Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy gevra is om bewyse vir sy voorspellings te gee, het hy geantwoord: “Ek het nie bewyse nodig nie.
Arabic[ar]
وعندما طُلب منه ان يقدّم إثباتا لتوقعاته، اجاب: «لستُ بحاجة الى تقديم إثبات.
Bemba[bem]
Ilyo bamwipwishe ukupeelako ubushininkisho bwa fyo alesobela, atile: “Nshifwile no kumulanga ubushininkisho.
Bangla[bn]
যখন তার এই ভবিষ্যদ্বাণীর প্রমাণ চাওয়া হয়েছিল তখন তিনি বলেছিলেন: “আমার কোন প্রমাণের দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangayoan ug ebidensiya sa iyang mga panagna, siya mitubag: “Wala ako magkinahanglan ug ebidensiya.
Czech[cs]
Když od něj žádali, aby svou hypotézu nějak doložil, řekl: „Nepotřebuji žádný důkaz.
Danish[da]
Da man bad ham bevise sine forudsigelser, svarede han: „Jeg har ikke behov for beviser.
German[de]
Als er nach Beweisen für seine Vorhersagen gefragt wurde, antwortete er: „Ich brauche keinen Beweis.
Ewe[ee]
Esi wobiae be wòaɖo kpe nusiwo wògblɔ ɖi dzi la, egblɔ be: “Kpeɖodzi mehiãm o.
Greek[el]
Όταν του ζητήθηκαν αποδείξεις για τις προβλέψεις του, απάντησε: «Δεν χρειάζομαι αποδείξεις.
English[en]
When asked for proof for his predictions, he replied: “I have no need of proof.
Spanish[es]
Cuando se le pidieron pruebas que apoyaran sus predicciones, respondió: “No necesito ninguna prueba.
Estonian[et]
Kui talt ennustuste kohta tõendeid tuua paluti, kostis ta: „Mul pole tarvis tõendeid tuua.
Finnish[fi]
Kun häneltä pyydettiin todisteita ennusteensa tueksi, hän vastasi: ”Ei sitä tarvitse todistaa.
French[fr]
Quand on lui demanda de prouver ses prédictions, il répondit : “ Je n’ai pas besoin de preuves.
Hindi[hi]
जब उनसे इस दावे का सबूत माँगा गया, तो उन्होंने जवाब दिया: ‘हमें किसी सबूत की ज़रूरत नहीं है।
Croatian[hr]
Kad su ga pitali za dokaz u vezi s tim predviđanjima, odgovorio je: “Ne treba mi dokaz.
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezték tőle, hogy milyen bizonyítékai vannak a jóslataira, ezt válaszolta: „Nincs szükségem bizonyítékra.
Indonesian[id]
Sewaktu diminta bukti untuk ramalannya, ia menjawab, ”Saya tidak perlu bukti.
Iloko[ilo]
Idi napagsaludsodan maipapan iti ebidensia ti padtona, isut’ simmungbat: “Diak kasapulan dagiti ebidensia.
Italian[it]
Quando gli fu chiesta la prova delle sue previsioni, rispose: “Non ho bisogno di prove.
Georgian[ka]
როდესაც მას კითხვა დაუსვეს იმასთან დაკავშირებით, თუ რა აძლევდა ასეთი წინასწარმეტყველების საფუძველს, მან უპასუხა: „მე არ მჭირდება დამამტკიცებელი საბუთი.
Kannada[kn]
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವುಗಳ ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ರುಜುವಾತನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ನನಗೆ ಯಾವ ಪುರಾವೆಯ ಅಗತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 예측을 뒷받침할 만한 증거를 대 보라는 요구를 받았을 때 그는 이렇게 대답하였습니다. “증거는 필요하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Paklaustas, kaip įrodytų savo spėliones, jis atsakė: „Man nereikia įrodymų.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവചനങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഇതിനു തെളിവിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
कशाच्या आधारावर हे भाकीत करत आहात असे विचारले असता त्यांनी म्हटले: “मला पुरावा दाखवण्याची गरज नाही.
Norwegian[nb]
Da han ble bedt om å føre bevis for sine forutsigelser, svarte han: «Jeg trenger ikke noe bevis.
Nepali[ne]
तिनका यी अगमवाणीहरूको प्रमाण माग्दा यस्तो जवाफ दिए: “मलाई कुनै प्रमाणको खाँचो छैन।
Dutch[nl]
Toen hem naar een bewijs voor zijn voorspellingen werd gevraagd, antwoordde hij: „Ik heb geen bewijs nodig.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a kgopelwa bohlatse bakeng sa go bolelela pele ga gagwe, o ile a araba ka gore: “Ga ke nyake bohlatse.
Nyanja[ny]
Atam’funsa kuti apereke umboni wa ulosi wakewo, iye anayankha kuti: “Sindiyenera kupereka umboni uliwonse.
Polish[pl]
Kiedy poproszono o jakieś dowody na poparcie jego przewidywań, odrzekł: „Nie potrzeba żadnych dowodów.
Portuguese[pt]
Quando lhe pediram provas de suas predições, ele respondeu: “Não preciso de provas.
Romanian[ro]
Când i s-a cerut să aducă dovezi pentru această prezicere, el a răspuns: „N-am nevoie de dovezi.
Russian[ru]
Когда его попросили доказать свои утверждения, он ответил: «Мне не нужны доказательства.
Sinhala[si]
තම අනාවැකි සඳහා සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න කියා ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටි විට ඔහුගේ පිළිතුර වූයේ, “සාක්ෂිවලින් වැඩක් වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Keď ho požiadali, aby dokázal svoju predpoveď, odpovedal: „Nepotrebujem dôkaz.
Slovenian[sl]
Ko so ga prosili za dokaz njegovih predvidevanj, je odgovoril: »Ne potrebujem dokaza.
Shona[sn]
Paakabvunzwa kuti aratidze kuti zvaaitaura ichokwadi, akapindura achiti: “Hapana chikonzero chokuti ndiratidze kuti izvi ichokwadi.
Serbian[sr]
Kad su ga pitali koje dokaze ima za svoja predviđanja, on je odgovorio: „Nisu mi potrebni nikakvi dokazi.
Southern Sotho[st]
Ha a kōptjoa hore a fane ka bopaki ba seo a se bolelang, o ile a arabela: “Ha ho hlokahale bopaki.
Swedish[sv]
När han ombads att ge bevis för sina förutsägelser, svarade han: ”Jag behöver inte bevisa något.
Swahili[sw]
Alipoombwa athibitishe utabiri wake, alijibu: “Sihitaji kuuthibitisha.
Congo Swahili[swc]
Alipoombwa athibitishe utabiri wake, alijibu: “Sihitaji kuuthibitisha.
Tamil[ta]
புதிய தனிமங்களுக்கு ஆதாரத்தை கேட்டபோது, அவர் அளித்த பதில்: “இவற்றிற்கு நான் ஆதாரம் தரவேண்டிய அவசியம் இல்லை.
Telugu[te]
తన ఊహలకు రుజువులేమిటని ప్రశ్నించినప్పుడు ఆయనిలా జవాబిచ్చాడు: “రుజువులివ్వాల్సిన అవసరం నాకు లేదు.
Thai[th]
เมื่อ มี การ ขอ ให้ พิสูจน์ คํา ทํานาย ของ เขา เขา ตอบ ว่า “ผม ไม่ จําเป็น ต้อง พิสูจน์.
Tagalog[tl]
Nang tanungin siya para sa katibayan ng kaniyang mga hula, siya’y tumugon: “Hindi ko kailangan ang katibayan.
Tswana[tn]
E ne ya re fa a bodiwa gore o na le bosupi bofe jwa dipolelopele tseno tsa gagwe, o ne a araba jaana: “Ga ke tlhoke bosupi.
Turkish[tr]
Bu öngörüsüne kanıt istendiğinde şu karşılığı verdi: “Kanıta ihtiyacım yok.
Tsonga[ts]
Loko a vutisiwa malunghana ni xitiyisekiso xa ku vhumbha kakwe, u hlamule a ku: “A ku na xilaveko xa xitiyisekiso.
Twi[tw]
Bere a wobisaa no adanse ko a ɛfoa nea ɔkae no so no, obuae sɛ: “Enhia sɛ mede adanse biara ma.
Ukrainian[uk]
Коли його запитали, чи має він якісь докази на підтвердження своїх передбачень, він відповів: «Мені не потрібно доказів.
Xhosa[xh]
Xa wacelwa ukuba anikele ubungqina ngoqikelelo lwakhe, waphendula wathi: “Akuyomfuneko ukuba ndinikele ubungqina.
Chinese[zh]
有人要他为这个预测提出证据,他回答说:“我没有必要提出证据。
Zulu[zu]
Lapho kuthiwa akakhiphe ubufakazi besibikezelo sakhe, waphendula: “Asikho isidingo sobufakazi.