Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للاسف عندما قامت بتركيبه كانت قد ملأت بطنه بالنحاس
Bulgarian[bg]
В стремежа си да направи Фрай с мек корем тя го препълни с с медна вата.
Czech[cs]
A nakonec, když se Fryovi tvaroval pupík, omylem jej trochou vody zkratovala.
Danish[da]
men hun kom for meget fyld i ham.
German[de]
Leider hatte sie beim Nachbau von Frys reizender Wampe, selbige mit Kupfermaterial vollgestopft.
Greek[el]
Μα όταν έφτιαχνε την αξιολάτρευτη κοιλίτσα του Φράι την παραγέμισε με καλωδίωση.
English[en]
Alas, in recreating Fry's adorable jelly belly, she had overstuffed him with copper wadding.
Estonian[et]
Kuid oh häda, luues Fry jumaldatava kere, koormas ta üle vaskpolstriga.
French[fr]
Hélas, lors de la création de la copie de Fry elle avait mis trop de ouate de cuivre.
Hebrew[he]
אבוי, ביצירת בטנו השמנה והחמודה של פריי מחדש, היא מלאה אותו יתר על המידה במילוי נחושת.
Croatian[hr]
Avaj, ponovno praveći Fryov slatki pupak pretrpala ga je bakrenim žicama.
Hungarian[hu]
De Fry sörhasának összeállításakor túl sok fémhulladékot töltött a testbe.
Italian[it]
Ma ahime', nel ricreare l'adorabile pancino morbido di Fry, l'aveva imbottito eccessivamente di rame,
Dutch[nl]
Helaas, bij het recreëren van Fry's schattige buikje, had ze hem te hard gevuld met koper watten.
Polish[pl]
/ Niestety podczas odbudowy / uroczego brzuszka Frya... /... przepełniła go miedzianymi obwodami.
Portuguese[pt]
Por fim, ao recriar a barriga gelatinosa do Fry, encheu-a de soldadura de cobre.
Romanian[ro]
Dar, în refacerea burţii adorabile a lui Fry, ea l-a umplut cu prea multă aramă.
Russian[ru]
Наконец, для воссоздания милого пивного животика Фрая... она набила в него слишком много медных проводов.
Slovak[sk]
Bohužial pri vytváraní Fryovho chutného bruška preplnila ho medenými obvodmi.
Slovenian[sl]
Toda žal, ko je ponovno ustvarila Fryjov ljubki želatinasti trebuh, ga je prenapolnila z bakrom.
Swedish[sv]
Vid återskapandet av Frys gelémage hade hon överfyllt honom med kopparissolering.
Turkish[tr]
Ama maalesef, Fry'ın göbeğini doldururken bakırı biraz fazla kaçırmış.