Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs as ons voel dat ons maar net gewone mense is”, sê Mary, “het ons aanmoediging nodig vir ons eiewaarde.”
Amharic[am]
ሜሪ “ተራ እንደሆንን ቢሰማንም እንኳ በራሳችን እንድንተማመን ማበረታቻ ያስፈልገናል” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
«حتى لو كنا نشعر بأننا عاديون،» تقول ميري، «نحتاج الى التشجيع من اجل قيمتنا الذاتية.»
Central Bikol[bcl]
“Dawa kun an pagmate niato ordinaryo sana kita,” an sabi ni Mary, “nangangaipo kita nin pagpakosog para sa satong pagpahalaga sa sadiri.”
Bemba[bem]
“Nelyo fye nga twayumfwa ukuti tuli ba fye,” e fisosa Mary, “tulakabila ukukoseleshiwa pa kukwata ubucindami bwa pa lwesu.”
Bulgarian[bg]
„Дори и да се чувствуваме като най–обикновени хора — казва Мери, — ние се нуждаем от насърчение за нашето собствено достойнство.“
Bislama[bi]
Mary i talem se: “Nating sipos yumi harem se yumi no impoten nating, yumi nidim fasin blong leftemap tingting blong mekem se yumi tinghae lelebet long yumi wan.”
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod bation nato nga kita ordinaryo lamang,” matud ni Mary, “kita nagkinahanglan ug pagdasig alang sa atong kaugalingong pagpabili-sa-kaugalingon.”
Czech[cs]
„I když si myslíme, že jsme docela obyčejní,“ říká Mary, „potřebujeme povzbuzení, abychom si uvědomovali vlastní cenu.“
Danish[da]
Mary siger: „Selv om vi betragter os som ganske almindelige mennesker, har vi brug for opmuntring for vor egen selvværdsfølelses skyld.“
German[de]
„Selbst wenn man denkt, man sei ein ganz normaler Mensch“, sagt Mary, „braucht man Ermunterung, um sich seine Selbstachtung zu erhalten.“
Efik[efi]
“Idem edieke nnyịn ikerede ke nnyịn ikam idi usụhọde owo,” Mary ọdọhọ, “nnyịn imoyom nsịnudọn̄ kaban̄a ukpono idem nnyịn.”
Greek[el]
«Ακόμη και αν νιώθουμε ότι είμαστε απλώς συνηθισμένα άτομα», λέει η Μαίρη, «χρειαζόμαστε ενθάρρυνση για τη δική μας αυτοεκτίμηση».
English[en]
“Even if we feel we’re just ordinary,” says Mary, “we need encouragement for our own self-worth.”
Spanish[es]
“Aun si pensamos que somos personas comunes y corrientes —dice Mary—, necesitamos ánimo para fomentar nuestra autoestima.”
Estonian[et]
„Kuigi me enda arvates oleme üsna tavalised inimesed,” ütleb Mary, „vajame me julgustust, et enesest lugu pidada.”
Finnish[fi]
”Vaikka me pitäisimme itseämme aivan tavallisina ihmisinä”, sanoo Mary, ”tarvitsemme rohkaisua itsetuntomme vahvistukseksi.”
French[fr]
“Même si nous nous estimons quelconques, dit Marie, nous avons besoin d’être encouragés pour conforter notre estime de nous- mêmes.”
Ga[gaa]
Mary wie akɛ: “Kɛ wɔnuɔ he akɛ mɛi foji kɛkɛ ji wɔ po lɛ, hewalɛwoo he hiaa wɔ kɛha bulɛ ni wɔɔna wɔha wɔ diɛŋtsɛ wɔhe.”
Hiligaynon[hil]
“Bisan kon sa banta naton nga ordinaryo lamang kita,” siling ni Mary, “nagakinahanglan kita sing pagpalig-on para sa aton pagtahod sa aton kaugalingon.”
Croatian[hr]
“Čak i ako smatramo da smo sasvim obični”, kaže Mary, “trebamo ohrabrenje zbog našeg osobnog dostojanstva.”
Hungarian[hu]
„Még ha csupán hétköznapi embernek érezzük is magunkat — mondja Mary —, akkor is szükségünk van buzdításra az önbecsülésünk érdekében.”
Indonesian[id]
”Bahkan jika kita merasa hanya biasa saja,” kata Mary, ”kita butuh dorongan untuk membangkitkan harga diri kita sendiri.”
Iloko[ilo]
“Uray mariknatayo a nanumotay laeng,” kuna ni Mary, “kasapulantay ti pammaregta para iti bukodtay a panangipateg iti bagi.”
Italian[it]
“Anche se ci consideriamo persone comuni”, dice Mary, “abbiamo bisogno di incoraggiamento per il nostro amor proprio”.
Japanese[ja]
メアリーは,「たとえ自分がごく平凡な人間のように思えるとしても,自分の自尊心のために励ましが必要です」と述べています。
Korean[ko]
“우리는 자신이 평범한 사람에 불과하다고 느낀다 해도 자중심을 위해 격려받을 필요가 있”다고 메리는 말한다.
Lingala[ln]
Mary alobi ete: “Ata soki tozali komioka ete tozali bobele bato mpamba, tozalaka na mposa ete topesamela simbisi mpo na kobatelama ya lokumu na biso moko.”
Malagasy[mg]
“Na dia mahatsiaro tena ho olon-tsotra fotsiny aza isika”, hoy i Mary, “dia mila fampaherezana ho amin’ny fahatsapantsika tena ho mendrika.”
Macedonian[mk]
„Дури и да мислиме дека сме обични луѓе“, вели Мери, „потребно ни е охрабрување за нашето сопствено самопочитување.“
Malayalam[ml]
“നാം വെറും സാധാരണക്കാരാണ് എന്നു നമുക്കു തോന്നുന്നെങ്കിൽപ്പോലും നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനത്തിനു പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമാണ്” എന്നു മേരി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मेरी म्हणते, “आपण सर्वसामान्य व्यक्ती असलो तरी स्वतःच्या योग्यतेला उत्तेजनाची गरज आहे.”
Burmese[my]
“ကျွန်မတို့ဟာ အညတရလေးတွေပါလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မှတ်ပေမဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတန်ဖိုးထားနိုင်ဖို့ အားပေးမှုလိုအပ်တယ်” ဟု မေရီပြောသည်။
Norwegian[nb]
Mary sier: «Selv om vi føler at vi er helt vanlige mennesker, trenger vi oppmuntring for selvaktelsens skyld.»
Dutch[nl]
„Zelfs als wij het gevoel hebben dat wij maar gewone mensen zijn,” zegt Mary, „hebben wij aanmoediging nodig voor ons gevoel van eigenwaarde.”
Northern Sotho[nso]
Mary o re: “Gaešita le ge e ba re ikwa re le batho feela, re nyaka kgothatšo bakeng sa boitlhompho bja rena ka noši.”
Nyanja[ny]
“Ngakhale pamene tidziona kukhala anthu wamba,” akutero Mary, “timafuna chilimbikitso kuti timve kukhala ofunika.”
Polish[pl]
„Nawet jeśli zdajemy sobie sprawę, iż nie jesteśmy kimś szczególnym”, mówi Mary, „to i tak potrzebujemy zachęt, żeby nie stracić poczucia własnej wartości”.
Portuguese[pt]
“Mesmo quando nos consideramos apenas como gente comum”, diz Mary, “temos a necessidade de encorajamento para sentir nosso próprio valor”.
Romanian[ro]
„Chiar dacă simţim că nu avem absolut nimic ieşit din comun, spune Mary, avem nevoie de încurajare pentru demnitatea noastră personală.“
Russian[ru]
«Даже если мы считаем себя заурядными,– говорит Мэри,– мы нуждаемся в ободрении, чтобы иметь чувство собственного достоинства».
Slovak[sk]
„Aj vtedy, keď si myslíme, že sme úplne obyčajní,“ hovorí Mary, „potrebujeme povzbudenie kvôli pocitu vlastnej hodnoty.“
Slovenian[sl]
»Četudi ne naredimo nič posebnega,« pravi Mary, »potrebujemo spodbudo zaradi naše lastne samopotrditve.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Mary: “E tusa lava pe tatou te lagona o i tatou o ni tagata faatauvaa, tatou te manaomia faalaeiauga mo lo tatou lava faalogona taulau.”
Shona[sn]
“Kunyange tichinzwa kuti tingori vanhuwo zvavo,” anodaro Mary, “tinoda kurudziro nokuda kwokuzvikoshesa kwedu timene.”
Albanian[sq]
«Edhe nëse ndihemi se jemi njerëz të zakonshëm,—thotë Marija,—kemi nevojë që të inkurajohemi për vlerat personale.»
Serbian[sr]
„Čak i ako smatramo da smo samo obični“, kaže Meri, „potrebno nam je ohrabrenje za naše vlastito samopoštovanje.“
Southern Sotho[st]
Mary o re: “Esita leha re ikutloa hore re batho feela ba tloaelehileng, re hloka khothatso bakeng sa hore re ikutloe re tšoaneleha.”
Swedish[sv]
”Även om vi inte tycker att vi är något speciellt”, säger Mary, ”behöver vi uppmuntran för vårt egenvärde.”
Swahili[sw]
“Hata kama tunahisi sisi ni watu wa kawaida tu,” asema Mary, “twahitaji kitia-moyo kwa ajili ya ustahi wetu wenyewe.”
Tamil[ta]
“நாம் மிகவும் சாதாரணமானவர்கள் என்று நினைத்தாலும்கூட, நம்முடைய சொந்த சுய மதிப்புக்கு உற்சாகம் தேவை,” என்பதாக மேரி சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
మేరి యిలా చెబుతుంది: “మనం కేవలం సామాన్యమైన వారమని మనం భావించినప్పటికీ, మన స్వంత సామర్థ్యం కొరకు మనకు ప్రోత్సాహం అవసరం.”
Thai[th]
เมอรี บอก ว่า “ถึง แม้ เรา รู้สึก ว่า เรา เป็น แค่ คน ธรรมดา เรา ก็ ยัง ต้องการ การ หนุน กําลังใจ เพื่อ จะ รู้สึก ถึง คุณค่า ของ ตัว เรา เอง.”
Tagalog[tl]
“Kahit na nadarama nating pangkaraniwan lamang tayo,” sabi ni Mary, “kailangan natin ang pampatibay-loob para sa ating pagpapahalaga sa sarili.”
Tswana[tn]
“Lefa re ikutlwa gore re batho ba ba tlwaelegileng fela,” go rialo Mary, “re tlhoka go kgothadiwa gore re ikutlwe gore re batho ba ba mosola.”
Tok Pisin[tpi]
Mary i tok: “Maski yumi ting olsem yumi man nating tasol, em i bikpela samting ol man i mas strongim yumi na bai yumi pilim olsem yumi gat nem.”
Turkish[tr]
“Sadece sıradan biri olduğumuzu düşünsek bile,” diyor Mary, “kendimize saygı ve güven duymamız için teşvike gereksinimimiz vardır.”
Tsonga[ts]
Mary u ri: “Hambi loko hi swi tiva leswaku hi vanhu ntsena, hi lava xikhutazo leswaku hi titwa hi ri ni ntikelo.”
Twi[tw]
Mary ka sɛ: “Sɛ yɛte nka sɛ yɛyɛ mpapahwekwa mpo a, yehia nkuranhyɛ na ama yɛanya obu ama yɛn ho.”
Tahitian[ty]
“Noa ’tu e te mana‘o ra tatou e e ere tatou i te mea faahiahia,” o ta Mary ïa e parau nei, “e hinaaro tatou i te faaitoitoraa no to tatou iho maitai.”
Ukrainian[uk]
«Навіть якщо ми почуваємося лише звичайними людьми,— каже Мері,— для почуття власної гідності нам потрібно заохочення».
Vietnamese[vi]
Ma-ri nói: “Dù cho chúng ta cảm thấy mình chỉ là tầm thường, chúng ta cần có sự khuyến khích để thấy là mình có giá trị”.
Xhosa[xh]
UMary uthi: “Kwanokuba siziva singabalulekanga, sifuna ukhuthazo ukuze sizixabise.”
Yoruba[yo]
Mary sọ pé, “Bí a bá tilẹ̀ nímọ̀lára pé a kò jámọ́ nǹkankan, a nílò ìṣírí fún ìtóye ẹnìkọ̀ọ̀kan wa.”
Zulu[zu]
“Ngisho noma singase sizizwe singabantu abavamile nje,” kusho uMary, “siyasidinga isikhuthazo ngenxa yokubaluleka kwethu ngabanye.”