Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For ti år siden, nærmere bestemt i januar 2000, lukkede et australsk guldmineselskab, Aurul SA, i Baia Mare i det nordlige Rumænien cyanid ud i Szamos-Tisza-Donau-flodsystemet og forårsagede derved en af Europas største miljøkatastrofer.
German[de]
Vor zehn Jahren, im Januar 2000, gelangte Zyanid aus einem defekten Auffangbecken des australischen Goldbergbauunternehmens Aurul S.A. in Baia Mare (Nordrumänien) in das Somesch-Theiß-Donau-Flusssystem, wodurch eine der größten Umweltkatastrophen Europas verursacht wurde.
Greek[el]
Πριν από 10 χρόνια, τον Ιανουάριο του 2000, μια αυστραλιανή εταιρεία εξόρυξης χρυσού, εν ονόματι «Aurul SA», με έδρα της την πόλη Μπαϊα Μάρε της βόρειας Ρουμανίας, ελευθέρωσε κυάνιο στους ποταμούς Σζάμος, Τίσσα και Δούναβη, προκαλώντας μια από τις μεγαλύτερες οικολογικές καταστροφές στη Ευρώπη.
English[en]
10 years ago, in January 2000, an Australian gold mining company called Aurul SA in Baia Mare (Northern Romania) released cyanide into the Szamos — Tisza — Danube river system, causing one of Europe's largest ecological disasters.
Spanish[es]
Hace diez años, en enero de 2000, una compañía minera de oro australiana, Aurul SA, situada en Baia Mare (norte de Rumanía), vertió cianuro en el sistema fluvial del Somes, del Tisza y del Danubio, causando uno de los mayores desastres ecológicos de Europa.
Finnish[fi]
Kymmenen vuotta sitten (tammikuussa 2000) australialainen kultakaivosyhtiö Aurul SA aiheutti yhden Euroopan suurimmista ympäristökatastrofeista päästäessään syanidia Szamos–Tisza–Tonava -jokijärjestelmään.
French[fr]
Il y a 10 ans, en janvier 2000, une entreprise d'orpaillage australienne, Aurul SA à Baia Mare (Nord de la Roumanie), a déversé du cyanure dans la Somes, la Tisza et le Danube, causant une des plus graves catastrophes écologiques en Europe.
Hungarian[hu]
10 évvel ezelőtt, 2000 januárjában az észak-romániai Nagybányán (Baia Mare) egy ausztrál aranybányászati vállalat, az Aurul SA cianidot juttatott a Szamos–Tisza–Duna vízrendszerébe, ezzel Európa egyik legsúlyosabb ökológiai katasztrófáját idézve elő.
Italian[it]
10 anni fa, nel gennaio 2000, una società mineraria australiana del settore dell'oro chiamata Aurul SA e attiva a Baia Mare (Romania del nord), rilasciava cianuro nel sistema fluviale Szamos-Tibisco Danubio, provocando uno dei più grandi disastri ecologici d'Europa.
Portuguese[pt]
Há 10 anos, em Janeiro de 2000, uma empresa australiana de mineração de ouro, denominada Aurul SA em Baia Mare (Norte da Roménia), derramou cianeto na rede hidrográfica constituída pelos rios Szamos, Tisza e Danúbio, causando um dos maiores desastres ecológicos da Europa.
Swedish[sv]
För tio år sedan, i januari 2000, släppte det australiska företaget Aurul SA i Baia Mare (norra Rumänien) ut cyanid i flodsystemet Szamos – Tisza – Donau, vilket orsakade en av Europas värsta miljökatastrofer.