Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Sien die venster “Malta—Waar?”)
Azerbaijani[az]
(«Hansı ada?» adlı çərçivəyə bax.)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi akaleti “Ni Kwi Kwali Icishi ca Melita?”)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahon nga “Hain ang Malta?”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Kde byl ostrov ‚Malta‘?“.)
Danish[da]
(Se rammen „Malta — hvor?“).
German[de]
(Dazu auch „Wo strandete Paulus?“.)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Μάλτα —Πού Ακριβώς;», σε αυτή τη σελίδα.)
English[en]
(See the box “Malta —Where?”)
Fijian[fj]
(Raica na kato “E Tiko i Vei o Melita?”)
French[fr]
(Voir l’encadré “ Où situer ‘ Malte ’ ?
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Nɛgbɛ Melita Kã?”)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ, “Fie Wẹ Malita Te?”)
Hindi[hi]
(यह बक्स देखिए, “माल्टा कहाँ था?”)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang kahon nga “Sa Diin ang Malta?”)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Na kojem je otoku Pavao doživio brodolom?”)
Hungarian[hu]
(Lásd a „Hol volt Málta?”
Igbo[ig]
(Gụọ igbe dị na peeji nke 209, bụ́ “Olee Ebe Mọlta Dị?”)
Iloko[ilo]
(Kitaem ti kahon a “Sadino ti Ayan ti Malta?”)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Era davvero Malta?”).
Japanese[ja]
マルタ島 ― どこのことか」という囲みを参照。)
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu “Onhunhu yaMelite oya li ya ama peni?”)
Korean[ko]
(“몰타 섬은 어디에 있는가?”
Kaonde[kqn]
(Monai kakitenguluzha ka kuba’mba “Nanchi Jikuji ja Melita Jaikejile Kwepi?”)
Kyrgyz[ky]
деген кутучаны кара.)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Esanga Malta ezalaki wapi?”)
Lithuanian[lt]
(Skaityk straipsnelį „Ar tikrai Maltoje?“.)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay efajoro hoe “Aiza no Misy An’i Malta?”, pejy 209.)
Maltese[mt]
(Ara l- kaxxa “Malta—Fejn?”)
Burmese[my]
(“မော်လတာကျွန်း—အဘယ်နေရာတွင်ရှိသနည်း” လေးထောင့်ကွက်ကိုရှု။)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Malta – hvor?»)
Dutch[nl]
(Zie het kader „Waar lag Malta?”)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti, “Kodi ku Melita Kunali Kuti?”)
Ossetic[os]
(Кӕс ацы фарсыл рамкӕ «Уыцы Мальтӕ кӕм уыд?».)
Pijin[pis]
(Lukim box, “Wea Nao Malta?”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Onde ficava Malta?”, na página 209.)
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro ruvuga ngo “Izinga rya Malita ryari riherereye he?”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Pe ce insulă a naufragiat Pavel?“, de la pagina 209.)
Russian[ru]
(Смотри рамку «А какая Мальта?».)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Kde ležala ‚Malta‘?“)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Malta – za kateri otok je šlo?«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “Melita—I Fea?”
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Marita—Kupi?”)
Albanian[sq]
(Shih kutinë «Ku ndodhej Malta?», në faqen 209.)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Gde se nalazila Malta?“
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki di nen „Pe Malta ben de?”.)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Var låg Malta?”)
Swahili[sw]
(Ona sanduku lenye kichwa “Kisiwa cha Malta Kilikuwa Wapi?”)
Congo Swahili[swc]
(Ona sanduku lenye kichwa “Kisiwa cha Malta Kilikuwa Wapi?”)
Thai[th]
(ดู กรอบ “เกาะ มอลตา—อยู่ ที่ ไหน?”)
Tigrinya[ti]
(ኣብ ገጽ 209 እትርከብ፡ “መሊጠ ኣበይ ትርከብ፧”
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Saang Malta Sila Napadpad?”)
Tongan[to]
(Sio ki he puha “Mēlita—‘I Fē?”)
Tok Pisin[tpi]
(Lukim blok “Malta i Stap We?”)
Tsonga[ts]
(Vona bokisi leri nge “Xana Xihlala Xa Melita Xi Kumeka Kwihi?”)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi lakuti “Kasi Cirwa ca Melita Cikaŵa Nkhu?”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi “Melita—E tu i Fea?”)
Ukrainian[uk]
(Дивись рамку «Чи справді це була Мальта?»).
Vietnamese[vi]
(Xem khung “Vị trí đảo Man-ta”).
Xhosa[xh]
(Funda ibhokisi enomxholo othi, “Iphi IMalta?”.)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí náà, “Ibo Ni Málítà Wà?”)
Chinese[zh]
请看附栏“‘马耳他’在哪里?”。)
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi elithi “Ikuphi IMelitha?”)