Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestemmelserne begraenser mulighederne for priskonkurrence mellem bogklubberne og boghandlerne ved at paalaegge bogklubberne at overholde visse tidsfrister i forbindelse med bekendtgoerelse af tilbud og ved at goere salget af bogklubudgaver til nedsatte priser afhaengigt af, at udgiveren giver tilladelse dertil.
German[de]
Die Regelungen schränken die Möglichkeiten eines Preiswettbewerbs zwischen Buchclubs und Buchhändlern dadurch ein, daß die Buchclubs Fristen einzuhalten haben, bevor sie Angebote machen und daß der verbilligte Verkauf von Buchclub-Auflagen nur mit der Zustimmung des Verlegers erfolgen darf.
Greek[el]
Ο κανονισμός περιορίζει τις δυνατότητες ανταγωνισμού τιμών μεταξύ λεσχών βιβλίου και βιβλιοπωλών επιβάλλοντας χρονικά όρια που πρέπει να τηρούν οι λέσχες βιβλίου πριν την ανακοίνωση προσφορών και εξαρτώντας την εκποίηση σε μειωμένη τιμή εκδόσεων των λεσχών βιβλίου από τη συναίνεση του εκδότη.
English[en]
The regulations restrict the possibilities for price competition between book clubs and booksellers by imposing time limits to be respected by book clubs before announcing offers and in making the remaindering of book club editions dependent upon the consent of the publisher.
Spanish[es]
Los Reglamentos limitan las posibilidades de competencia en materia de precios entre círculos de lectores y libreros, al imponer plazos de tiempo que los círculos deben respetar antes de anunciar las ofertas y al hacer que el resto de las ediciones para círculos de lectores dependan del consentimiento del editor.
French[fr]
Ces réglementations limitent les possibilités de concurrence en matière de prix entre les clubs du livre et les libraires en imposant aux clubs du livre des délais à respecter avant de communiquer leurs offres et en faisant dépendre de l'accord de l'éditeur la vente en solde des éditions destinées à ces clubs.
Italian[it]
Tali regolamenti limitano le possibilità di una concorrenza in materia di prezzi tra i club del libro e le librerie, imponendo ai club l'osservanza di determinati limiti di tempo, prima di poter annunciare le loro offerte, e subordinando all'autorizzazione dell'editore la possiblità per i club del libro di vendere come « remainders » le loro edizioni.
Dutch[nl]
De reglementen beperken de mogelijkheden van prijsconcurrentie tussen boekenclubs en boekverkopers door tijdslimieten voor te schrijven die door de boekenclubs in acht moeten worden genomen alvorens zij aanbiedingen bekendmaken en door de verkoop van overschotten van boekenclubedities afhankelijk te maken van de instemming van de uitgever.
Portuguese[pt]
Os regulamentos restringem as possibilidades de uma concorrência ao nível dos preços entre clubes do livro e livreiros ao imporem limites temporários a observar pelos clubes do livro antes de anunciarem ofertas e ao fazerem depender a venda de restos de edições de clubes do livro do consentimento do editor.