Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Despite all of this we must emphasise the genuinely European aim of this framework decision, which is intended to establish a European system of sanctions for crimes of racism and xenophobia, which have to date fallen under international law or under the national law of each Member State, a net with a very wide mesh through which the perpetrators of these crimes can slip.
Spanish[es]
Por todo ello, hay que subrayar el sentido verdaderamente europeo de esta decisión-marco que se orienta hacia el establecimiento de la penalización europea de los delitos de racismo y xenofobia, hasta hoy materia de derecho internacional o derecho interno de cada uno de los Estados miembros, malla ancha por la que se escapan sus autores.
Finnish[fi]
Kaiken tämän takia on korostettava tämän puitepäätöksen todella eurooppalaista merkitystä, koska sen päämääränä on laatia eurooppalainen rangaistusjärjestelmä rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvistä rikoksista, jotka tähän päivään asti ovat olleet kansainvälisen oikeuden tai kunkin jäsenvaltion sisäisen oikeuden asia. Se on ollut suurisilmäinen verkko, josta rikosten tekijät ovat päässeet pakenemaan.
French[fr]
C'est pour toutes ces raisons que force est de souligner le sens véritablement européen de cette décision-cadre axée vers l'établissement de la pénalisation européenne des crimes racistes et xénophobes qui relevaient jusqu'à présent soit du droit international soit du droit interne des États membres, filets dont le maillage permettait aux auteurs desdits crimes de s'échapper.
Italian[it]
In tale contesto occorre sottolineare il senso autenticamente europeo di questa decisione quadro orientata al rafforzamento della cooperazione in materia di reati di razzismo e xenofobia, fino ad oggi materia di diritto internazionale o di diritto interno di ciascuno Stato membro, le cui larghe maglie consentono ai responsabili di sfuggire alle pene previste.
Dutch[nl]
De bedoeling is dat we de delicten racisme en vreemdelingenhaat op Europees niveau strafbaar stellen. Tot nu viel deze kwestie onder het internationaal recht en het interne recht van de lidstaten - de mazen waardoor de overtreders kunnen ontsnappen zijn dus erg ruim.
Portuguese[pt]
Por tudo isto há que sublinhar o sentido verdadeiramente europeu desta decisão-quadro que se orienta no sentido de estabelecer a penalização europeia dos crimes de racismo e xenofobia, até hoje matéria de direito internacional ou direito interno de cada um dos Estados-membros, malha larga por onde se escapam os respectivos autores.
Swedish[sv]
Därför måste vi understryka den sant europeiska meningen i detta rambeslut som går ut på att införa europeiska straff för rasistiska och främlingsfientliga brott, som hittills har varit föremål för internationell eller inhemsk rätt i varje medlemsstat, ett grovmaskigt nät genom vilket respektive gärningsmän kan smita.