Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Prodlužuji naše setkání, abychom mohli plně prodiskutovat důvody, proč operace pokračovala na základě tak nepřesných a zavádějících informací, a také zjistit, jak se z toho můžeme poučit, aby se nic takového už neopakovalo.
German[de]
Ich erweitere das Treffen, damit wir die Gründe ermitteln können, warum diese Operation trotz minderwertiger Geheimdienstinformationen weiterfortgeführt wurde und welche Lehren daraus zu ziehen sind, damit Ähnliches nicht noch einmal vorkommen kann.
Greek[el]
Παρατείνω την συνάντηση ώστε να μπορέσουμε να εξερευνήσουμε πλήρως τους λόγους, για τους οποίους η επιχείρηση προχώρησε με τόσο ελλιπείς και διαβλητές πληροφορίες, και τί μαθήματα μπορούμε να διδαχθούμε που θα εξασφαλίσουν ότι κάτι τέτοιο δεν θα επαναληφθεί.
English[en]
I'm extending the meeting so we can fully explore the reasons why the operation went ahead with such poor and corrupted intelligence, and what lessons can be learnt to ensure this never happens again.
Finnish[fi]
Selvittäkäämme tarkempia syitä operaatioon niin väärillä tiedoilla sekä mitä voimme oppia, ettei näin enää käy.
French[fr]
J'ai organisé cette réunion pour que nous explorions les raisons du lancement de cette opération avec des infos erronées et les leçons que nous pourrions tirer pour que cela ne se reproduise plus.
Hungarian[hu]
Azért vagyunk itt, hogy feltárjuk annak az okát, hogy engedélyezhettünk egy hadműveletet ilyen szegényes és korrupt információ birtokában, és hogy megtanuljuk, hogy kerüljek el ezt a jövőben.
Italian[it]
La riunione si protrarrà fino a che non sarà chiaro come mai si è deciso di procedere... nonostante le poche e precarie informazioni e cosa fare per evitare che possa ripetersi.
Dutch[nl]
Ik verleng de meeting... zodat we kunnen doorgronden waarom dit doorging... met zulke slechte informatie... en wat we kunnen doen om te voorkomen dat dit nogmaals gebeurt.
Portuguese[pt]
Estou estendendo a reunião para explorar todas as razões por quê a operação seguiu tendo informação pobre e corrompida, e quais lições podemos aprender para garantir que isso nunca mais aconteça.
Romanian[ro]
Sunt extinderea reuniunii astfel încât să putem explora pe deplin motivele de ce operațiunea a mers mai departe cu o astfel de informații săraci și corupt, și ce lecții pot fi învățate pentru a asigura acest lucru nu se întâmplă din nou.
Russian[ru]
Я продлеваю наше заседание, чтобы мы могли в полной мере изучить, почему эта операция была одобрена, несмотря на столь скудные и недостоверные данные, и какие уроки мы можем извлечь, чтобы такого никогда не случилось снова.
Slovenian[sl]
Podaljšujem sestanek, da lahko v celoti ugotovimo, zakaj se je operacija nadaljevala s tako slabimi in pokvarjenimi podatki in kaj lahko storimo, da do tega ne bo več prišlo.
Turkish[tr]
Toplantıyı uzatmamın sebebi bu kadar kötü ve bozuk bir istihbaratla operasyonun sürdürülmesinin nedenlerini tam olarak soruşturup bir daha asla olmamasını sağlamak için ne ders çıkarabileceğimizi keşfedebilmemiz.