Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het, soos in 1 Korintiërs 1:19 beklemtoon word, gesê: “Ek sal die wysheid van die wyses laat vergaan, en die intelligensie van die intellektuele sal ek opsy stoot.”
Amharic[am]
በ1 ቆሮንቶስ 1: 19 ላይ ጉልህ በሆነ ሁኔታ እንደተገለጸው ይሖዋ “የጥበበኞችን ጥበብ አጠፋለሁ የአስተዋዮችንም ማስተዋል እጥላለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يهوه، كما يظهر في ١ كورنثوس ١:١٩: «سأبيد حكمة الحكماء وأرفض فهم الفهماء.»
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagsabi, siring sa itinampok sa 1 Corinto 1: 19: “Papangyayarihon kong mapara an kadonongan kan mga madonong, asin isisikwal ko an intelihensia kan mga intelektuwal.”
Bemba[bem]
Nga fintu cakomailwapo pali 1 Abena Korinti 1:19, Yehova atile: “Nkonaula amano ya ba mano, no mucetekanya wa ba mucetekanya nkasuula.”
Bulgarian[bg]
Йехова казал, както е подчертано в 1 Коринтяни 1:19: „Ще унищожа мъдростта на мъдрите, и разума на разумните ще отхвърля.“
Bangla[bn]
যেমন ১ করিন্থীয় ১:১৯ পদে আলোকপাত করা হয়েছে, যিহোবা বলেছিলেন: “আমি জ্ঞানবান্দের জ্ঞান নষ্ট করিব, বিবেচক লোকদের বিবেচনা ব্যর্থ করিব।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon, ingong gipasiugda sa 1 Corinto 1:19: “Akong pagahanawon ang kaalam sa mga maalamon, ug ang kinaadman sa mga punog-kinaadman akong igasalindot.”
Czech[cs]
Jehova řekl to, co je zdůrazněno v 1. Korinťanům 1:19: „Chci způsobit, aby moudrost moudrých zahynula, a inteligenci intelektuálů chci odstrčit.“
Danish[da]
Han siger, som vi læser i Første Korintherbrev 1:19: „Jeg vil lade de vises visdom gå til grunde, og de forstandiges forstand vil jeg feje til side.“
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ, abe alesi wòdze le Korintotɔwo I, 1:19 ene, be: “Magblẽ nunyalawo ƒe nunya dome, eye maɖe gɔmeselawo ƒe gɔmesese ɖa.”
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ, nte ẹwụtde ke 1 Corinth 1:19, ete: “Nyebiat ifiọk mbon eti ibuot, nyenyụn̄ nsịn ọniọn̄ mbon ọniọn̄.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε, όπως τονίζεται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 1:19: «Θα αφανίσω τη σοφία των σοφών, και τη νοημοσύνη των διανοουμένων θα την παραμερίσω».
English[en]
Jehovah said, as highlighted at 1 Corinthians 1:19: “I will make the wisdom of the wise men perish, and the intelligence of the intellectual men I will shove aside.”
Spanish[es]
Jehová dijo, según se pone de relieve en 1 Corintios 1:19: “Haré perecer la sabiduría de los sabios, y echaré a un lado la inteligencia de los intelectuales”.
Persian[fa]
که زمینرا سرشت و ساخت» وصف میکند، منشأ حکمتی بسیار وسیعتر از آنچه است که ذهن انسان فناپذیر بتواند درک کند.
French[fr]
C’est lui qui a déclaré ce que nous lisons en 1 Corinthiens 1:19 : “ Je ferai périr la sagesse des sages, et l’intelligence des intellectuels, je la pousserai de côté.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ, taakɛ ama nɔ mi yɛ 1 Korintobii 1:19 akɛ: “Mafite nilelɔi anilee, ni ŋaalɔi aŋaa lɛ hu maha afee yaka.”
Hebrew[he]
יהוה אמר, כשם שמדגיש הכתוב בקורינתים א’. א’:19: ”אאבד חוכמת חכמים ובינת נבונים אסתיר”.
Hindi[hi]
जैसे १ कुरिन्थियों १:१९ में विशिष्ट किया गया है, यहोवा ने कहा: “मैं ज्ञानवानों के ज्ञान को नाश करूंगा, और समझदारों की समझ को तुच्छ कर दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling, subong sang ginapadaku sa 1 Corinto 1:19: “Laglagon ko ang kaalam sang mga maalam, kag pakawalaon ko ang paghangop sang mga mahangpunon.”
Croatian[hr]
Jehova je rekao, kao što je istaknuto u 1. Korinćanima 1:19: “Pogubiću premudrost premudrijeh, i razum razumnijeh odbaciću.”
Hungarian[hu]
Jehova azt mondta, amint azt az 1Korinthus 1:19 kiemeli: „Elvesztem a bölcseknek bölcseségét és az értelmeseknek értelmét elvetem.”
Indonesian[id]
Yehuwa mengatakan, sebagaimana ditonjolkan di 1 Korintus 1:19, ”Aku akan membuat hikmat orang-orang berhikmat binasa, dan kecerdasan orang-orang intelektual akan kutolak.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova, kas naitampok iti 1 Corinto 1:19: “Pukawekto ti sirib dagiti masirib a tattao, ket ti saririt dagiti nasaririt a tattao paidekto.”
Icelandic[is]
Jehóva sagði eins og bent er á í 1. Korintubréfi 1:19: „Ég mun eyða speki spekinganna, og hyggindi hyggindamannanna mun ég að engu gjöra.“
Italian[it]
Geova, com’è riportato in 1 Corinti 1:19, disse: “Farò perire la sapienza dei saggi, e spazzerò via l’intelligenza degli intellettuali”.
Japanese[ja]
コリント第一 1章19節で強調されている通り,エホバは,「わたしは賢人たちの知恵を滅ぼし,知能のたけた者たちのそう明さを押しのける」と述べておられます。
Georgian[ka]
როგორც 1 კორინთელთა 1:19-ში გამახვილებულია ყურადღება, იეჰოვა ამბობს: „ბრძენთა სიბრძნეს მოვსპობ და გონიერთა გონიერებას უკუვაგდებ“.
Lingala[ln]
Yehova alobaki, lokola yango emonisami polele na 1 Bakolinti 1:19 ete: “Nakobebisa mayele na bato na mayele, mpe nakoyeisa mpamba boyebi na bayebi.”
Lozi[loz]
Jehova n’a ize, sina ka mo ku boniselizwe kwa 1 Makorinte 1:19, kuli: “Ni ka feza butali bwa ba ba butali, zibo ya batalifi, ni i fetule nto ya mbango.”
Lithuanian[lt]
Jehova pasakė, kaip pabrėžta 1 Korintiečiams 1:19: „Sunaikinsiu išmintingųjų išmintį, niekais paversiu gudriųjų gudrybę.“
Luvale[lue]
Ngana muze vachisolola hatoma hamukanda Wavaka-Kolinde 1, 1:19, Yehova ambile ngwenyi: “Mangana avaka-mangana nangukawanongesa, kaha kunangakana chavaka-kunangakana nangukachenyeka.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah, araka ny asongadina ao amin’ny 1 Korintiana 1:19: “Hofoanako ny fahendren’ny hendry, ary holaviko ny fahalalan’ny mahalala.”
Macedonian[mk]
Како што е истакнато во 1. Коринтјаните 1:19, Јехова рекол: „Ќе ја погубам мудроста на мудрите и ќе го отфрлам разумот на разумните“.
Malayalam[ml]
1 കൊരിന്ത്യർ 1:19-ൽ പ്രദീപ്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന പ്രകാരം “ജ്ഞാനികളുടെ ജ്ഞാനം ഞാൻ നശിപ്പിക്കയും ബുദ്ധിമാൻമാരുടെ ബുദ്ധി ദുർബ്ബലമാക്കുകയും ചെയ്യും” എന്നു യഹോവ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१ करिंथकर १:१९ मध्ये ठळकपणे सांगितल्याप्रमाणे यहोवा म्हणाला: “मी ज्ञान्यांचे ज्ञान नष्ट करीन, व बुद्धिमंतांची बुद्धि व्यर्थ करीन.”
Norwegian[nb]
Jehova sier ifølge 1. Korinter 1: 19: «Jeg vil la de vises visdom forgå, og de intellektuelles intelligens vil jeg skyve til side.»
Niuean[niu]
Ne pehe a Iehova, tuga ne pehi mai ia 1 Korinito 1:19: “To fakaoti e au e iloilo he tau tagata iloilo, to eke foki e au e pulotu he tau tagata pulotu mo mena nakai aoga.”
Dutch[nl]
Jehovah zei, zoals 1 Korinthiërs 1:19 laat uitkomen: „Ik zal de wijsheid van de wijzen doen vergaan en de intelligentie van de intellectuelen negeren.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o boletše bjalo ka ge go gateletšwe go 1 Ba-Korinthe 1:19 gore: “Bohlale bya bahlale ke tlo bo senya; thlaloxanyô ya bahlaloxanyi ke tlo e fediša.”
Nyanja[ny]
Yehova anati, monga momwe 1 Akorinto 1:19 ikusonyezera: “Ndidzawononga nzeru za anzeru, ndi kuchenjera kwa ochenjera ndidzakutha.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:19 ਵਿਚ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਮੈਂ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਚਤਰਿਆਂ ਦੀ ਚਤਰਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਾਂਗਾ।”
Polish[pl]
Jak podkreślono w Liście 1 do Koryntian 1:19, Jehowa powiedział: „Sprawię, że zginie mądrość mędrców, i odtrącę inteligencję intelektualistów”.
Portuguese[pt]
Jeová disse, como destacado em 1 Coríntios 1:19: “Farei perecer a sabedoria dos sábios e repelirei a inteligência dos intelectuais.”
Romanian[ro]
Conform celor evidenţiate în 1 Corinteni 1:19, Iehova a spus: „Voi distruge înţelepciunea celor înţelepţi şi voi înlătura priceperea celor pricepuţi“.
Russian[ru]
Мы читаем в 1 Коринфянам 1:19 слова Иеговы: «Погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bitsindagirizwa mu 1 Abakorinto 1:19, Yehova yagize ati “nzarimbura ubwenge bw’abanyabwenge, n’ubuhanga bw’abahanga nzabuhindura ubusa.”
Slovak[sk]
Jehova povedal, ako je to zapísané v 1. Korinťanom 1:19: „Spôsobím, aby zahynula múdrosť múdrych ľudí, a vzdelanosť vzdelancov odvrhnem.“
Slovenian[sl]
Sam Jehova pravi, kar lahko beremo v Prvem listu Korinčanom 1:19: »Pogubim modrost modrih in razumnost razumnih zavržem.«
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova, e pei ona faamatilatila mai i le 1 Korinito 1:19: “Ou te faaumatia le poto o e popoto, ma ou faaleaogaina le atamai o e atamamai.”
Shona[sn]
Jehovha, sezvinosimbiswa pana 1 VaKorinte 1:19 akati: “Ndichaparadza uchenjeri hwavakachenjera, ndichakonesa kuziva kwavanoziva.”
Albanian[sq]
Jehovai tha siç nënvizohet në 1. Korintasve 1:19: «Do të bëj të humbasë dituria e të diturve dhe do ta asgjësoj zgjuarsinë e të zgjuarve.»
Serbian[sr]
Jehova je rekao, kao što je istaknuto u 1. Korinćanima 1:19: „Uništiću mudrost mudrih, i razumnih razum ukinuću.“
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taki, soleki fa e kon na krin na ini 1 Korentesma 1:19: „Mi sa meki a koni foe den koniman lasi gowe, èn a froestan foe den wan di tja ede, mi no sa loekoe na wan ai.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho totobalitsoe ho 1 Bakorinthe 1:19, Jehova o itse: “Ke tla timetsa bohlale ba banna ba bohlale, ’me ho ba kelello ha banna ba kelello ka sebele ke tla ho qhelela ka thōko.”
Swedish[sv]
Jehova sade, som vi ser i 1 Korinthierna 1:19: ”Jag skall komma de visas vishet att förgås, och de förståndigas förstånd skall jag skjuta åt sidan.”
Swahili[sw]
Yehova alisema, kama vile ikaziwavyo kwenye 1 Wakorintho 1:19 (NW): “Hakika nitafanya hekima ya watu wenye hekima iangamie, na akili ya watu wenye akili hakika nitaisukuma kando.”
Tamil[ta]
1 கொரிந்தியர் 1:19-ல் சிறப்பித்துக் காட்டியுள்ளபடி, யெகோவா சொன்னார்: “ஞானிகளுடைய ஞானத்தை நான் அழித்து, புத்திசாலிகளுடைய புத்தியை அவமாக்குவேன்.”
Telugu[te]
1 కొరింథీయులు 1:19 నందు ఉన్నతపర్చబడినట్లుగా, యెహోవా ఇలా చెప్పాడు: “జ్ఞానుల జ్ఞానమును నాశనము చేతును. వివేకుల వివేకమును శూన్యపరతును.”
Thai[th]
ดัง ที่ เน้น เด่น ชัด ใน 1 โกรินโธ 1:19 พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “เรา จะ ทําลาย ปัญญา ของ คน มี ปัญญา, และ จะ ให้ ความ ฉลาด ของ คน ฉลาด ศูนย์ ไป.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Jehova, na itinampok sa 1 Corinto 1:19: “Gagawin kong maglaho ang karunungan ng mga taong marurunong, at ang katalinuhan ng mga taong intelektuwal ay itatakwil ko.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolela jaana, jaaka go tlhalositswe mo go 1 Bakorinthe 1:19: “Ke tlaa senya botlhale jwa matlhale, le matsetseleko a ba ba ikelelelang ke tlaa a gana.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sihova, ‘o hangē ko ia na‘e fakae‘a ‘ia 1 Kolinitō 1: 19: “Te u faka‘auha ‘a e poto ‘o e kau poto, pea te u fakaikunoa ‘a e ‘ilo ‘o e kau ‘ilo‘ilo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaamba boobu ku 1 Ba-Korinto 1:19: “Nzoonyonyoona busongo bwabasongo, aalo maanu aabasimaanu nzooalobya.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1 Korin 1: 19, Jehova i tok: “Bai mi rausim save bilong ol man i gat gutpela tingting na bai mi pinisim save bilong ol saveman.”
Tsonga[ts]
Hi laha swi kandziyisiweke hakona eka 1 Vakorinto 1:19, Yehovha u te: “Ndzi ta onha vutlhari bya tintlhari, ndzi bakanya vutivi bya vativi.”
Twi[tw]
Yehowa kae, sɛnea wɔasi so dua wɔ 1 Korintofo 1:19 no, sɛ: “Mɛsɛe anyansafo nyansa, na mɛma animdefo nimdeɛ ayɛ ɔkwa.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iehova, mai tei haapapuhia i roto i te Korinetia 1, 1:19: “E faaore au i te paari o te feia paari, e e faariro vau i te ite o te feia i ite ra ei mea faufaa ore.”
Ukrainian[uk]
Єгова сказав, як зазначається в 1 Коринтян 1:19: «Я погублю мудрість премудрих, а розум розумних відкину».
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói, như được nhấn mạnh nơi I Cô-rinh-tô 1:19: “Ta sẽ hủy-phá sự khôn-ngoan của người khôn-ngoan, tiêu-trừ sự thạo-biết của người thạo-biết”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sehova, ohage ko tana fakahā lelei ia 1 Kolonito 1: 19: “ ʼE ʼau molehi anai te poto ʼo te kau popoto pea ʼe ʼau līaki anai te ʼatamai ʼo te kau ʼatamai.”
Xhosa[xh]
UYehova wathi, njengokuba kubalaseliswa kweyoku-1 kwabaseKorinte 1:19: “Ndiza kubutshabalalisa ubulumko babantu abazizilumko, nengqiqo yabantu abaziingqondi ndiza kuyityhilizela bucala.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti tẹnu mọ́ ọn ní 1 Korinti 1:19, Jehofa wí pé: “Emi yoo mú kí ọgbọ́n awọn ọlọ́gbọ́n ṣègbé, ati làákàyè awọn amòye ni emi yoo rọ́ tì sẹ́gbẹ̀ẹ́kan.”
Chinese[zh]
据哥林多前书1:19记载,耶和华说:“我要消灭智慧人的智慧,不理有才智的人的才智。”
Zulu[zu]
UJehova wathi, njengoba kuvezwe kweyoku-1 Korinte 1:19: “Ngizokwenza ukuhlakanipha kwabantu abahlakaniphile kubhubhe, nenkalipho yabantu abanengqondo ngizoyisunduzela eceleni.”