Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg er optimistisk og sikker på, at det vil gå, som kommissær Verheugen flere gange har sagt, nemlig at de første aftaler om optagelse af de nye lande i EU vil blive underskrevet i begyndelsen af næste år - under Akropolis, på Pnyx, kirkepladsen i det direkte demokratis kommune, hvor apostelen Paulus underviste.
German[de]
Herr Präsident! Ich bin ebenso optimistisch wie sicher, dass das verwirklicht wird, was Herr Kommissar Verheugen wiederholt gesagt hat, dass nämlich Anfang kommenden Jahres - unterhalb der Akropolis, auf der Pnyx, am Ort des Heiligtums der Stadt der direkten Demokratie, dort, wo der Apostel Paulus lehrte, - die ersten Beitrittsverträge mit den neuen Staaten der Europäischen Union unterzeichnet werden.
English[en]
Mr President, I am optimistic and I am certain that what Commissioner Verheugen has repeated on numerous occasions will in fact happen and that, at the beginning of next year, the first accession agreements will be signed with the new Member States of the European Union in the Pnyx beneath the Acropolis, in the precincts of the church of the parish of direct democracy in which Saint Paul himself preached.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen optimistinen ja varma sen toteutumisesta, mitä komission jäsen Verheugen toistuvasti on sanonut, nimittäin että ensi vuoden alussa allekirjoitetaan ensimmäiset Euroopan unionin uusien valtioiden liittymissopimukset, Akropoliin juurella suoran kansanvallan syntypaikalla Pnyks-kukkulalla, jossa apostoli Paavali opetti.
French[fr]
Monsieur le Président, je suis optimiste et je suis certain que va se réaliser ce qu'a annoncé le commissaire Verheugen à maintes reprises, à savoir, au début de l'année prochaine - en contrebas de l'Acropole, sur la Pnyx, siège de l'Ecclésia du dème de la démocratie directe, là où a prêché l'apôtre Paul -, la signature des premiers accords d'adhésion des nouveaux pays à l'Union européenne.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik ben optimistisch en weet zeker dat hetgeen commissaris Verheugen herhaaldelijk heeft gezegd ook bewaarheid zal worden. Begin volgend jaar zullen - aan de voet van de Acropolis, op de Pnica, op de plek van de Ecclesia van de Demos van de rechtstreekse democratie, waar apostel Paulus onderwees - de eerste verdragen tot toetreding van nieuwe leden tot de Europese Unie worden ondertekend.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, sou optimista e tenho a certeza de que se vai realizar aquilo que o Comissário Verheugen tem afirmado repetidas vezes, isto é, no início do próximo ano, vão ser assinados - sob a Acrópole, em Pnyka, no lugar da Igreja do Município da Democracia Directa, onde pregava o apóstolo Paulo -, os primeiros tratados de adesão dos novos países à União Europeia.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman! Jag är optimistisk och säker på att det som kommissionär Verheugen har sagt upprepade gånger skall förverkligas, nämligen att de första avtalen om anslutning av de nya länderna till Europeiska unionen skall undertecknas i början av nästa år nedanför Akropolis, på Pnyx, folkförsamlingens mötesplats i den omedelbara demokratins kommun, nämligen Aten, där aposteln Paulus undervisade.