Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die naam wat die Messias genoem sal word—Jesus—is voor sy geboorte voorspel (Lukas 1:30, 31).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 7: 14፤ ማቴዎስ 1: 21-23) መሲሑ ሲወለድ የተሰጠውና በስፋት ተለይቶ የሚታወቅበት ኢየሱስ የሚለው ስምም እንኳ ሳይቀር ከመወለዱ በፊት ተነግሯል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٧:١٤؛ متى ١: ٢١-٢٣) حتى الاسم الذي سيُعرف به المسيَّا — يسوع — يُنبَأ به قبل ولادته.
Bemba[bem]
(Esaya 7:14; Mateo 1:21-23) Nangu fye lishina, Yesu, ilyo Mesia ali no kwisainikwa lyasobelwa ilyo ashilafyalwa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 7:14; Mateo 1:21-23) Bisan ang ngalan nga pinaagi niana ang Mesiyas mailhan—Jesus—gitagna na sa wala pa siya matawo.
Czech[cs]
(Izajáš 7:14; Matouš 1:21–23) A dokonce jméno, kterým se Mesiáš stane známým — Ježíš —, je předpověděno před jeho narozením.
Danish[da]
(Esajas 7:14; Mattæus 1:21-23) Selv det navn som Messias ville blive kendt under — Jesus — blev forudsagt før hans fødsel.
Ewe[ee]
(Yesaya 7:14; Mateo 1:21-23) Wogblɔ ŋkɔ—Yesu—si woava yɔ na Mesia la gɔ̃ hã ɖi hafi wova dzii.
Efik[efi]
(Isaiah 7:14; Matthew 1:21-23) Ẹbem iso ẹsiak idem enyịn̄ oro ẹnọde—Jesus—emi ẹdidade ẹdiọn̄ọ Messiah, mbemiso enye amanade.
Greek[el]
(Ησαΐας 7:14· Ματθαίος 1:21-23) Ακόμη και το προσδιορισμένο όνομα με το οποίο θα γίνει γνωστός ο Μεσσίας—Ιησούς—αναγγέλλεται πριν από τη γέννησή του.
English[en]
(Isaiah 7:14; Matthew 1:21-23) Even the given name by which the Messiah will come to be known —Jesus— is foretold before his birth.
Spanish[es]
E incluso se predice antes de su nacimiento el nombre por el que será conocido: Jesús (Lucas 1:30, 31).
Estonian[et]
Immaanuel, mis on tõenäoliselt Jesaja poja nimi, osutub samuti Messia prohvetlikuks nimeks (Jesaja 7:14; Matteuse 1:21—23).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۷:۱۴؛ متّیٰ ۱:۲۱-۲۳) حتی نامی که مسیح با آن خوانده خواهد شد یعنی عیسی نیز پیش از تولّدش پیشگویی شده است.
Finnish[fi]
Myös Immanuel, joka luultavasti oli yhden Jesajan pojan nimi, osoittautuu Messiaan profeetalliseksi nimeksi (Jesaja 7:14; Matteus 1:21–23).
Fijian[fj]
(Aisea 7:14; Maciu 1: 21-23) Na imatai mada ga ni yaca i koya na Mesaia —o Jisu —sa tukuni oti tu ni bera ni sucu.
French[fr]
Il s’avère également qu’Emmanuel, probablement le nom d’un fils d’Isaïe, est un nom prophétique du Messie (Isaïe 7:14 ; Matthieu 1:21-23).
Ga[gaa]
(Yesaia 7:14; Mateo 1:21-23) Agba gbɛi ní akɛha ní akɛbaatsɛ́ Mesia lɛ—ni ji Yesu—lɛ afɔ̃ shi po dani afɔ́ lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 7:14; Matiu 1:21-23) Yinkọ he tlẹ na wá diyin hugan na Mẹssia—yèdọ Jesu—ko yin didọdai jẹnukọnna jiji etọn.
Hebrew[he]
אפילו השם בו נודע המשיח, ישוע, נחזה טרם הולדתו (לוקס א’: 30, 31).
Hindi[hi]
(यशायाह 7:14; मत्ती 1:21-23) यही नहीं, जिस नाम से मसीहा लोगों में जाना जाता, यानी यीशु नाम भी उसे जन्म से पहले ही दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 7: 14; Mateo 1: 21- 23) Bisan gani ang ngalan nga paagi sa amo makilala ang Mesias —ang Jesus — gintagna antes sia matawo.
Croatian[hr]
Pokazalo se da je i ime Izaijinog sina Emanuela jedno od proročanskih imena Mesije (Izaija 7:14; Matej 1:21-23).
Indonesian[id]
(Yesaya 7:14; Matius 1:21-23) Bahkan nama kecil yang kelak dikenal sebagai nama sang Mesias—Yesus—telah dinubuatkan sebelum ia lahir.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 7:14; Matiu 1:21-23) E buru ọbụna aha e kwuru a ga-eji mara Mesaịa ahụ—Jisọs—n’amụma tupu a mụọ ya.
Iloko[ilo]
(Isaias 7:14; Mateo 1:21-23) Uray ti agbalinto a nagan ti Mesias —a Jesus —ket naipadto sakbay ti pannakayanakna.
Icelandic[is]
(Jesaja 7:14; Matteus 1: 21-23) Nafnið Jesús, sem Messías ber, er meira að segja boðað fyrirfram.
Italian[it]
(Isaia 7:14; Matteo 1:21-23) Persino il nome con cui sarà conosciuto, Gesù, è predetto prima della sua nascita.
Japanese[ja]
イザヤ 7:14。 マタイ 1:21‐23)メシアのよく知られた名となる「イエス」も,メシアの誕生前に予告されています。(
Georgian[ka]
ემანუელიც, ალბათ, ესაიას ძის სახელიც, მესიის წინასწარმეტყველური სახელი აღმოჩნდება (ესაია 7:14; მათე 1:21—23).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 7:14; ಮತ್ತಾಯ 1: 21-23) ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಯಾವ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಲಿದ್ದನೊ ಆ ಯೇಸು ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸಹ ಅವನ ಹುಟ್ಟಿಗಿಂತ ಮೊದಲೇ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
(이사야 7:14; 마태 1:21-23) 심지어 메시아를 식별시켜 줄, 메시아의 고유한 이름—예수—까지도 메시아가 태어나기 전에 예언됩니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 7:14; Matai 1:21-23) Ata Yesu, nkombo mpenza oyo Masiya akoyebana na yango, esakolamaki liboso abotama.
Lozi[loz]
(Isaya 7:14; Mateu 1:21-23) Nihaiba lona la Jesu l’a ka fiwa Mesiya ili la ka biziswa ka lona la polofitwa pili a si ka pepwa kale.
Lithuanian[lt]
Emanuelis (taip tikriausiai buvo pramintas vienas Izaijo sūnus) yra ir pranašiškas Mesijo vardas (Izaijo 7:14; Mato 1:21-23).
Malagasy[mg]
(Isaia 7:14; Matio 1:21-23) Efa nolazaina talohan’ny nahaterahany koa ilay anarana hahafantaran’ny olona ny Mesia hoe Jesosy.
Macedonian[mk]
Исто така, испаѓа дека Емануел, веројатно името на еден од синовите на Исаија, е пророчко име на Месијата (Исаија 7:14; Матеј 1:21—23).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 7:14; മത്തായി 1:21-23) മിശിഹാ അറിയപ്പെടാനിരിക്കുന്ന യേശു എന്ന പേരും ജനനത്തിനു മുമ്പ് മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ടതാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 7:14; Mattew 1:21-23) Anki l- isem Ġesù, li jingħata lill- Messija u li bih se jsir magħruf, huwa mbassar qabel it- twelid tiegħu.
Norwegian[nb]
(Jesaja 7: 14; Matteus 1: 21—23) Også det navnet Messias kommer til å bli kjent under — Jesus — blir forutsagt før han blir født.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 7:14; Mateo 1:21-23) Gaešita le leina le le neilwego leo Mesia a tlago go tsebja ka lona —e lego Jesu —le bolelwa e sa le pele, pele ga ge a ka belegwa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 7:14; Mateyu 1:21-23) Ngakhale dzina limene adzapatsidwa lomwe Mesiya adzadziŵika nalo—Yesu—likunenedweratu iye asanabadwe.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 7:14; ਮੱਤੀ 1:21-23) ਮਸੀਹਾ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾਂ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 7:14; Mateo 1:21-23) Asta e nòmber ku kua e Mesias lo bira konosí a ser predisí promé ku e nase: Hesus.
Portuguese[pt]
(Isaías 7:14; Mateus 1:21-23) Mesmo o nome pelo qual o Messias viria a ser conhecido — Jesus — foi predito antes de ele nascer.
Sango[sg]
(Esaïe 7:14; Matthieu 1:21-23) Même a fa kozoni iri Jésus, so a yeke hinga ande na Messie ni, kozoni na dungo ti lo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 7:14; මතෙව් 1:21-23) මෙසියස් බවට පත් වන තැනැත්තාට දෙනු ලබන නම යේසුස් බව ඔහු උපදින්නත් පෙර පුරෝකථනය කර තිබුණි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 7:14; Matúš 1:21–23) Aj meno, pod ktorým sa stáva Mesiáš známym — Ježiš —, je predpovedané pred jeho narodením.
Slovenian[sl]
(Izaija 7:14, SSP; Matevž 1:21–23) Celo rojstno ime, Jezus, po katerem je bil Mesija poznan, je bilo napovedano že pred njegovim rojstvom.
Shona[sn]
(Isaya 7:14; Mateu 1:21-23) Kunyange zita raanopiwa iro Mesiya achasvika pakuzivikanwa naro—Jesu—rinofanotaurwa asati aberekwa.
Albanian[sq]
(Isaia 7:14; Mateu 1:21-23) Madje, edhe emri Jezu, emër me të cilin do të njihet Mesia, parathuhet para lindjes së tij.
Southern Sotho[st]
(Esaia 7:14; Matheu 1:21-23) Esita le lebitso leo Mesia a tla tsebahala ka lona—Jesu—le boleloa pele a tsoaloa.
Swedish[sv]
(Jesaja 7:14; Matteus 1:21–23) Det namn som Messias skulle bli känd under — Jesus — förutsades också före hans födelse.
Swahili[sw]
(Isaya 7:14; Mathayo 1:21-23) Hata lile jina la kwanza ambalo Mesiya ataitwa, yaani Yesu, linatabiriwa kabla ya kuzaliwa kwake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 7:14; Mathayo 1:21-23) Hata lile jina la kwanza ambalo Mesiya ataitwa, yaani Yesu, linatabiriwa kabla ya kuzaliwa kwake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 7:14; மத்தேயு 1:21-23) இயேசு என்ற பெயரில் மேசியா அறியப்படுவார் என்பதும் அவருடைய பிறப்புக்கு முன்னரே அறிவிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 7: 14; మత్తయి 1: 21-23) మెస్సీయకు ఇవ్వబడిన పేరూ, ఆయన పిలువబడే పేరూ అయిన యేసు అనేది కూడా ఆయన జననానికి ముందే తెలియజేయబడింది.
Tagalog[tl]
(Isaias 7: 14; Mateo 1: 21-23) Maging ang ibinigay na pangalan na dito’y makikilala ang Mesiyas —ang Jesus —ay inihula na bago pa man siya isilang.
Tswana[tn]
(Isaia 7:14; Mathaio 1:21-23) Tota le leina le Mesia a tla itsiweng ka lone—Jesu—le bolelelwa pele a ise a tsholwe.
Turkish[tr]
(İşaya 7:14; Matta 1:21-23) Herkesçe bilinen İsa ismi de Mesih’e doğumundan önce verilmişti.
Tsonga[ts]
(Esaya 7:14; Matewu 1:21-23) Vito leri Mesiya a a ta tiviwa ha rona—ku nga Yesu—na rona ri profetiwile ni ku velekiwa a nga si velekiwa.
Twi[tw]
(Yesaia 7:14; Mateo 1:21-23) Wɔkaa edin a wɔde bɛfrɛ Mesia no—Yesu—mpo ho asɛm siei ansa na wɔrewo no.
Ukrainian[uk]
Ім’я Еммануїл (так, очевидно, звали сина Ісаї) зрештою також стає пророчим іменем Месії (Ісаї 7:14; Матвія 1:21—23).
Venda[ve]
(Yesaya 7:14; Mateo 1:21-23) Na dzina ḽe Messia a vha a tshi ḓo ḓivhiwa ngaḽo—Yesu—ḽo dzula ḽo ambiwa a sa athu bebwa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 7:14; Ma-thi-ơ 1:21-23) Ngay cả tên đặt cho Đấng Mê-si mà mọi người sẽ gọi ngài—Giê-su—được tiên tri trước khi ngài sinh ra.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 7:14; Mateo 1:21-23) Bisan an iginhatag nga ngaran nga pinaagi hito makikilala an Mesias —Jesus —igintagna antes hiya matawo.
Xhosa[xh]
(Isaya 7:14; Mateyu 1:21-23) Kwanegama abesaziwa ngalo uMesiya—elinguYesu—lixelwe kwangaphambi kokuzalwa kwakhe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 7:14; Mátíù 1:21-23) Kódà ṣáájú ìbí Mèsáyà yìí ni wọ́n ti sọ ọ́ tẹ́lẹ̀ pé Jésù ni yóò jẹ́ orúkọ àbísọ rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书7:14;马太福音1:21-23)甚至在弥赛亚出生以前,圣经已把他那广为人知的名字耶稣透露出来。(
Zulu[zu]
(Isaya 7:14; Mathewu 1:21-23) Ngisho negama ethiwa lona, ayezokwaziwa ngalo uMesiya—elithi Jesu—labikezelwa engakazalwa.