Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
To storprojekter dominerer debatten, nemlig den planlagte Bosporustunnel, der skal omfatte både en vej- og en jernbaneforbindelse til Asien, og en bro nr. 2 over Donau mellem Vidin (Bulgarien) og Calafat (Rumænien).
German[de]
Zwei Großprojekte beherrschen die Debatte, zum einen der geplante Bosporustunnel, der sowohl eine Straße- wie Schienenverbindung nach Asien vervollständigen soll, zum andern eine zweite Brücke über die Donau zwischen Vidin (Bulgarien) und Calafat (Rumänien).
Greek[el]
Η συζήτηση περιστράφηκε κυρίως γύρω από δύο μεγάλα έργα, την σήραγγα που προβλέπεται να κατασκευαστεί στο Βόσπορο, με την οποία θα επιτευχθεί η οδική αλλά και η σιδηροδρομική διασύνδεση με την Ασία, και μια δεύτερη γέφυρα στο Δούναβη μεταξύ Βιντίν (Βουλγαρία) και Καλαφά (Ρουμανία).
English[en]
Two major projects dominate the debate: the planned Bosphorus tunnel to provide a road and rail link with Asia; and a second bridge over the Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
Finnish[fi]
Keskustelua hallitsee kaksi suurhanketta: yhtäältä suunniteltu Bosporin tunneli, jolla on tarkoitus täydentää sekä tie- että raideyhteyttä Aasiaan, toisaalta toinen silta Tonavan yli Vidinin (Bulgaria) ja Calafatin (Romania) välille.
French[fr]
Deux grands projets dominent les débats, d'une part le projet de tunnel du Bosphore, qui doit permettre un raccordement à la fois routier et ferroviaire vers l'Asie, et d'autre part le deuxième pont sur le Danube entre Vidin (en Bulgarie) et Calafat (en Roumanie).
Italian[it]
Due grandi progetti dominano il dibattito: da un lato il progetto del tunnel sotto il Bosforo, che dovrebbe assicurare un collegamento sia stradale che ferroviario con l'Asia, dall'altro un secondo ponte sul Danubio tra Vidin (Bulgaria) e Calafat (Romania).
Dutch[nl]
Twee grootschalige projecten beheersen namelijk de besprekingen: 1) de geplande Bosporustunnel, waarmee in een weg- en een spoorwegverbinding met Azië wordt voorzien, en 2) de tweede brug over de Donau, tussen Vidin (Bulgarije) en Calafat (Roemenië).
Portuguese[pt]
Há dois grandes projectos que dominam os debates, por um lado o projecto do túnel do Bósforo, que completará uma ligação rodoviária e ferroviária com a Ásia, e, por outro, a construção de uma segunda ponte sobre o Danúbio entre Vidin (Bulgária) e Calafat (Roménia).
Swedish[sv]
Det ena är den planerade tunneln under Bosporen, som skall skapa en väg- och järnvägsförbindelse med Asien. Det andra är en andra bro över Donau mellan Vidin i Bulgarien och Calafat i Rumänien.