Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil da vil Kommissionen ikke foreslå finansiering af denne type forskning, bortset fra undersøgelser vedrørende hensatte eller isolerede stamceller fra humane embryoner i kultur.
German[de]
Dezember 2003 festgelegt werden." Bis zu diesem Zeitpunkt wird die Kommission keine Finanzierung solcher Forschungstätigkeiten vorschlagen, mit Ausnahme von Vorschlägen für Projekte, bei denen bereits in Banken bestehende oder in Kulturen isolierte humane embryonale Stammzellen verwendet werden.
Greek[el]
Στο διάστημα που μεσολαβεί μέχρι τη θέσπιση αυτών των διατάξεων, η Επιτροπή δεν θα προτείνει τη χρηματοδότηση τέτοιας έρευνας, εξαιρουμένων των προτάσεων σχεδίων που περιλαμβάνουν χρήση αποθηκευμένων σε τράπεζες ή απομονωμένων υπό καλλιέργεια ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
English[en]
Until that time, the Commission will not propose to fund such research, with the exception of proposals for projects that involve the use of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Spanish[es]
Hasta ese momento, la Comisión no propondrá subvencionar dicho tipo de investigación, con excepción de propuestas de proyectos que impliquen el uso de células madre de embriones humanos conservadas en bancos o aisladas en cultivo.
Finnish[fi]
Ennen kyseistä päivämäärää komissio ei ehdota tällaisen tutkimustoiminnan rahoittamista, lukuun ottamatta hanke-ehdotuksia, jotka koskevat solupankeissa jo säilytettävien tai eristettyjen ihmisalkioiden kantasolujen viljelmien tutkimusta.
French[fr]
Dans l'intervalle, la Commission ne devait pas proposer de financer de telles recherches, à l'exception de propositions de projets comportant l'utilisation de cellules-souches embryonnaires humaines mises en réserve dans des banques ou isolées en culture.
Italian[it]
Fino a quel momento la Commissione non proporrà di finanziare ricerche di questo tipo, ad eccezione dei progetti che implicano l'uso di cellule staminali dell'embrione umano in coltura provenienti da banche o isolate.
Dutch[nl]
Tot die tijd zal de Commissie niet komen met voorstellen om dergelijke onderzoeksprojecten te financieren, met uitzondering van voorstellen voor projecten waarbij opgeslagen of geïsoleerde menselijke embryonale stamcellen in een kweek worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Até essa altura, a Comissão não avançaria com propostas de financiamento dessas investigações, exceptuando as concernentes a projectos de estudo de células estaminais embriónicas humanas já conservadas em bancos ou isoladas em cultura.
Swedish[sv]
Före denna tidpunkt kommer inte kommissionen att föreslå finansiering av sådan forskning med undantag för projekt där stamceller från mänskliga embryon i cellbanker eller isolerade celler i odlingar ingår.