.“ във връзка с изменението за въвеждане на семена, произведени в земеделските стопанства.
Czech[cs]
Zrušuje se tento odstavec: „Použití certifikovaných osiv je preventivním opatřením ve vztahu k problémům s háďátky, jakož i ve vztahu k vývoji virů a některých druhů hub.“ v souladu se změnou týkající se zavedení farmářských osiv.
Danish[da]
Følgende punkt udgår: »Brug af certificerede udsædsløg er en forebyggende foranstaltning i forhold til problemer med nematoder og ligeledes i forhold til udvikling af vira og visse svampe.« i overensstemmelse med ændringen om anvendelse af udsædsløg af egen avl.
German[de]
Der folgende Absatz wird gestrichen: „Die Verwendung von zertifiziertem Saatgut ist eine vorbeugende Maßnahme betreffend Nematoden-Probleme sowie die Entwicklung von Viren und bestimmten Pilzen.“ gemäß der Änderung betreffend die Einführung von Nachbausaatgut.
Greek[el]
Απαλείφεται η ακόλουθη παράγραφος: «Η χρήση πιστοποιημένων σπόρων είναι προληπτικό μέτρο σε σχέση με τα προβλήματα των νηματωδών και επίσης σε σχέση με την ανάπτυξη ιών και ορισμένων μυκήτων.» σύμφωνα με την τροποποίηση σχετικά με την εισαγωγή των σπόρων αγροκτήματος.
English[en]
The following paragraph has been deleted: ‘Using certified seed protects against nematodes and also viruses and certain fungi’ in line with the amendment allowing the use of farm seed.
Spanish[es]
Se suprime el apartado siguiente: «La utilización de semillas certificadas es una medida preventiva en lo que se refiere a los problemas de nematodos así como al desarrollo de virus y de determinados hongos.», de conformidad con la modificación relativa a la introducción de semillas de granja.
Estonian[et]
Tulenevalt muudatusest, mis käsitleb põllumajandustootjalt pärit seemnete lisamist, jäetakse välja järgmine lõik: „Sertifitseeritud seemnete kasutamine on ennetav meede, mis takistab nii ümarusside kui ka viiruste ja teatavate seente arengut.“
Finnish[fi]
Poistetaan seuraava kappale: ”Varmennetun siemenen käyttö on ennalta ehkäisevä toimenpide ankeroisiin liittyvien ongelmien sekä virusten ja tiettyjen sienten kehittymisen suhteen.” tilalla tuotetun siemenen käyttöönottoa koskevan muutoksen mukaisesti.
French[fr]
Le paragraphe suivant est supprimé: «L’utilisation de semences certifiées est une mesure préventive par rapport aux problèmes de nématodes et également par rapport au développement de virus et de certains champignons.» conformément à la modification relative à l’introduction de semences fermières.
Croatian[hr]
Sljedeći se odlomak briše: „Upotreba certificiranog sjemena preventivna je mjera u pogledu problema nematoda te razvoja virusa i određenih gljivica.” u skladu s izmjenom koja se odnosi na uvođenje sjemena proizvedenog na gospodarstvu.
Hungarian[hu]
A következő bekezdést: „A minősített vetőmagok használata a fonálférgek jelentette problémákat, valamint a vírusok kialakulását és bizonyos gombák kifejlődését is megelőző intézkedés.” a háztáji vetőmagok bevezetésére vonatkozó módosításnak megfelelően törölték.
Italian[it]
Il seguente paragrafo viene eliminato: «L’utilizzo di sementi certificate costituisce una misura preventiva rispetto ai problemi di nematodi e allo sviluppo dei virus e di alcuni funghi» coerentemente con la modifica relativa all’introduzione delle sementi di fattoria.
Lithuanian[lt]
Dėl pakeitimo, susijusio su ūkinių sėklų įtraukimu, išbraukiama pastraipa „Sertifikuotų sėklų naudojimas yra prevencinė priemonė, kuria siekiama išvengti su apvaliosiomis kirmėlėmis, taip pat su virusų ir tam tikrų grybų vystymusi susijusių problemų“.
Latvian[lv]
Ir svītrota šāda rindkopa: “Sertificētu sēklu izmantošana ir preventīvs pasākums, kas vērsts uz nematožu radīto problēmu, kā arī uz vīrusu un dažu sēņu attīstības novēršanu”, ņemot vērā grozījumu par “saimniecību sēklu” izmantošanas atļaušanu.
Maltese[mt]
Il-paragrafu li ġej tħassar: “L-użu ta’ żrieragħ ċertifikati huwa miżura ta’ prevenzjoni kontra l-problemi tan-nematodi u wkoll kontra l-iżvilupp ta’ vajrusijiet u ta’ ċerti fungi.” skont l-emenda dwar l-introduzzjoni ta’ żrieragħ tar-razzett.
Dutch[nl]
De volgende alinea wordt geschrapt: „Het gebruik van gecertificeerd zaaigoed is een preventieve maatregel in verband met problemen met nematoden en ook in verband met de ontwikkeling van virussen en bepaalde schimmels”. Dit is in overeenstemming met de wijziging met betrekking tot de invoering van bedrijfseigen zaaigoed.
Polish[pl]
Uchyla się następujący akapit: „Stosowanie certyfikowanego materiału siewnego stanowi środek zapobiegający problemom związanym z nicieniami, jak również rozwojowi wirusów i określonych grzybów” zgodnie ze zmianą dotyczącą wprowadzenia gospodarczego materiału siewnego.
Portuguese[pt]
Suprime-se o número seguinte: «A utilização de sementes certificadas constitui uma medida de prevenção dos problemas com nematódeos, bem como do desenvolvimento de vírus e de certos fungos.» em conformidade com a alteração relativa à introdução de sementes caseiras.
Romanian[ro]
Se elimină următorul alineat: „Utilizarea de semințe certificate este o măsură preventivă față de problemele legate de nematode și, de asemenea, față de dezvoltarea unor viruși și a anumitor ciuperci.”, în conformitate cu modificarea referitoare la introducerea de semințe de fermă.
Slovak[sk]
Vypúšťa sa tento odsek: „Použitie certifikovaného sadiva je preventívnym opatrením proti problémom s háďatkami a takisto proti rozvoju vírusov a niektorých húb.“ v súlade so zmenou týkajúcou sa zavedenia farmárskeho sadiva.
Slovenian[sl]
Odstavek: „Uporaba certificiranih semen je preventivni ukrep za preprečitev težav z ogorčicami ter tudi za preprečitev razvoja virusov in nekaterih gliv,“ je črtan glede na spremembo v zvezi z vključitvijo domačih semen.