Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, in ’n proses wat ’n hele paar uur neem, vou die vlesige kroonblare oop, en sien jy die blom in volle glorie.
Amharic[am]
ከዚያም ለመፍካት በርካታ ሰዓታት የሚወስድ ሲሆን መልካበባዎቹ ሲዘረጉ አስደናቂ የሆነው ውበታቸው ይገለጣል።
Cebuano[ceb]
Dayon, sa usa ka proseso nga mokabat ug daghang oras, ang unorong putot mobuswak, nga magpasundayag sa katahom niini.
Czech[cs]
Pak se během několika hodin květ rozevře a ukáže se v celé své kráse.
Danish[da]
Endelig, i løbet af nogle timer, udfolder de kødfulde kronblade sig og åbenbarer deres fulde skønhed.
German[de]
Im Verlauf mehrerer Stunden entfalten sich dann die fleischigen Blütenlappen zu ihrer vollen Pracht.
Greek[el]
Έπειτα, με μια διαδικασία που κρατάει αρκετές ώρες, τα σαρκώδη πέταλα ξεδιπλώνονται, αποκαλύπτοντας όλο τους το μεγαλείο.
English[en]
Then, in a process that takes several hours, the fleshy lobes unfold, revealing their full glory.
Spanish[es]
Entonces, en el curso de varias horas, los pétalos carnosos se abren hasta revelar toda su gloria.
Finnish[fi]
Sen jälkeen useita tunteja kestävän prosessin aikana paksut terälehdet aukeavat ja kukka puhkeaa täyteen loistoonsa.
French[fr]
Puis, par un processus de plusieurs heures, ses lobes charnus se déploient, révélant leur pleine majesté.
Hungarian[hu]
Majd néhány óra alatt a húsos szirmok kinyílnak, és a virág már teljes pompájában ragyog.
Armenian[hy]
Հետո մի քանի ժամվա ընթացքում ծանր թերթերը բացվում են՝ երեւան հանելով ծաղկի ողջ գեղեցկությունը։
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti sumagmamano nga oras, in-inut nga agukrad dagiti napuskol a petal isu a makitan ti kinapintasna.
Italian[it]
Poi in un processo che dura varie ore, i lobi carnosi si schiudono, mostrando il fiore in tutta la sua bellezza.
Lingala[ln]
Na nsima, ezwaka bangonga mingi mpo biteni na yango efungwama mpe kitoko na yango emonana.
Lithuanian[lt]
O tada per kelias valandas mėsingi vainiklapiai prasiskleidžia, atidengdami visą žiedo grožį.
Macedonian[mk]
Потоа, во еден процес што трае неколку часа, месестите листови се отвораат покажувајќи ја сета своја убавина.
Norwegian[nb]
Så, i en prosess som tar mange timer, folder de kjøttfulle kronbladene seg ut og åpenbarer seg i all sin prakt.
Portuguese[pt]
Daí, num processo de várias horas, as pétalas carnudas se abrem, revelando sua beleza exuberante.
Rundi[rn]
Ibigovyigovyi vyaryo bica bitangura kwiyugurura, ubwiza bwaryo bwose bugaca buja ahabona, ivyo bikamara amasaha nk’angahe.
Romanian[ro]
Apoi, în doar câteva ore, bobocul se deschide, arătându-se în toată splendoarea lui.
Russian[ru]
Затем за несколько часов мясистые лепестки распускаются, и цветок предстает во всей своей красе.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo za nyamabara zitangira kubumbuka, ibyo bikaba bimara amasaha make, maze ubwiza bw’ururabyo bugahita bwigaragaza.
Slovenian[sl]
Nato pa se usnjati cvetni listi v nekaj urah razprejo in raflezija se pokaže v vsem svojem sijaju.
Albanian[sq]
Pastaj, në një proces që zgjat disa orë, petlat e tulta hapen, duke shpalosur gjithë hijeshinë e tyre.
Serbian[sr]
Zatim, u jednom procesu koji traje nekoliko sati, mesnate latice ovog cveta se otvaraju i tako otkrivaju svoj veličanstveni izgled.
Southern Sotho[st]
Mahlaku aa phutholoha ebe ho hlaha botle bo hlollang ’me ketsahalo eo e nka lihora tse ’maloa.
Swedish[sv]
Sedan börjar en process som pågår i flera timmar när de köttiga kronbladen slår ut i sin fulla prakt.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ต้อง ใช้ เวลา อีก หลาย ชั่วโมง กว่า กลีบ ดอก ที่ อวบ หนา จะ ค่อย ๆ คลี่ บาน ออก และ เผย ให้ เห็น ความ งดงาม ของ มัน อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa loob ng ilang oras, unti-unting mamumukadkad ang makakapal na talulot hanggang sa lumitaw ang buong kagandahan nito.
Tswana[tn]
Go tswa foo, mo tiragalong e e tsayang diura di le mmalwa, dikarolo tse di boleta di a phuthologa, di senola bontle jotlhe jwa tsone.
Turkish[tr]
Birkaç saatlik bir süreçte çiçeğin etli taçyaprakları tüm ihtişamıyla açılır.
Ukrainian[uk]
Тоді настає момент, коли м’ясисті пелюстки починають розкриватися, показуючи всю красу квітки.
Xhosa[xh]
Emva kwaloo nkqubo yeeyure eziliqela, kuye kuvele loo ntyatyambo, iveze ubuhle bayo.
Chinese[zh]
之后,肉质的花瓣会慢慢打开,由含苞待放到完全盛开,前后经过好几个小时。
Zulu[zu]
Ngemva kwamahora ambalwa, la mahlamvu amakhulu ayavuleka, aveze bonke ubuhle bawo.