Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise se dále nesprávně domnívala, že by žalobcovo přeložení mělo za následek skončení disciplinárního řízení, které bylo vůči němu zahájeno
Danish[da]
Desuden har Kommissionen med urette antaget, at overflytningen af sagsøgeren medfører, at den disciplinære forfølgning, der er indledt mod ham, afsluttes
German[de]
Außerdem sei die Kommission zu Unrecht davon ausgegangen, dass die Versetzung des Klägers zur Einstellung eines gegen ihn eröffneten Disziplinarverfahrens führen würde
English[en]
Moreover, the Commission wrongly took the view that the applicant's transfer would result in the closure of a disciplinary procedure against him
Spanish[es]
El demandante afirma, además, que la Comisión consideró equivocadamente que su traslado tendría como consecuencia el archivo de un procedimiento disciplinario incoado contra él
Estonian[et]
Lisaks eksis komisjon arvates, et hageja üleviimise tulemuseks oleks tema suhtes algatatud distsiplinaarmenetluse lõpetamine
Finnish[fi]
Lisäksi komissio katsoi virheellisesti, että kantajan siirrosta olisi seurauksena, että häntä vastaan aloitettu kurinpitomenettely päättyisi
French[fr]
En outre, la Commission aurait à tort considéré que le transfert du requérant aurait pour conséquence de clôturer une procédure disciplinaire ouverte à son encontre
Hungarian[hu]
Ezen kívül, a felperes szerint a Bizottság tévesen jutott arra a következtetésre, hogy a felperes áthelyezése az ellene indított fegyelmi eljárás lezárását vonná maga után
Italian[it]
Inoltre la Commissione avrebbe a torto considerato che il trasferimento del ricorrente avrebbe la conseguenza di chiudere un procedimento disciplinare aperto nei suoi confronti
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija klaidingai nusprendė, kad dėl ieškovo perkėlimo būtų užbaigta jo atžvilgiu pradėta drausminė procedūra
Latvian[lv]
Turklāt Komisija kļūdaini uzskatīja, ka prasītāja pārcelšanas rezultātā tiktu izbeigta pret viņu ierosinātā disciplinārlieta
Dutch[nl]
Verder is de Commissie ten onrechte van mening dat verzoekers overplaatsing tot gevolg heeft dat de tegen hem ingeleide tuchtprocedure wordt beëindigd
Polish[pl]
Ponadto Komisja niesłusznie uznała, że przeniesienie skarżącego skutkowałoby zamknięciem procedury dyscyplinarnej wszczętej w stosunku do niego
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão considerou erradamente que a transferência do recorrente teria por consequência extinguir um processo disciplinar contra ele pendente
Slovak[sk]
Komisia okrem iného nesprávne usúdila, že preloženie žalobcu by malo za následok ukončenie disciplinárneho konania, ktoré bolo voči nemu začaté
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi Komisija napačno menila, da naj bi imela premestitev tožeče stranke za posledico ustavitev disciplinskega postopka, ki teče zoper njo
Swedish[sv]
Kommissionen har dessutom felaktigt ansett att överflyttningen av sökanden skulle leda till att ett disciplinärt förfarande beträffande sökanden skulle komma att avslutas