Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 “‘En julle mag geen bloed eet+ in enige van die plekke waar julle woon nie, nie dié van voëls of van diere nie.
Arabic[ar]
٢٦ «‹وَلَا تَأْكُلُوا أَيَّ دَمٍ+ فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ، سَوَاءٌ مِنَ ٱلطَّيْرِ أَوِ ٱلْبَهِيمَةِ.
Bemba[bem]
26 “‘Kabili umulopa+ onse, uwa cuni nangu uwa nama, te kwesha ukulya monse umo muleikala.
Bulgarian[bg]
26 Където и да живеете, не яжте никаква кръв+ — нито от птица, нито от друго животно.
Cebuano[ceb]
26 “‘Ug dili kamo magkaon sa bisan unsang dugo+ sa bisan diing dapit nga kamo magpuyo, sa langgam man o sa mananap.
Efik[efi]
26 “‘Ndien mbufo ẹkûdia iyịp+ ekededi ke ebiet ekededi emi mbufo ẹdụn̄de, edide eke inuen m̀mê eke unam.
Greek[el]
26 »”Και δεν πρέπει να φάτε καθόλου αίμα,+ είτε πτηνού είτε ζώου, σε κανέναν από τους τόπους όπου κατοικείτε.
Croatian[hr]
26 Ni u jednom mjestu u kojem prebivate ne smijete jesti nikakve krvi,+ ni od ptica ni od drugih životinja.
Hungarian[hu]
26 Semmi vért+ ne egyetek meg egyetlen lakhelyeteken sem, se madárnak, se más állatnak a vérét.
Armenian[hy]
26 Որտեղ էլ որ բնակվելու լինեք, ոչ մի արյուն+ չուտեք՝ լինի թռչնի թե անասունի արյուն։
Indonesian[id]
26 ”’Dan kamu tidak boleh makan darah+ apa pun di mana pun kamu tinggal, apakah itu darah unggas ataupun darah binatang.
Igbo[ig]
26 “‘Unu erila ọbara ọ bụla+ n’ebe ọ bụla unu bi, ma ọ̀ bụ nke anụ ufe ma ọ bụ nke anụ ọhịa.
Iloko[ilo]
26 “‘Ket dikay mangan iti aniaman a dara+ kadagiti aniaman a lugar a pagnaedanyo, uray no dara ti agtatayab wenno dara ti animal.
Kyrgyz[ky]
26 Кайсы жерде жашабагыла, үй канаттууларынын да, жаныбарлардын да эч кандай канын жебегиле+.
Lingala[ln]
26 “‘Mpe bosengeli te kolya makila+ ya lolenge nyonso, ezala ya ndɛkɛ to ya nyama, na bisika nyonso oyo bozali kofanda.
Malagasy[mg]
26 “‘Aza mihinana ra,+ na ram-borona izany na ram-biby hafa, any amin’izay rehetra onenanareo.
Macedonian[mk]
26 На ниедно место во кое живеете не смеете да јадете никаква крв,+ ниту од птици ниту од други животни.
Maltese[mt]
26 “‘U fi kwalunkwe post fejn tgħammru m’għandkom tieklu ebda demm,+ sew dak taʼ tajra u sew dak taʼ bhima.
Northern Sotho[nso]
26 “‘Le se ke la ja madi+ le ge e le afe kae le kae moo le dulago gona, e ka ba e le a nonyana goba a phoofolo.
Nyanja[ny]
26 “‘Musamadye magazi+ alionse kulikonse kumene mungakhale, kaya akhale magazi a mbalame kapena a nyama.
Ossetic[os]
26 Кӕмфӕнды ма цӕрат, туг+ ӕппындӕр ма хӕрут,– фӕнды маргъы туг уӕд, фӕнды цӕрӕгойы туг.
Polish[pl]
26 „‚I nie wolno wam jeść żadnej krwi+ — czy to z ptaka, czy z czworonożnego zwierzęcia — w żadnym z miejsc, gdzie mieszkacie.
Rundi[rn]
26 “‘Ntimuze murye amaraso+ y’ubwoko na bumwe ahantu na hamwe muba, yaba ay’ikiguruka canke ay’igikoko.
Romanian[ro]
26 În niciunul din locurile în care locuiți să nu mâncați niciun fel de sânge,+ nici de pasăre, nici de animal.
Russian[ru]
26 Где бы вы ни жили, не ешьте никакой крови+, будь то кровь домашней птицы или кровь животного.
Kinyarwanda[rw]
26 “‘Ntimuzarye amaraso+ y’uburyo bwose aho muzatura hose, yaba ay’ibiguruka cyangwa ay’amatungo.
Slovak[sk]
26 A nebudete jesť nijakú krv+ na žiadnych miestach kde bývate, ani tú z vtáka, ani tú zo zvieraťa.
Slovenian[sl]
26 Kjer koli živite, ne smete uživati nobene krvi,+ niti od ptic niti od drugih živali.
Samoan[sm]
26 “‘Aua neʻi outou aai i le toto+ i so o se nofoaga tou te nonofo ai, e tusa lava po o le toto o se manufelelei po o le toto o se manu.
Shona[sn]
26 “‘Musadya chero ropa+ ripi zvaro munzvimbo dzipi zvadzo dzamunogara, ringava reshiri kana kuti remhuka.
Albanian[sq]
26 Kudo që të banoni, mos hani kurrsesi asnjë lloj gjaku,+ qoftë të shpendëve, qoftë të kafshëve!
Serbian[sr]
26 „’Ni u jednom mestu u kom prebivate ne smete da jedete nikakvu krv,+ ni od ptica ni od drugih životinja.
Sranan Tongo[srn]
26 Awinsi pe unu e tan, un no musu nyan nowan brudu,+ awinsi na a brudu fu wan fowru noso fu wan tra meti.
Southern Sotho[st]
26 “‘Le se ke la ja mali+ leha e le afe libakeng leha e le life tseo le lulang ho tsona, ebang ke a nonyana kapa a phoofolo.
Swahili[sw]
26 “‘Wala msile damu+ yoyote mahali popote mnapokaa, iwe ni ya ndege au ya mnyama.
Tagalog[tl]
26 “‘At huwag kayong kakain ng anumang dugo+ sa alinmang dako na tinatahanan ninyo, kahit yaong sa ibon man o yaong sa hayop.
Tswana[tn]
26 “‘Mme lo se ka lwa ja madi+ ape mo mafelong ape fela a lo nnang mo go one, e ka ne e le a nonyane kgotsa a phologolo.
Turkish[tr]
26 Nerede yaşarsanız yaşayın, ne kuş ne de başka bir hayvanın, hiçbir canlının kanını+ yemeyeceksiniz.
Tsonga[ts]
26 “‘Mi nga tshuki mi dya ngati+ yihi ni yihi etindhawini tin’wana ni tin’wana leti mi tshamaka eka tona, hambi i ya nyenyana kumbe i ya xiharhi.
Twi[tw]
26 “‘Monhwɛ sɛ baabiara a mobɛtena biara no, morenni mogya biara. + Munnni anomaa anaa aboa foforo biara mogya.
Xhosa[xh]
26 “‘Nize ningadli naliphi na igazi+ nakweyiphi na indawo enihlala kuyo, nokuba lelentaka okanye lelesilo.
Chinese[zh]
26 “‘在你们所住的一切地方,不管是飞鸟的血,还是走兽的血,任何血你们都不可吃+。
Zulu[zu]
26 “‘Akumelwe nidle noma yiliphi igazi+ kunoma yiziphi izindawo enihlala kuzo, kungakhathaliseki ukuthi elenyoni noma elesilwane.