Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1800 het ten minste dele van die Bybel al 68 tale “leer praat”.
Amharic[am]
በ1800 እጅግ ቢያንስ የመጽሐፍ ቅዱስ አንዳንድ ክፍሎች 68 ቋንቋዎችን “ተምረው” ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول سنة ١٨٠٠، كانت اجزاء على الاقل من الكتاب المقدس قد ‹تعلَّمت ان تتكلم› ٦٨ لغة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin 1800, an kisuerra mga kabtang kan Biblia “nakanood nang magtaram” nin 68 lenguahe.
Bulgarian[bg]
До началото на 19–и век поне части от Библията се били „научили да говорят“ на 68 езика.
Cebuano[ceb]
Pagka-1800, ang mga bahin sa Bibliya sa labing menos “nakakat-on sa pagsulti” ug 68 ka pinulongan.
Czech[cs]
Do roku 1800 „naučili mluvit“ alespoň některé části Bible 68 jazyky.
Welsh[cy]
Erbyn 1800, ’roedd rhai o leiaf o rannau’r Beibl wedi “dysgu siarad” 68 iaith.
Danish[da]
I år 1800 havde i det mindste dele af Bibelen „lært at tale“ 68 sprog.
German[de]
Bis zum Jahre 1800 hatte man zumindest Teile der Bibel „gelehrt“, in 68 Sprachen zu „sprechen“.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe 1800 ƒeawo me la, Biblia ƒe akpa aɖewo ya teti “srɔ̃” gbe 68 eye “wonya wo dodo.”
Greek[el]
Το 1800, τουλάχιστον ορισμένα τμήματα της Αγίας Γραφής είχαν «μάθει να μιλάνε» 68 γλώσσες.
English[en]
By 1800, at least portions of the Bible had “learned to speak” 68 languages.
Spanish[es]
Para 1800 la Biblia se había traducido, entera o en parte, a 68 idiomas.
Estonian[et]
Aastaks 1800 oli vähemalt mõni Piibli osa ”õppinud rääkima” 68 keeles.
Persian[fa]
تا سال ۱۸۰۰، بخشهایی از کتاب مقدس به ۶۸ زبان ترجمه شده بودند.
Finnish[fi]
Vuoteen 1800 tultaessa olivat ainakin jotkin Raamatun osat ”oppineet puhumaan” 68:aa kieltä.
Faroese[fo]
Í ár 1800 høvdu ið hvussu er partar av Bíbliuni „lært at tosa“ 68 mál.
French[fr]
Autour de 1800, la Bible “ parlait ”, au moins partiellement, 68 langues.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 1800 mli lɛ, no mli lɛ, kɛ hoo lɛ, Biblia lɛ fãi komɛi “ekase bɔ ni awieɔ” wiemɔi 68.
Hindi[hi]
सन् १८०० तक, कम-से-कम बाइबल के कुछ भागों ने ६८ भाषाएँ “बोलनी सीख” ली थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1800, sa dimagkubos ang mga bahin sang Biblia nabadbad sa 68 ka lenguahe.
Croatian[hr]
Do 1800. barem dijelovi Biblije “naučili su govoriti” 68 jezika.
Hungarian[hu]
Az 1800-as évre a Bibliának legalább bizonyos részei 68 nyelven „tudtak beszélni”.
Armenian[hy]
1800–ական թվականներին Աստվածաշնչի առնվազն որոշ մասերը թարգմանվել էին վաթսունութ լեզվով։
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule 1800, ọ dịkarịa ala akụkụ dị iche iche nke Bible “amụtawo ịsụ” asụsụ 68.
Iloko[ilo]
Idi 1800, dagiti paspaset ti Biblia “makapagsaodan” iti 68 a lenguahe.
Icelandic[is]
Árið 1800 höfðu í það minnsta hlutar Biblíunnar „lært að tala“ 68 tungumál.
Italian[it]
Nel 1800 almeno parti della Bibbia avevano già “imparato a parlare” 68 lingue.
Japanese[ja]
1800年までには聖書の少なくとも一部分が,68の言語で“語ることを学んで”いました。
Georgian[ka]
თუ მთლიანმა ბიბლიამ არა, მისმა ნაწილებმა მაინც „ისწავლეს ლაპარაკი“ 68 ენაზე 1800 წლისთვის.
Kazakh[kk]
Аудармашыларды тоқтату мүмкін емес еді. 1 800 жылға таман Киелі кітаптың, кем дегенде, кейбір бөліктері 68 тілде “сөйлеуді үйренді”.
Korean[ko]
1800년경에는, 적어도 성서의 일부분이 68개 언어로 “말하는 법을 배웠”습니다.
Lithuanian[lt]
Iki 1800-ųjų bent atskiros Biblijos dalys „išmoko kalbėti“ 68 kalbomis.
Latvian[lv]
Līdz 1800. gadam visa Bībele vai tās daļas bija ”iemācījušās runāt” 68 valodās.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1800, dia ampahany sasany fara faharatsiny tamin’ny Baiboly no efa “nianatra niteny” fiteny 68.
Macedonian[mk]
До 1800-тата година, барем делови од Библијата „научиле да зборуваат“ 68 јазици.
Malayalam[ml]
1800 ആയപ്പോഴേക്കും, ചുരുങ്ങിയപക്ഷം ബൈബിളിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളെങ്കിലും 68 ഭാഷകൾ “സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Библи орчуулах ажил үргэлжилсээр байлаа. 1800 он гэхэд Библийн зарим хэсэг 68 хэлээр «яриад сурчихсан» байв.
Marathi[mr]
१८०० सालापर्यंत, बायबलचे निदान काही भाग तरी, तब्बल ६८ भाषांत “बोलायला शिकले” होते.
Burmese[my]
၁၈၀၀ ပြည့်နှစ်အရောက်တွင် ယုတ်စွအဆုံး ကျမ်းစာအစိတ်အပိုင်းများသည် ဘာသာစကား ၆၈ မျိုးဖြင့် “ပြောတတ်” လာသည်။
Norwegian[nb]
Fram til 1800 var i hvert fall deler av Bibelen blitt oversatt til 68 språk.
Dutch[nl]
Tegen 1800 hadden op zijn minst gedeelten van de bijbel 68 talen „leren spreken”.
Nyanja[ny]
Podzafika chaka cha 1800, zigawo zina za Baibulo zinali “zitaphunzira kulankhula” zinenero 68.
Panjabi[pa]
1800 ਤਕ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਘਟੋ-ਘੱਟ ਕੁਝ ਭਾਗਾਂ ਨੇ 68 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ “ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Pa 1800, por lo ménos partinan di Bijbel a “siña papia” 68 idioma.
Polish[pl]
Pod koniec XVIII wieku Biblia, a przynajmniej jej fragmenty, „przemawiała” w 68 językach.
Portuguese[pt]
Por volta de 1800, pelo menos partes da Bíblia haviam “aprendido a falar” 68 línguas.
Romanian[ro]
Până în anul 1800, cel puţin porţiuni din Biblie „învăţaseră să vorbească“ 68 de limbi.
Russian[ru]
К 1800 году по меньшей мере части Библии «научились говорить» на 68 языках.
Slovak[sk]
Do roku 1800 sa prinajmenšom časti Biblie „naučili hovoriť“ 68 jazykmi.
Slovenian[sl]
Tako so se do leta 1800 vsaj delčki Biblije že »naučili govoriti« v 68 jezikih.
Albanian[sq]
Deri në vitin 1800, të paktën disa pjesë të Biblës kishin «mësuar të flitnin» në 68 gjuhë.
Serbian[sr]
Do 1800, bar delovi Biblije „naučili su da govore“ 68 jezika.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1800, bonyane likarolo tsa Bibele li ne li se li “ithutile ho bua” lipuo tse 68.
Swedish[sv]
År 1800 hade åtminstone delar av Bibeln blivit översatta till 68 språk.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1800, angalau sehemu za Biblia zilikuwa “zimejifunza kusema” lugha 68.
Tamil[ta]
அன்றே 68 மொழிகளில் பைபிள் “பேசக் கற்றுக்கொண்டது.”
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1800 อย่าง น้อย ส่วน ต่าง ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ “เรียน พูด” 68 ภาษา.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1800, may mga bahagi ng Bibliya na “natutong magsalita” ng 68 wika.
Tsonga[ts]
Hi 1800, swiphemu swo karhi swa Bibele a swi “dyondze ku vulavula” tindzimi ta 68.
Tatar[tt]
XIX гасырның башына аның өлешләре якынча 68 телдә «сөйләргә өйрәнгән».
Twi[tw]
Ebeduu afe 1800 no, anyɛ yiye koraa no, na Bible no fã bi “asua sɛnea wɔka” kasa 68.
Ukrainian[uk]
До 1800 року принаймні частини Біблії «навчилися говорити» 68 мовами.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1800, nhiều phần Kinh-thánh đã “học nói” 68 thứ tiếng.
Xhosa[xh]
Ngowe-1800, iinxalenye ezithile zeBhayibhile zazisele “zifunde ukuthetha” iilwimi ezingama-68 ubuncinane.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, ní nǹkan bí 1800, àwọn apá kan lára Bíbélì ti “kọ́ bí a ti ń sọ” èdè 68.
Chinese[zh]
到1800年,至少有部分圣经已“学会说”68种语言。
Zulu[zu]
Ngo-1800, okungenani izingxenye ezithile zeBhayibheli “zase zifunde ukukhuluma” izilimi ezingu-68.