Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Jesus in alle dele van Palestina gepreek en het hy tekens gedoen waar die menigtes hom kon sien.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، كرز يسوع في كل نواحي فلسطين، صانعا آيات بمرأى من الجماهير.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, si Jesus naghulit sa gabos na lugar sa Palestina, na naggigibo nin mga tanda na naheheling kan mga kadaklan.
Bemba[bem]
Ukulundapo, Yesu ashimikile mu mbali shonse isha Palestine, ukucita ifishibilo mu menso ya bacinkupiti.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, Исус проповядвал по всички краища на Палестина, извършвайки чудеса пред очите на множества от хора.
Bislama[bi]
Mo tu, Jisas i prij long olgeta ples long Palestaen, mo hem i mekem plante merikel long fored blong fulap man.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gilukop pagsangyaw ni Jesus ang Palestina, nga naghimog mga milagro nga bug-os nakita sa mga panon.
Czech[cs]
Ježíš navíc kázal ve všech částech Palestiny a konal znamení před očima zástupů.
Danish[da]
Desuden forkyndte Jesus overalt i Palæstina og udførte tegn for øjnene af store folkeskarer.
German[de]
Zudem predigte Jesus in allen Teilen Palästinas und vollbrachte im Beisein zahlreicher Menschen Zeichen.
Efik[efi]
Adianade do, Jesus ama ọkwọrọ ikọ ke kpukpru ikpehe Palestine, anamde mme idiọn̄ọ ke iso ediwak otuowo.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιησούς κήρυξε σε όλα τα μέρη της Παλαιστίνης, κάνοντας σημεία μπροστά στα μάτια πλήθους ανθρώπων.
English[en]
Moreover, Jesus preached in all parts of Palestine, performing signs in full view of the multitudes.
Spanish[es]
Además, Jesús predicó por toda Palestina y ejecutó señales a la vista de las multitudes.
Estonian[et]
Veelgi enam, Jeesus kuulutas kõikjal Palestiinas, esitades tunnustähti rahvahulkade silme ees.
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesus saarnasi kaikissa Palestiinan osissa ja teki tunnusmerkkejä lukuisien ihmisjoukkojen nähden.
French[fr]
En outre, Jésus a prêché dans toute la Palestine, accomplissant des signes devant les multitudes.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, si Jesus nagbantala sa tanan nga bahin sang Palestina, nagahimo sing mga tanda sa atubangan sang mga kadam-an.
Croatian[hr]
Štoviše, Isus je propovijedao u svim dijelovima Palestine, čineći znakove pred očima mnogih ljudi.
Hungarian[hu]
Azonfelül Jézus Palesztina minden részében prédikált, sokaságok előtt mutatva be jeleket.
Indonesian[id]
Lebih lanjut, Yesus memberitakan di segenap penjuru Palestina, mempertunjukkan tanda-tanda ajaib dengan disaksikan sepenuhnya oleh sejumlah besar orang.
Iloko[ilo]
Kasta met, nangasaba ni Jesus iti intero a Palestina, a nangar-aramid kadagiti pagilasinan a nabuya dagiti umariwekwek.
Icelandic[is]
Enn fremur prédikaði Jesús út um alla Palestínu og gerði tákn fyrir opnum tjöldum þar sem mannfjöldinn sá til.
Italian[it]
Oltre a ciò, Gesù predicò in tutta la Palestina, compiendo apertamente segni davanti alle folle.
Korean[ko]
더욱이, 예수께서는 팔레스타인 전역에서 전파하시면서, 많은 무리가 보는 가운데서 표징들을 행하셨습니다.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, Jesu na kutalize mwa likalulo kaufela za mwa Palestine, a eza limakazo fapil’a undi-wa-nyangela.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Исус проповедал во сите делови на Палестина, покажувајќи знаци токму пред очите на многу луѓе.
Norwegian[nb]
Dessuten forkynte Jesus i alle deler av Palestina, og fullt synlig gjorde han tegn for store folkemengder.
Niuean[niu]
Ko e taha foki, ne fakamatala a Iesu ke he tau fahi motu oti kana ha Palesetaina, kua taute e tau fakamailoga i mua he tau onoonoaga he tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
Bovendien predikte Jezus in alle delen van Palestina en verrichtte daarbij tekenen voor de ogen van de menigten.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Yesu analalikira m’mbali zonse za Palestina, akumachita zizindikiro mowonekera kotheratu kwa makamu.
Polish[pl]
Poza tym Jezus głosił w całej Palestynie i dokonywał znaków na oczach rzesz.
Portuguese[pt]
Ademais, Jesus pregou em toda a Palestina, realizando sinais à plena vista das multidões.
Romanian[ro]
În plus, Isus a predicat în toate părţile Palestinei, înfăptuind semne în văzul mulţimii.
Russian[ru]
Кроме того, Иисус проповедовал во всех частях Палестины и творил много чудес в присутствии многих людей.
Slovak[sk]
Okrem toho Ježiš zvestoval vo všetkých častiach Palestíny a konal znamenia pred očami veľkého množstva ľudí.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, sa talaʻi atu Iesu i vaega uma o Palesitina, ma faia faailoga i luma o le motu o tagata.
Shona[sn]
Uyezve, Jesu akaparidzira mumativi ose eParestina, achiita zviratidzo mukuona kwakazara kwavazhinji-zhinji.
Serbian[sr]
Osim toga, Isus je propovedao u svim delovima Palestine, čineći znakove pred očima mnogih ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jesu o ile a bolela likarolong tsohle tsa Palestina, o ne a etsa mehlolo eo matšoele a neng a e bona ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Dessutom predikade Jesus i hela Palestina och utförde tecken fullt synligt för folkskarorna.
Swahili[sw]
Isitoshe, Yesu alihubiri katika sehemu zote za Palestina, akifanya ishara zenye kuonekana waziwazi na wengi.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระ เยซู ทรง สั่ง สอน ไป ทั่ว ทุก ภาค แห่ง แผ่นดิน ปาเลสไตน์ และ ทํา การ อัศจรรย์ ต่าง ๆ ให้ ประจักษ์ แก่ ฝูง ชน.
Tagalog[tl]
Isa pa, si Jesus ay nangaral sa lahat ng panig ng Palestina, na gumagawa ng mga himala samantalang lubusang nagmamasid ang karamihan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jesu o ne a rera mo dikarolong tsotlhe tsa Palesetina, a dira dikgakgamatso a bonwa sentle ke matshutitshuti a batho.
Turkish[tr]
Üstelik İsa, Filistin’in her yerinde vaaz ediyor ve kalabalıkların gözü önünde alametler yapıyordu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Yesu a a chumayela eswiphen’wini hinkwaswo swa Palestina, a endla masingita a voniwa kahle hi mintshungu.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua poro o Iesu na te fenua Paletetina taatoa, ma te rave i te mau semeio i mua i te aro o te tiaa rahi taata.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ісус проповідував по цілій Палестині і виконував свої чуда в присутності великої кількості народу.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Giê-su đi rao giảng khắp miền Pha-lê-tin, làm những phép lạ trước mắt đoàn dân đông.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uYesu washumayela kulo lonke elasePalestina, esenza imiqondiso phambi kwezihlwele.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, Jesu waasu ni gbogbo apa Palẹstini, ni ṣiṣe iṣẹ ami ni kòrókòró oju ọpọlọpọ awọn eniyan.
Chinese[zh]
再者,耶稣在巴勒斯坦全境各地向人传道,在群众目击之下施行奇迹。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJesu washumayela kuzo zonke izingxenye zasePalestine, enza izibonakaliso phambi kwezixuku.