Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nema više igranja po pravilima kao glupa mala kučka, koja ne shvata da su svi u školi davno bacili knjigu sa pravilima.
German[de]
Ich halte mich nicht mehr an die Regeln wie so'ne dumme kleine Bitch, die nicht gemerkt hat, dass alle anderen schon seit Jahren auf die Regeln scheißen.
English[en]
No more playing by the rules like a stupid little bitch, who didn't realize everyone else in the school threw the rulebook out years ago.
Spanish[es]
No seguiré las reglas como una jodida estúpida que no ve que la escuela tiró el libro de reglas años atrás.
Estonian[et]
Enam ei käi reegleid mööda nagu mõni tropp, kes ei mõistnud, et kõik teised siin koolis on ammu reeglid unustanud.
Finnish[fi]
En enää noudata sääntöjä kuin typerä nössö, joka ei ymmärtänyt, että muut koulussa unohtivat säännöt kauan sitten.
French[fr]
Je ne suivrai plus les règles comme un couillon qui n'a pas vu que les autres, dans l'école, ne les suivent plus.
Hebrew[he]
לא עוד לשחק לפי החוקים כמו כלבה קטנה ומטומטמת... שלא מבינה שכל שאר האנשים... בבית-הספר זרקו מזמן את ספר החוקים.
Croatian[hr]
Nema više igranja po pravilima kao glupa mala kučka, koja ne shvata da su svi u školi davno bacili knjigu sa pravilima.
Hungarian[hu]
Le fogom szarni a szabályokat, nem leszek kis nyomi, akinek nem tűnt fel, hogy már rég nincsenek is szabályok.
Dutch[nl]
Ik hou me niet meer aan de regels als een stom trutje dat niet beseft dat niemand dat nog doet.
Polish[pl]
Koniec z przestrzeganiem zasad jak durna ciota, która nie wie, że wszyscy w szkole dawno wyrzucili regulamin.
Portuguese[pt]
Acabou-se o cumprir as regras como se fosse um parvo, que não percebe que todos, nesta escola, ignoram as regras há anos.
Romanian[ro]
Am terminat să mai joc după reguli ca un mic nenorocit cretin, care nu a realizat că toţi ceilalţi din liceu au aruncat cărţile de reguli de ani de zile.
Slovenian[sl]
Nebom več igral po pravil, kot majhna kurba, ki se ne zaveda, da so vsi v šoli že zdavnaj zavrgli pravilnik.
Swedish[sv]
Inget mer följande av regler som en dum liten bitch, som inte insåg att alla andra i skolan slängde regelboken för flera år sen.
Turkish[tr]
Artık aptal bir orospu gibi kurallara uymuyor, Okuldaki herkesin yıllar önce ders kitabını attığının farkında değildi.
Vietnamese[vi]
Không còn chơi đúng luật như 1 con khốn nhỏ ngu ngốc, mà không nhận ra mọi người khác trong trường đã vứt sách điều lệ đi cả năm trước.