Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросите, за които не е посочен отговор, и несъответствията са предмет на допълнително проучване с подателите на данните по пощенски път (изпращане на въпросници, заменящи предишните) и чрез телефонни интервюта.
Czech[cs]
Nespolupracující respondenti a nesrovnalosti se řeší s poskytovateli údajů poštou (rozesíláním náhradních dotazníků) a telefonickým pohovorem.
Danish[da]
Ubesvarede spørgeskemaer og afvigelser følges op med dataleverandørerne pr. post (fremsendelse af erstatningsspørgeskemaer) og ved telefoninterview.
German[de]
Antwortausfälle und Abweichungen werden mit Datenlieferanten auf dem Postweg (Versand von Ersatzfragebögen) und über Telefonbefragungen geklärt.
Greek[el]
Σε περίπτωση μη απάντησης ή διαφορών δίνεται συνέχεια μέσω ταχυδρομικής επαφής με τους παρόχους των στοιχείων (ενδεχομένως αποστολής νέων ερωτηματολογίων) ή τηλεφωνικής συνέντευξης.
English[en]
Non responses and discrepancies are followed up with data suppliers by post (dispatch of replacement questionnaires) and by telephone interview.
Spanish[es]
La falta de respuestas y las discrepancias son objeto de seguimiento con los proveedores de datos por correo (envío de cuestionarios sustitutivos) y a través de entrevistas telefónicas.
Estonian[et]
Vastamata jätmise ja vastukäivuste korral võetakse andmete esitajatega ühendust posti (saadetakse uued küsimustikud) ja telefoniküsitluse teel.
Finnish[fi]
Vastaamatta jättäneiltä ja ristiriitaisia tietoja toimittaneilta pyydetään lisätietoja postitse (lähettämällä korvaavat kyselylomakkeet) ja puhelinhaastatteluilla.
French[fr]
Les cas de non‐réponse et les différences font l’objet d’un suivi avec les fournisseurs de données par courrier postal (envoi de questionnaires de remplacement) et par entretien téléphonique.
Hungarian[hu]
A válaszadás elmaradását és az eltéréseket postai úton (pótkérdőívek kiküldésével) és telefonos beszélgetéssel tisztázzák az adatszolgáltatókkal.
Italian[it]
Le mancate risposte e le discrepanze sono controllate con i fornitori di dati per posta (spedizione di questionari sostitutivi) e per mezzo di colloqui telefonici.
Lithuanian[lt]
Nepateikti duomenys arba neatitikimai yra tikrinami susisiekiant su duomenų teikėjais paštu (išsiunčiant pakaitinius klausimynus) ir apklausiant telefonu.
Latvian[lv]
Atbilžu nesniegšanas gadījumus un nesakritības pārbauda, vēršoties pie datu sniedzējiem pa pastu (tiek nosūtītas aizvietotājanketas), kā arī veicot intervijas telefoniski.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' rispons u d-diskrepanzi jiġu segwiti mal-provvedituri tad-dejta bil-posta (meta jintbagħtu l-kwestjonarji ta' sostituzzjoni) u permezz ta' intervista bit-telefown.
Dutch[nl]
In geval van non-respons en discrepanties wordt via de post (verzending van nieuwe vragenlijsten) of door middel van een telefonisch interview navraag gedaan bij de gegevensverstrekkers.
Polish[pl]
Przypadki braku odpowiedzi i rozbieżności są sprawdzane poprzez pocztowy kontakt z dostawcą danych (wysyłkę kwestionariuszy zamiennych) oraz wywiady telefoniczne.
Portuguese[pt]
Não respostas e discrepâncias são objeto de acompanhamento com os fornecedores de dados por via postal (envio de questionários de substituição) e por entrevista telefónica.
Romanian[ro]
Non-răspunsurile și discrepanțele detectate sunt verificate cu furnizorii de date prin poștă (prin expedierea unor chestionare înlocuitoare) și prin interviuri telefonice.
Slovak[sk]
Pri neodpovedaní respondentov a nezrovnalostiach sa s poskytovateľmi údajov následne nadväzuje kontakt poštou (odoslanie náhradných dotazníkov) a telefonickým rozhovorom.
Slovenian[sl]
V primeru neodgovora ali nepravilnosti se po pošti (pošiljka nadomestnih vprašalnikov) in telefonu naveže stik s pošiljatelji podatkov.
Swedish[sv]
Obesvarade formulär och avvikelser följs upp med uppgiftsinlämnaren per post (utsändning av ett ytterligare ett frågeformulär) och genom telefonintervjuer.