Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Напълно неразбираемо е защо на гражданите се налага да затягат коланите, за да плащат за спасителния пакет за банките, докато същите управители на банки, които викаха отчаяно за помощ, сега получават бонуси в размер на милиони евро.
Czech[cs]
Naprosto nepochopitelné je, že občané si musí utáhnout opasky, aby platili za záchranné balíčky pro banky, zatímco vedoucí pracovníci bank, které zoufale žádaly o pomoc, si nyní vyplácí odměny ve výši milionů eur.
Danish[da]
Det er fuldstændig uforståeligt, at borgerne er nødt til at spænde livremmen ind for at betale for bankernes redningspakker, mens de selv samme lederne af de banker, der råber om hjælp, udbetaler bonusser til sig selv på millioner af euro.
German[de]
Es ist absolut unverständlich, dass der Bürger den Gürtel enger schnallen soll, um etwa das Bankenrettungspaket zu berappen, und dann die Bankenmanager, die händeringend nach Hilfe gerufen haben, sich selbst Millionenboni auszahlen.
Greek[el]
Είναι εντελώς ακατανόητο το ότι οι πολίτες πρέπει να σφίξουν το ζωνάρι τους για να πληρώσουν για το πακέτο σωτηρίας των τραπεζών, ενώ οι ίδιοι οι διευθυντές των τραπεζών που ζητούσαν απεγνωσμένα βοήθεια δίνουν τώρα στους εαυτούς τους μπόνους τα οποία ανέρχονται σε εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
It is completely incomprehensible that citizens are having to tighten their belts to pay for the rescue package for the banks, while the very same managers at the banks who were calling desperately for help are now paying themselves bonuses amounting to millions of euro.
Spanish[es]
Es del todo incomprensible que los ciudadanos tengan que apretarse los cinturones para pagar por el paquete de rescate de los bancos, mientras que los mismos directores de los bancos que pedían desesperadamente ayuda, ahora se adjudican a sí mismos primas de millones de euros.
Estonian[et]
On täiesti arusaamatu, et kodanikud peavad pankade päästepakettide kinnimaksmiseks püksirihma koomale tõmbama, samas kui need samad pangajuhid, kes palusid meeleheitlikult abi, maksavad nüüd omale miljonitesse eurodesse ulatuvaid preemiaid.
Finnish[fi]
On täysin käsittämätöntä, että kansalaisten on tiukennettava vöitään ja maksettava pankkien pelastuspaketista, kun samanaikaisesti näiden samojen epätoivoisesti apua pyytäneiden pankkien johtajat maksavat nyt itselleen jopa miljoonien eurojen suuruisia bonuksia.
French[fr]
Il est absolument incompréhensible que les citoyens doivent se serrer la ceinture pour financer les paquets de renflouement des banques, alors que ces mêmes dirigeants de banques qui ont appelé désespérément à l'aide se versent aujourd'hui des primes en millions d'euros.
Hungarian[hu]
Teljesen érthetetlen, hogy a polgároknak szorosabbra kell húzniuk a nadrágszíjat, hogy kifizessék a bankok megmentését, míg ugyanazok a bankigazgatók, akik kétségbeesetten segítséget kértek, később euromilliókat fizetnek ki maguknak bónuszként.
Italian[it]
È del tutto incomprensibile come i cittadini debbano stringere la cinghia per pagare il pacchetto di salvataggio delle banche, mentre i dirigenti di quelle stesse banche che disperatamente chiedevano aiuto ora si stanno concedendo gratifiche per milioni di euro.
Lithuanian[lt]
Visiškai nesuvokiama, kad piliečiai turi susiveržti diržus tam, kad apmokėtų bankų gelbėjimo paketus, kai tų pačių bankų vadovai, desperatiškai šaukęsi pagalbos, dabar išsimoka premijas, siekiančias milijonus eurų.
Latvian[lv]
Tas ir pilnīgi nesaprotami, ka iedzīvotājiem ir jāsavelk ciešāk jostas, lai samaksātu par banku glābšanas paketēm, kad to pašu banku direktori, kuri izmisīgi sauca pēc palīdzības, tagad maksā sev prēmijas miljoniem euro apmērā.
Dutch[nl]
Het is absoluut niet te begrijpen dat de burger de broekriem moet aanhalen om het reddingspakket voor de banken te betalen, terwijl de bankmanagers die wanhopig om hulp hebben geroepen zichzelf miljoenen aan bonussen laten uitbetalen.
Polish[pl]
Jest to zupełnie niezrozumiałe, że obywatele muszą zaciskać pasa i płacić za pakiety ratunkowe dla banków, gdy tymczasem menedżerowie tych samych banków, rozpaczliwie szukających pomocy, wypłacają sobie obecnie premie wynoszące miliony euro.
Portuguese[pt]
É completamente incompreensível que os cidadãos tenham de "apertar o cinto" para pagarem o pacote de resgate dos bancos, ao mesmo tempo que precisamente os gestores desses bancos que estão a pedir desesperadamente socorro estão a pagar a si próprios bónus no montante de milhões de euros.
Romanian[ro]
Este complet de neînțeles faptul că cetățenii trebuie să facă economii pentru a plăti pachetul de salvare a băncilor, în timp ce aceeași directori ai băncilor care cereau ajutor cu disperare își acordă acum bonusuri care se ridică la milioane de euro.
Slovak[sk]
Je absolútne nepochopiteľné, že občania si musia utiahnuť opasky, aby zaplatili za záchranný balík pre banky, pričom tí istí manažéri v bankách, ktorí zúfalo volali o pomoc, si teraz vyplácajú odmeny vo výške miliónov eur.
Slovenian[sl]
Popolnoma nepojmljivo je, da morajo državljani zategovati svoje pasove za plačevanje rešilnih svežnjev za banke, medtem ko si zdaj isti menedžerji, ki so obupano prosili za pomoč, zdaj izplačujejo bonuse, ki znašajo več milijonov evrov.
Swedish[sv]
Det är fullständigt obegripligt att medborgarna ska tvingas dra åt svångremmen för att betala bankernas räddningspaket, samtidigt som samma bankdirektörer som desperat ropade på hjälp nu betalar ut bonussummor på miljontals euro till sig själva.